Ministerie van Algemene Zaken oor Engels

Ministerie van Algemene Zaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ministry of General Affairs

voorbeelde

Ministerie van Algemene Zaken
Office of the Prime Minister

‘Het ministerie van Algemene Zaken heeft zojuist aangekondigd dat de minister-president dood is!
“They’ve just reported from the Ministry of State that the prime minister is dead!

‘Dat tast de nationale veiligheid aan, het ministerie van Algemene Zaken heeft om geheimhouding gevraagd.’
‘That’s a matter of national security, the Chancellery has asked for it to be treated confidentially.’

De RVD is een directoraat-generaal van het ministerie van Algemene Zaken.
Organizationally, the RVD is a directorate-general of the Ministry of General Affairs.

‘Het ministerie van Algemene Zaken zou eigenlijk het ministerie van Rotzaken moeten heten.
“It ought really to be called the Ministry of Lost Causes.

[Ministerie van Algemene Zaken — Inspectie Cultuurgoederen]
Prime Minister's Office – Inspectorate of Cultural Goods

Daarna lunchen op het ministerie van Algemene Zaken, gevolgd door het regeringsoverleg.
This will be followed by lunch at the Prime Minister’s office and a Cabinet meeting.

U zei dat het ministerie van Algemene Zaken erbij betrokken is.
You said that the Chancellery is involved.

onderminister, ministerie van Algemene Zaken en van Buitenlandse Zaken (belast met Europese Zaken
Minister of State for European Affairs

Peterson, de oude deftige sociaal-democraat op het ministerie van Algemene Zaken, om een afspraak te maken bij Palme.
Peterson, that fine old Social Democrat in the cabinet office, and asked for a meeting with Palme.

De Diyanet, het Presidium voor Godsdienstzaken, is zoals u zult weten een Turkse staatsinstelling die valt onder het ministerie van Algemene Zaken.
As the Commissioner will know, the Diyanet, the Islamic religious affairs authority, is a Turkish state institution falling under the Ministry of General Affairs.

Ontwerp van een ministerieel besluit van het ministerie van Algemene zaken houdende wijziging van de verwijzingen naar de UNE-normen die zijn opgenomen in de bijlage bij Koninklijk besluit 1313/1988 van 28 oktober 1988
Draft Ministerial Decree of the Ministry of the Presidency amending the references to UNE standards cited in the Annex to Royal Decree No 1313 of 28 October 1988

Er zijn sinds 1997 in Oostenrijk geen veranderingen opgetreden in de bevoegdheden voor de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving en het toezicht op de naleving daarvan, noch in de coördinatie tussen het Bundeskanzleramt (ministerie van Algemene Zaken) en de deelstaatregeringen.
There has been no change since 1997 concerning the competences for food law implementation and enforcement in Austria, or coordination between the Federal Chancellery and the administrations of the Federal States.

*Een van de projecten richt zich specifiek op de versterking van het regionale openbaar bestuur, in samenwerking met het ministerie van Algemene Zaken. Tegelijkertijd is de Moldavische regering een hervorming aan het doorvoeren waarbij het aantal regio's sterk zal worden gereduceerd en hun functie geconsolideerd.
*One project focuses on strengthening the regional public administration, through work with the State Chancellery, while the Moldovan government is pursuing a reform in which the number of regions will be reduced significantly, and their functions consolidated.

Ik weet dat de medewerkers van de Commissie onder leiding van de heer Verheugen, het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken, het Deense ministerie van Algemene Zaken, het Europees Parlement, ja, werkelijk allen, zich enorm hebben ingezet. Dankzij de wil van het Deense voorzitterschap om dit keer succes te boeken, is het ook werkelijk gelukt.
I know that the Commission staff, under the leadership of Mr Verheugen; the Danish Ministry of Foreign Affairs; the Danish Prime Minister's Office; the European Parliament: everyone has pulled together, and it was thanks to the Danish Presidency's aim that the project must succeed now, that it did succeed.

Hij was bij het ministerie van Buitenlandse Zaken algemeen ambassadeur voor terreurbestrijding geweest.
He had been the State Department's ambassador-at-large for counterterrorism.

Na instructies van de Presidenza del Consiglio dei ministri (het ministerie van Algemene Zaken) dat de tekst van het decreet van 2004 niet formeel was aangemeld in de zin van de staatssteunvoorschriften, doch alleen aan de Commissie was „gepresenteerd” in het kader van een „voorlopig verkennend onderzoek” heeft AEEG het decreet van 2004 ten uitvoer gelegd bij delibera nr. 148/04 (7).
However, following instructions from the Prime Minister’s Office specifying that the 2004 Decree had not been formally notified under the State aid rules but only ‘presented’ to the Commission in the framework of a ‘preliminary inquiry’ (indagine conoscitiva preliminare), the AEEG implemented the 2004 Decree through decision No 148/04 (7).

12 De tweede aanvullende bepaling van de Orden del Ministerio de la Presidencia, sobre transparencia de las condiciones financieras de los préstamos hipotecarios (besluit van het ministerie van Algemene Zaken betreffende de transparantie van financiële voorwaarden van hypothecaire leningen) van 5 mei 1994 (BOE nr. 112 van 11 mei 1994, blz. 14444), zoals gewijzigd bij ministerieel besluit van 27 oktober 1995 (BOE nr. 261 van 1 november 1995, blz. 31794) (hierna: „besluit van 5 mei 1994”), bepaalde:
12 The second additional provision of the Orden del Ministerio de la Presidencia, sobre transparencia de las condiciones financieras de los préstamos hipotecarios (Order of the Ministry for the Presidency concerning the transparency of the financial terms of mortgage loans) of 5 May 1994 (BOE No 112 of 11 May 1994, p. 14444), as amended by the Ministerial Order of 27 October 1995 (BOE No 261 of 1 November 1995, p. 31794) (‘the Order of 5 May 1994’), provided:

17 Bij brief van 19 april 1999 zond verzoekster, ter aanvulling van haar brief van 15 april 1999, een verslag van het Ministerie van Binnenlandse zaken, algemene bestuursinspectie, daterend van maart 1992, betreffende de activiteit van de taxi's binnen de agglomeratie Straatsburg en de luchthaven Strasbourg-Entzheim.
17 By letter dated 19 April 1999 the applicant, following up its letter of 15 April 1999, submitted a report dated March 1992 from the [Ministry for the Interior] (Inspectorate General for Administration) concerning the taxi business in the municipality of Strasbourg and the airport of Strasbourg-Entzheim.

17 Bij brief van 19 april 1999 verzond verzoekster, ter aanvulling van haar brief van 15 april 1999, een verslag van het Ministerie van Binnenlandse zaken, algemene bestuursinspectie, daterend van maart 1992, betreffende de activiteit van de taxi's binnen de agglomeratie Straatsburg en de luchthaven Strasbourg-Entzheim.
17 By letter dated 19 April 1999 the applicant, following up its letter of 15 April 1999, submitted a report dated March 1992 from the Interior Ministry (Inspectorate General for Administration) concerning the taxi business in the municipality of Strasbourg and the airport of Strasbourg-Entzheim.