Moederdag oor Engels

Moederdag

naamwoord manlike

een dag ter ere van de moeders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mother's Day

[ Mother’s Day ]

naamwoord

een dag ter ere van de moeders

Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.

Mother'sDay

moederdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mother's Day

[ Mother’s Day ]

naamwoord

a day in honor of mothers

Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.

mother's day

Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.

voorbeelde

‘Zit ze nog steeds te zeuren dat je op Moederdag moet komen?’
“Still pestering you about coming to that Mother’s Day thing?”

‘Morgen is het Moederdag en om de een of andere reden stond ze erop dat ze mij een plezier deed.’
“Tomorrow’s Mother’s Day and somehow she’s doing me a favor.”

Ze zei dat ze op de valreep van Moederdag moeder was geworden, en dat ze daar niet over te klagen had.
She said she’d been made a mother on the back of Mothering Sunday and she could not complain about that.

Fijne Moederdag.
Happy Mother's Day.

" Moederdag " en ik was blij verrast een lijst van tientallen kaarten voor moederdag te zien op de website van Scratch. Veel ervan alleen al in de afgelopen 24 uur door uitstellers zoals ikzelf.
" Mother's Day, " and I was surprised and delighted to see a list of dozens and dozens of Mother's Day cards that showed up on the Scratch website, many of them just in the past 24 hours by procrastinators just like myself.

" Fijne moederdag.'
" Happy Mother's Day.'

‘De afgelopen vier jaar ben ik op moederdag jammer genoeg niet bij u geweest.
“For the last four years I have had the great misfortune of spending Mother’s Day away from you.

Zeker, sommige vrouwen willen wellicht met 59 jaar met pensioen, of verlof voor bepaalde bezigheden of voor bijzondere gelegenheden zoals moederdag, of vergoedingen voor kinderopvang of schoolbehoeften .
True, some women may wish to retire at 59, to have time off from particular occupations or for particular occasions such as Mothers' Day, to have grants for childminders or school equipment .

Nu moet ik er ook zo ééntje kopen voor moederdag.
Now I gotta get one of these for my wife for Mother's Day.

Gelukkige moederdag.
Happy Mother's Day.

Marianne herinnerde zich hoe verloren Stephen er op Moederdag bij had gezeten in de kerk.
Marianne remembered how forlorn Stephen had looked on Mother’s Day at church.

Als je je zorgen maakt over je Moederdag geschenk er word aan gewerkt.
If you're worried about your Mother's Day present, it's in the works.

Hopelijk heeft Clara gezegd dat het morgen Moederdag is.
I hope Clara reminded you tomorrow's Mother's Day.

‘We zouden het op Moederdag kunnen doen,’ opperde Pippa.
‘Maybe we could have it on Mother’s Day,’ suggested Pippa.

‘Zoals we met Moederdag voor jou hebben gedaan?’
“Like we did for you on Mother’s Day?”

Die bijzondere rechten omvatten de verkorting van de arbeidstijd voor vrouwen van 59 jaar en ouder of voor vrouwen belast met bepaalde werkzaamheden als typen en computerbediening, vervroeging van de pensioenleeftijd, verlof in verband met adoptie, verlof wegens ziekte van een kind, een vrije dag aan het begin van het schooljaar, enkele uren vrij op moederdag, vergoedingen voor de kosten van crèche of kinderopvang, verlenging van het zwangerschapsverlof, extra jaarlijks verlof per kind en voordeel in de pensioenberekening vanaf het tweede kind.(
Such special rights included the reduction of working time for women over 59 years of age or engaged in certain occupations such as typing and computer operating, the advancement of retiring age, time off for the adoption of a child, leave for sick children, a day off on the first day of the school term, some hours off on Mothers' Day, payments to help mothers meet the cost of nurseries or childminders, the extension of maternity leave, the granting of additional days of annual leave in respect of each child, and the granting of extra points for pension rights in respect of the second and subsequent children.

* Zoek andere twitteraars die de hashtag #moederdag gebruiken en retweet ze
* Find others using the #MotherLanguage hashtag and retweet them

„Wij hadden een ’picknick’ voor de gemeente gepland op een vrije dag, moederdag, omdat dit een mooie gelegenheid was om een bijeenkomst in de bossen van Monsanto te rechtvaardigen.
“We planned a ‘picnic’ for the congregation on a holiday, Mother’s Day, since this would be a fine occasion to justify a gathering in the Monsanto woods.

Met moederdag.
On mother's day.

Al snel legde ik niet meer uit dat ik geen kinderen had en zei alleen: ‘Fijne Moederdag voor jou!’
I quickly gave up explaining that I had no children and just said, “Happy Mother’s Day to you!”

Eén keer per jaar, op Moederdag, krijg ik verbrande toast en thee met te veel melk als dank.
I get burned toast and milky tea one morning once a year on Mother’s Day as thanks.

Susan had haar moeder de kop met de eland zo’n honderd jaar terug voor Moederdag gegeven.
Susan had bought her mother the moose cup for Mother’s Day about a hundred years ago.

Breng deze bloemen eens naar binnen en pak die blauwe glazen vaas die ik afgelopen Moederdag van Arnette heb gekregen.
You take these daisies in for me, and get that blue glass vase Arnette gave me last Mother’s Day.

Dat vergat ik bijna, fijne Moederdag
I almost forgot- happy mother' s day

Dan wordt het Moederdag, en is Aidan bij zijn oma, een cadeautje voor een van hen – wie, daar is Kath niet over uit.
Then Mother’s Day comes and Aidan is at his grandmother’s house, a present to one of them, Kath isn’t sure which.