Muur van Hadrianus oor Engels

Muur van Hadrianus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hadrian's Wall

[ Hadrian’s Wall ]

eienaam

voorbeelde

‘Ik adoreer Hopkins,’ schreef hij van een plek ergens ten zuiden van de muur van Hadrianus aan Nancy.
“I worship Hopkins,” he wrote to Nancy from somewhere south of Hadrian’s Wall.

Eigenlijk omdat de Muur van Hadrianus hier dichtbij is.
Really because it’s near Hadrian’s Wall.

‘Waarom heet hij de Muur van Hadrianus?’
‘Why’s it called Hadrian’s Wall?’

‘Dat gekke plekje aan de noordkant van de muur van Hadrianus?’
“That strange place north of Hadrian’s Wall?”

Hij was bezig materiaal te verzamelen voor het ultieme boek over de Muur van Hadrianus.
He was collecting material for the definitive book about Hadrian’s Wall.

De Gotenlinie was niet, zoals de Grote Chinese Muur of de Muur van Hadrianus, één enkele, doorlopende barrière.
It was not, like the Great Wall of China or Hadrian’s Wall, a single, continuous barrier.

In 122 n.Chr. begon het legioen aan de bouw van de Muur van Hadrianus.
In 122, II Augusta helped to build Hadrian's Wall.

‘En ik heb de Muur van Hadrianus gezien.
‘And I’ve seen Hadrian’s Wall.

Van een haak pakte ik een theedoek waarop geschreven stond Een cadeau van de Muur van Hadrianus.
I took a tea towel from the hook – A Present from Hadrian’s Wall, it said.

Brampton lag maar drie kilometer ten zuiden van de Muur van Hadrianus, vertelde ze.
Brampton was just two miles south of Hadrian’s Wall, she told him.

Voortaan bemanden de Romeinen de muur van Hadrianus, tot het eind van de Romeinse bezetting van Brittannië.
Thereafter the Romans manned Hadrian’s Wall until the end of their occupation of Britannia.

De koude blik waarmee Christopher hem bekeek was berucht van Londen tot de muur van Hadrianus.
Christopher let his features harden into the cold look that was famous from London to Hadrian’s wall.

De huizen deelden een gemeenschappelijke muur, die Jack zag als de muur van Hadrianus.
The houses shared a party wall, which Jack liked to think of as Hadrian’s.

(Leerlingen van Hadley Hall gingen niet op schoolreisje naar Stonehenge of de Muur van Hadrianus.
(Hadley Hall pupils didn’t go to Stonehenge or Hadrian’s Wall for their field trips.

Hij staat bekend om het bouwen van de Muur van Hadrianus, die de noordelijke grens van Britannia aangaf.
He is known for building Hadrian's Wall, which marked the northern limit of Britannia.

Hij hield toezicht op de bouw van de muur van Hadrianus.
He did much to preserve the remains of Hadrian's Wall.

Desnoods zou hij op zijn handen van de muur van Hadrianus naar Londen lopen, als ze dat prettig vond.
He would have walked from Hadrian's wall to London on his hands if she'd liked that, too.

Er zijn in Pompeji garum-fabrieken gevonden, en soldaten op de Muur van Hadrianus bestelden en aten het ook.
Garum factories have been found in Pompeii, and soldiers on Hadrian's Wall ordered and ate it as well.

Harlow Hill ligt op de lijn van de Muur van Hadrianus, op de plaats van het voormalige Milecastle 16.
Harlow Hill lies on the line of Hadrian's Wall, and is the site of Milecastle 16.

Uiteindelijk trok hij zich echter terug op de muur van Hadrianus en sloot hij verdragen met de betrokken stammen.
However, he ultimately withdrew to Hadrian's Wall and probably concluded treaties with the relevant tribes.

Laat in zijn regering reisde hij naar Britannia, waar hij de muur van Hadrianus versterkte en de muur van Antoninus herbezette.
In 208 he travelled to Britain, strengthening Hadrian's Wall and reoccupying the Antonine Wall.

Hij versterkte de muur van Hadrianus en heroverde de Southern Uplands tot aan de muur van Antoninus, die ook werd verbeterd.
He strengthened Hadrian's Wall and reconquered the Southern Uplands up to the Antonine Wall, which was also enhanced.

De volgende dag lag er weer een kaart op de mat, van de muur van Hadrianus, maar op deze was niets geschreven.
There was another postcard the following day, showing Hadrian’s Wall, but this had no message.

Wild in hun barbaarse harten, verwoestten ze allen die hen uitdaagden... inclusief een Deense prins... dwaas genoeg om de muur van Hadrianus over te gaan.
Savage to their barbarian hearts, they laid waste to all who challenged them, including one Danish prince foolish enough to cross hadrian's wall.

Hij heeft een culturele waarde als symbool van de scheiding tussen de landen, analoog met de symboliek van de Muur van Hadrianus tussen Engeland en Schotland.
The dyke has a cultural significance symbolising the separation between England and Wales: a symbolism similar to Hadrian's Wall between England and Scotland in the Scottish Marches.