Nabis van Sparta oor Engels

Nabis van Sparta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nabis

voorbeelde

Terwijl Nabis al koning van Sparta was, maakte hij zijn vrouw Apia heerser van haar moederstad Argos.
While Nabis was already King of Sparta, he made his wife Apia ruler of her hometown Argos.

De Aetoliërs wilden wraak en in 192 v.Chr. zonden ze gezanten naar de koning van Sparta, Nabis, koning Philippus V van Macedonië, en de Seleucidische koning, Antiochus III.
The Aetolians wanted revenge and in 192 BC they sent out envoys to the King of Sparta, Nabis, King Philip V of Macedon and the Seleucid emperor, Antiochus III the Great.

In 189 v.Chr. mochten de gijzelaars van Sparta naar hun stad terugkeren, uitgezonderd Nabis' zoon, die ziek was geworden en gestorven was.
In 189 BC, the hostages taken by Rome, excluding Nabis' son, who fell ill and died, were allowed to return to Sparta.

Tijdens het beleg van Gythium ging Pythagoras naar Sparta en bracht 3.000 man uit Argos naar Nabis.
During the siege at Gythium, Pythagoras had joined Nabis at Sparta, bringing with him 3,000 men from Argos.

Nabis' vrijlating van de heloten was een van de meest opvallende daden in de geschiedenis van Sparta.
Nabis' liberation of the enslaved helots was one of the most outstanding deeds in Spartan history.

De Oorlog tegen Nabis of de Laconische Oorlog van 195 v.Chr. werd gevochten tussen de Griekse stadstaat Sparta en een coalitie samengesteld uit de Romeinse Republiek, de Achaeïsche Bond, Pergamon en Macedonië.
The War against Nabis, or the Laconian War, of 195 BC was fought between the Greek city-state of Sparta and a coalition composed of Rome, the Achaean League, Pergamum, Rhodes, and Macedon.

Na zijn grondgebied nog meer uitgebreid en zijn rijkdom vergroot te hebben op de hiervoor genoemde manieren, startte Nabis met het veranderen van de haven van Gythium in een heuse marinebasis en het versterken van de stad Sparta.
After increasing his territory and wealth by the aforementioned method, Nabis started to turn the port of Gythium into a major naval arsenal and fortified the city of Sparta.

In 205 v.Chr. tekende Nabis een vredesverdrag met Rome, maar in 201 v.Chr. viel hij het grondgebied van Messene aan, op hetzelfde moment een bondgenoot van beide partijen, en gebied dat Sparta had geregeerd tot het midden van de vierde eeuw voor Christus.
In 205 BC, Nabis signed a peace treaty with Rome, but in 201 BC he attacked the territory of Messene, at that time an ally of both parties, which Sparta had ruled until the mid 4th century BC.

Noch voor de Romeinen, noch voor de Macedoniërs koesterden ze erg warme gevoelens. Bovendien waren ze verzeild geraakt in een oorlog met de tiran van Sparta, Nabis.
They felt no love for the Romans nor for the Macedonians, and they were also involved in a war against the tyrant of Sparta, Nabis.