Nieuw-Bergen oor Engels

Nieuw-Bergen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nieuw-Bergen

voorbeelde

In 1538 werd tijdens een achtdaagse eruptie genoeg materiaal uitgestoten om de Monte Nuovo (Nieuwe Berg) te vormen.
In 1538, an eight-day eruption in the area deposited enough material to create a new hill, Monte Nuovo.

Is het nodig dat er nieuwe grond komt en nieuwe bergen, meren en bomen?
Do we need new ground, mountains, lakes and trees?

'Naarmate het binnenland verder wordt verlost van zijn ijslast, zullen er nieuwe bergen verrijzen,' ging hij door.
“New mountains will rise as the interior land is relieved of its glacial burden,” he continued.

Voor ons zouden zich overal nieuwe bergen, nieuwe stranden en nieuwe zeebaaien uitstrekken.
We would be confronted by new mountains, new beaches, new bays.

Dus een verhoudingsgewijs nieuwe berg die op de drempel vast is komen zitten is voor ons ideaal.
So a relatively fresh berg trapped on the sill is ideal for us.

Als de dam bezwijkt pakken ze een nieuwe berg, maar een rekenliniaal zien ze nooit.
If the dam gives way, they move down another mountain, but they never look at a slide rule.

En ik zei: " In Dota zijn er altijd nieuwe bergen om te beklimmen. "
And I was like, yeah, " In Dota, there's always a new mountain to climb. "

Met een nieuw huis, nieuwe banen, nieuwe vrienden, nieuwe bergen.
With a new house, new jobs, new friends, new mountains.

De volgende ochtend ging hij terug naar het werk, en er ligt een heel nieuwe berg klaar.
Then he'd go to work the next morning and there's a whole new mountain to deal with.

Er is altijd een nieuwe berg die bedwongen moet worden.
There’s always a new mountain to climb.

Achter elke nieuwe berg ligt een weelderige vallei.’
There’s a lush valley behind every new mountain.”

Geen nieuwe bergen, dezelfde vertrouwde continenten en oceanen.
No new mountains, same old continents and oceans.

Mensen die gescheurde gebouwen ontvluchten, verdwaald en zoekend in het donker, nieuwe bergen van steen.
People fleeing from torn buildings, lost and searching through the dark, new mountains of stone.

Telkens wanneer ik de top van een nieuwe berg bereik, weet ik dat niemand me dat kan afnemen.
Every time I reach the summit of a new mountain I know no one can take that away from me.

Iedere ademhaling is een nieuwe berg die ik moet beklimmen, een nieuwe test van moed.
Every breath a little mountain to be climbed, a new test of courage.

Maar ik ben altijd iemand geweest die nieuwe bergen wilde zien.
But I have always been a man who needed to see new mountains.

Ik wil nieuwe bergen beklimmen, maar het blijven bergen.
I want to climb new mountains, but they remain mountains.

'Nee, maar ik probeer het wel, en morgen staat me ongetwijfeld een nieuwe berg shit te wachten.
“No, but I try, and tomorrow there will be a whole new load of shit to deal with.

Met nieuwe bergen kun je gemakkelijk werken.
New mountains are good to work in.

Aldus werden er nieuwe bergen omhooggeduwd, terwijl oude bergen nieuwe hoogten bereikten, ondiepe zeebeddingen werden uitgehold en nieuwe kustlijnen werden gevormd.
Thus, new mountains were thrust upward, old mountains rose to new heights, shallow sea basins were deepened and new shorelines were established.

Nu hield hij de grootste foto omhoog zodat iedereen de rollende zee en de top van de rokende nieuwe berg kon zien.
He held up the largest photo so that the roiling seas and the protruding tip of the smoking peak could be seen by all.

Maar het was hun bedoeling om een nieuwe heilige berg te vinden, een nieuw Atlantis.’
But their intention was to find a new holy mountain, a new Atlantis.”

Maar we moeten er natuurlijk ook op letten dat een snelle afwikkeling van de betalingen van nieuw aangegane verplichtingen gewaarborgd is, opdat er geen nieuwe berg van achterstanden ontstaat.
But we also need a guarantee that payments for new commitments will be dealt with speedily so as to avoid another mountain of backlogs in the future.

Mettertijd werden er kennelijk nieuwe bergen opgestuwd, oude bergen werden hoger, ondiepe zeebekkens werden dieper en er werden nieuwe kustlijnen gevormd, waardoor thans zeventig procent van het aardoppervlak met water bedekt is.
In time new mountains evidently were thrust upward, old mountains rose to new heights, shallow sea basins were deepened, and new shorelines were established, with the result that now about 70 percent of the surface is covered with water.

Voor hen lag een nieuwe rij bergen, dit keer in tweeën gedeeld door een brede kloof.
Before them, a new stretch of mountain, this time split in half by a wide gap.