Nieuw-Dijk oor Engels

Nieuw-Dijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nieuw-Dijk

voorbeelde

a) het aanleggen van een nieuwe dijk,
(a) the construction of a new dyke;

De communisten willen een nieuwe dijk.
The Reds want to dam up my land with the excuse of floods.

Carmina de Roker zei dat ze niets over een nieuwe dijk had gehoord, maar ze drong niet verder aan.
Carmina Smoke said that she had heard nothing about a new dyke, but she did not question me further.

Dat was de nieuwe dijk, vertelde Jakhals, gebouwd door een robotgroep die van de korstpijp van Elysium was weggehaald.
This was the new dike, Coyote told them, built by a robot collection pulled from the Elysium mohole.

Als de nieuwe afzetting voldoende omvang had bereikt werd die vervolgens veiliggesteld door de aanleg van een nieuwe dijk.
When the new deposits had reached sufficient size, that area was then secured by the construction of a new dyke.

Voor de nieuwe dijk moeten een paar wijnstokken wijken maar die dijk beschermt het land dat nu elk jaar onderloopt.
Reinforcing the existing dam will protect the lowlands that flood each year.

De medefinanciering uit het Cohesiefonds betreft het uitbreidingsplan of de aanleg van nieuwe dijken met het oog op de veiligheid en capaciteitsverhoging van de kustvaart.
Part-financing by the Cohesion Fund concerns work to extend quays or construct new ones to improve safety and increase shipping capacity.

Ze betwist dat de modaliteiten van het betrokken dijkproject en in het bijzonder het tracé van de nieuwe dijk om redenen van dijkveiligheid nodig zouden zijn .
Its claim is that the details of the dyke project in question, in particular the line taken by the new dyke, are not necessary on grounds of dyke safety.

Een tweede oorzaak van gebiedsverlies is de beslissing om de nieuwe dijk ter bescherming van de Leybuchtpolder parallel met de bestaande dijk te laten lopen, maar dan wel 50 meter meer zeewaarts .
A second cause of loss of protected area is the decision to build the new dyke for the protection of the Leybucht polder parallel to the existing dyke but 50 metres seawards.

Van deze 73 steunmaatregelen zijn 26 gefinancierd door het operationeel programma waterbronnen van het communautair bestek voor bijstandsverlening 1994-1999, waarvoor meer dan 562 miljard lire is uitgetrokken, en betroffen bijna uitsluitend nieuwe dijken en soortgelijke werken.
Out of the above-mentioned 73 operations, 26 have been financed by the water resources operational programme forming part of the 1994-1999 Community support framework, funded by over ITL 562 billion, and have focused almost exclusively on new dams and similar works.

26 De wens om het voortbestaan van de vissershaven van Greetsiel veilig te stellen, mocht derhalve in de besluitvorming over het tracé van de nieuwe dijk worden betrokken, doch enkel alleen vanwege het bestaan van voormelde ecologische compensaties .
26 The desire to ensure the survival of the fishing port of Greetsiel could thus be taken into account in order to justify the decision on the line of the new dyke because there were the abovementioned offsetting ecological benefits, and solely for that reason.

Ter terechtzitting heeft ze voor het eerst gesteld dat de beoogde veiligheid van de bevolking zou kunnen worden bereikt door een versteviging van de bestaande dijk in plaats van door het aanleggen van een meer zeewaarts gelegen nieuwe dijk .
Only at the hearing did it argue that the desired level of safety for the population could be achieved by reinforcement of the existing dyke instead of the construction of a new dyke further towards the sea.

Hiervan is voor 1,486 miljard m3 definitieve toestemming voor het invoeren in de leidingen, terwijl begonnen is met de toevoerproeven bij de nieuwe dijk op de rivier de Tirso, waardoor de maximumcapaciteit met nogmaals ongeveer 300 000 000 m3 wordt verhoogd.
Final filling permission has been granted up to a volume of 1 486 million m3, and filling trials have begun at the new dam on the river Tirso, which will further increase the maximum capacity by approximately 300 million m3.

Tijdens deze terechtzitting heeft de Commissie verklaard dat, aangezien de dijkaanleg intussen tot kilometer 10,7 is gevorderd, zij haar vordering tot stopzetting van de bouwwerkzaamheden in de Leybucht beperkt tot de zuidoostelijke en de noordoostelijke sector, dat wil zeggen de sectoren ten oosten van kilometer 10,7 van de nieuwe dijk, waar het begin van de werkzaamheden voor 1990 is voorzien .
During the hearing of the application for interim measures, the Commission stated that, in view of the progress in construction of the dike as far as kilometre 10.7, its application seeking suspension of work in the Leybucht would confine itself to the south-east and north-east sections, more specifically those east of kilometre 10.7 along the new dike, work on which is planned to start in 1990 .

Verder moet deze uitdrukking aldus worden uitgelegd, dat daaronder niet alleen valt het aanleggen van een nieuwe dijk, doch ook de wijziging van een bestaande dijk, door deze te verleggen, te versterken en/of te verbreden, het op dezelfde plaats vervangen van een dijk al dan niet sterker en/of breder dan de verwijderde dijk, of een combinatie van één of meer van deze gevallen.
That expression is also to be interpreted as including not only construction of a new dyke but also modification of an existing dyke involving its relocation, reinforcement or widening, replacement of a dyke by constructing a new dyke in situ, whether or not the new dyke is stronger or wider than the old one, or a combination of such works.

Ditmaal zijn er andere weer nieuwe gaten in de dijken geslagen en zijn de omliggende gronden onder water gelopen.
This time it has burst its banks in different areas, flooding the surrounding land.

Ze bouwden hoge dijken tegen de vloed van de rivier en noemden hun nieuwe thuis "Tai-Ngon", wat dijk betekent in Standaardkantonees.
They built high embankments against the flows of the river, and called their new settlement Tai-Ngon (meaning "embankment" in Cantonese).

Het plan voorziet voor de westelijke sector van de Leybucht in de aanleg van een ingedijkt waterbekken ( dam en spaarbekken ), met sluizen naar zee en een vaargeul van de kleine vissershaven Greetsiel naar deze sluizen; in de zuidoostelijke sector moet de bestaande dijk worden versterkt, opgehoogd en verbreed en een afwateringskanaal achter de nieuwe dijk worden aangelegd; in het noordoosten is de afsluiting geprojecteerd van een gedeelte van de baai door een nieuwe dijk, in combinatie met sluis - en afwateringswerken .
The project provides for the construction, to the west of the Leybucht, of a reservoir enclosed by a dike with locks leading to the sea and a ship canal from the small fishing port of Greetsiel to these locks; to the south-east, the project provides for the reinforcement, heightening and extension of the existing dike and the construction of a drainage channel behind the new dike; and to the north-east, the closure of part of the bay by a new dike, along with some sluices and drainage work .

2) De uitdrukking "werken inzake kanalisering en regulering van waterwegen" in bijlage II, punt 10, sub e, van richtlijn 85/337 moet aldus worden uitgelegd, dat daaronder niet alleen valt het aanleggen van een nieuwe dijk, doch ook de wijziging van een bestaande dijk, door deze te verleggen, te versterken en/of te verbreden, het op dezelfde plaats vervangen van een dijk al dan niet sterker en/of breder dan de verwijderde dijk, of een combinatie van één of meer van deze gevallen.
2. The expression "canalization and flood-relief works" in point 10(e) of Annex II to Directive 85/337 is to be interpreted as including not only construction of a new dyke but also modification of an existing dyke involving its relocation, reinforcement or widening, replacement of a dyke by constructing a new dyke in situ, whether or not the new dyke is stronger or wider than the old one, or a combination of such works.

42 Gelet op deze overwegingen dient op de tweede vraag te worden geantwoord, dat de uitdrukking "werken inzake kanalisering en regulering van waterwegen" in bijlage II, punt 10, sub e, van de richtlijn aldus moet worden uitgelegd, dat daaronder niet alleen valt het aanleggen van een nieuwe dijk, doch ook de wijziging van een bestaande dijk, door deze te verleggen, te versterken en/of te verbreden, het op dezelfde plaats vervangen van een dijk al dan niet sterker en/of breder dan de verwijderde dijk, of een combinatie van één of meer van deze gevallen.
42 In the light of those considerations, the reply to the second question must be that the expression "canalization and flood-relief works" in point 10(e) of Annex II to the directive is to be interpreted as including not only construction of a new dyke but also modification of an existing dyke involving its relocation, reinforcement or widening, replacement of a dyke by constructing a new dyke in situ, whether or not the new dyke is stronger or wider than the old one, or a combination of such works.

Halverwege de jaren 1980 bleek echter dat de geplande dijken langs de Nieuwe Waterweg niet hoog genoeg waren om het dichtbevolkte gebied van Zuid-Holland Zuid te beschermen.
But regarding the Nieuwe Waterweg and the Hartelkanaal it appeared in the mid-1980s that the levees were not high enough to ensure optimum protection of the territories densely populated South Holland.

Ik had een uur gelopen voordat ik de huizen zag – nieuw en klein en vierkant – op de dijk boven me.
I had walked for an hour before I saw houses — new and small and square — on the embankment above me.

Het uitzicht van de wijk wijzigde helemaal toen Rome hoofdstad werd van het verenigd Italië in 1870: er werden dijken gebouwd en nieuwe bruggen om Vaticaanstad te verbinden met de wijk Prati en de rest van Rome.
The look of the rione changed completely after Rome became capital of reunited Italy in 1870: the embankments of the river were built to stop the flooding and new bridges were made to connect Vatican City and the rione Prati to the rest of Rome.