Nonnenkap oor Engels

Nonnenkap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wimple

verb noun

headcloth wrapped around the throat and passing under the chin, pinned to a band, hat or the hair, worn by Medieval women and with some types of religious and traditional Eastern Slavic dress

Het is de eerste keer dat ik echt wenste dat ik een nonnenkap had.
It's the first time I've ever wished I had a wimple.

nonnenkap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wimple

naamwoord

Cloth used to cover a nun's head

Het is de eerste keer dat ik echt wenste dat ik een nonnenkap had.
It's the first time I've ever wished I had a wimple.

voorbeelde

En ik mocht zo'n nonnenkap passen.
But I met a nun, and she let me try on her wimple.

Eerst trok ze de nonnenkap eraf, beet erin en likte de chocolade crème patissière eruit.
First she pulled off the nun’s head, bit into it and licked out the chocolate crème pâtissière.

Hij was vaak langsgekomen op Marienthron en Greta was zo knap dat geen nonnenkap het kon verhullen.
He’d visited Marienthron all too frequently, and Greta had a comeliness that wimples couldn’t hide.

Het is de eerste keer dat ik echt wenste dat ik een nonnenkap had.
It's the first time I've ever wished I had a wimple.

De nonnen waren klaar, eindelijk, en mijn stekelhaar werd bedekt met een nonnenkap.
The nuns were done, finally, and my spiky head was covered with a bonnet.

De gedachte aan mijn naderende dood speelt onder je nonnenkap, Fräulein Maria.’
My approaching death has titillated you under the wimple, Fräulein Maria.”

Een van de nonnen zei tegen me: 'Zuster Norbert heeft een nieuwe nonnenkap nodig.
One of the nuns said to me, ‘Old Sister Norbert needs a new bonnet.

De volgende morgen zag hij een glimp van Evelina's gezicht, verborgen in de schaduw van de nonnenkap.
The next morning, he caught a glimpse of Evelina's face, hidden in the shadows of the wimple.

Ik deed er maanden over, maar ik voltooide de nonnenkap en de oude zuster was dankbaar dat ze die eindelijk kreeg.
It took months, but I succeeded in finishing the bonnet, and the old sister was grateful to have it at last.

Het stijve, harde linnen van de nonnenkap beschadigde haar hoofd en schuurde tegen haar kin.
The stiff, hard linen of the wimple scratched her head and chafed against her chin.

Niemand zei ooit direct iets tegen me over de slechte nonnenkap, en niemand het me zien hoe ik hem dan had moeten maken.
No one ever spoke a direct word to me about the ill-fated bonnet, and no one showed me how it should have been done.

In plaats van de nonnenkap kozen we een sluier over een stijve witte band.
Instead of the bonnet we chose a veil over a stiff white band.

Het meisje droeg zo’n hoofddoek die eruitziet als een nonnenkap, maar dan zonder vleugels.
The girl was wearing one of those headdresses that look like a white nun’s hat without the wings.

Ze trok de vreselijke nonnenkap af, gooide hem op de grond en ging zitten om te bedenken wat ze nu moest doen.
She took off the horrid wimple and threw it on the floor, then sat down to think about what she should do next.

Ze liet zich op Cecilia's bed vallen, zonder er acht op te slaan dat haar nonnenkap van haar hoofd gegleden was.
She fell on Cecilia's bed, not caring that her nun's cap had fallen off.

En als ik dan een nonnenkap zie, weet ik dat we er zijn.’
When I see a nun’s habit, I’ll know we’ve arrived.”

In gedachten zag hij Zuster Mary Agatha voor zich, met haar bleke, witte gezicht, strak getrokken in haar nonnenkap.
He could picture Sister Mary Agatha, her pasty, white face strained in her wimple.

Rose keek naar Clare naast haar, naar het serene ronde gezicht onder de wit gesteven nonnenkap.
Rose glanced at Clare, standing next to her, her round face serene under its bracket of starched white.

Ze was langer dan zij, haar nonnenkap fris en wit.
She was taller than them, her wimple fresh and white.

Ze hulde zich niet meer in een habijt, maar droeg wel een nonnenkap, die ze haar ‘muts’ noemde.
She no longer dressed in a nun’s habit, except for the veil, which she called her ‘bonnet’.

Ze aaide de kanten sluier van de nonnenkap die Shelby die ochtend van de kar had gepikt.
She stroked the lace veil of the wimple that Shelby had swiped from the cart that morning.

Wanneer ze de kamers verliet, bedekte ze haar hoofd met een nonnenkap.
When she left her rooms she covered her head with a cowl.

‘De enige keer dat haar hoofd een nonnenkap zal aanraken.’
“The only time her head will touch a wimple.”

Ze droeg een doorschijnende zwarte haartooi, zoiets als een nonnenkap, die in een punt over haar voorhoofd viel.
She wore a sheer black headdress, something like a nun’s wimple, which came down over her forehead in a point.

Ze had witte kleren aan, en zo'n nonnenkap, weet je wel?
She wore white clothing and a nun's hood.