nonnenklooster oor Engels

nonnenklooster

Een klooster voor vrouwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convent

naamwoord

Een klooster voor vrouwen.

A convent for women.

Zou je een herentoilet maken in een nonnenklooster?
Sam, would you put a men's room in a convent?

nunnery

naamwoord

Een klooster voor vrouwen.

A convent for women.

In een nonnenklooster heb je meer kans op een wip dan daar.
You've got more chance of getting laid in nunnery than you have there.

monastery

naamwoord

abbey

naamwoord

voorbeelde

Hierin vinden we bespiegelingen over het gebruik van de roede in een Spaans nonnenklooster buiten Madrid.
Here are actual recollections on the proper use of the rod at a Spanish nunnery outside Madrid.

Ik heb alle nonnenkloosters in de regio gecheckt en niemand heeft ooit van haar gehoord.
Checked all the nunneries around here and no one has heard of her.

‘Hij was met Dominique in een nonnenklooster om hun huwelijksgeloften opnieuw af te leggen.’
'He and Dominique were at a nunnery renewing their vows.'

In het abdijmuseum van het nabijgelegen Iona Abbey bevindt zich de bovenste helft van een grafsteen van Anna MacLean, een priores van het nonnenklooster, die stierf in 1543.
In the Abbey museum of the nearby Iona Abbey, the top half of a headstone of Anna MacLean, a prioress of the monastery of nuns who died in 1543, is on display.

Adelia, die voor het laatst in het nonnenklooster had gegeten, sneed een dik plak van de kip af en gaf Hoeder een deel.
Adelia, who'd last eaten at the nunnery, sliced heavily into the chicken and gave some to Ward.

Brigid’s een nonnenklooster was voor ze er een school van maakten.’
‘We know that St Brigid’s was a convent before they opened it as a school.’

Het nonnenklooster staat in brand!
The nunnery' s on fire!

De weg is donker en stil als in een nonnenklooster.
The road is dark and silent as a nunnery.

Onze situatie leende zich niet erg voor het aanhoren van verhalen over de intieme levensvreugden van het nonnenklooster.
Our situation was not really conducive to improvising on the theme of the deeper joys of life in a nunnery.

Misschien lukt het ze wel om een man op te sporen die het nonnenklooster in het oog houdt.'
I think they might manage to track down a man who is watching the nunnery.’

Ze had me te vondeling kunnen leggen of me naar een nonnenklooster kunnen brengen.
She could have abandoned me, or left me at a nunnery.

25 Hij onderrichtte zijn apostelen en vroege discipelen niet zich van de mensen der wereld af te zonderen en kluizenaars van zichzelf te maken door zich op te sluiten in grotten in de woestijn, of monniken en nonnen van zichzelf te maken door monniken- en nonnenkloosters te bouwen en zich in zulke gemeenschapsgebouwen terug te trekken en aldus het geopenbaarde waarheidslicht niet te laten uitstralen in een steeds duisterder wordende wereld.
25 He did not instruct his apostles and early disciples to separate themselves from the people of the world and make recluses of themselves in caves in the desert or make monks and nuns of themselves by building monasteries and nunneries and retiring to themselves within such community buildings, thus holding back the revealed light of truth from shining into a darkening world.

De majoor heeft het nu weggesloten als een maagd in een nonnenklooster.'
The major now has it locked up tight as a virgin in a nunnery!""

Het lijkt me uw plicht om de prior te bevelen het geld aan het nonnenklooster terug te geven.’
I think it’s your duty to order the prior to return this money to the nuns.”

‘Dan komen we in een nonnenklooster terecht, bedoel je.’
“We’ll be in a nunnery, you mean.”

Het nonnenklooster was nog nooit zo rijk geweest.
The nunnery had never been so rich.

De familie van mijn man financiert al negen eeuwen een nonnenklooster, als onderdeel van haar liefdadige werken.
My husband’s family have funded a nunnery for the past nine centuries.

In een verdomd nonnenklooster, in godsnaam!
In a damn convent, for God's sake.

Hij gaf Ralph zijn beker en zei: ‘Tilly is hier, in het nonnenklooster, met de baby.’
Handing the cup to Ralph he said: “Tilly is here, at the nunnery, with the baby.”

Op een dag waren ze, omdat ze het kind wilde leren kennen, naar het nonnenklooster gegaan waar het werd verpleegd.
One day, feeling curious to meet the little girl, they went to the convent where she was being cared for by nuns.

Toen hij ontdekte dat zijn vader haar op had laten sluiten in een nonnenklooster, weigerde hij nog verder te luisteren.’
When he found out that his father had had her shut up in a nunnery, he refused to hear any more.”

Carlo had nonnenkloosters nooit goedgekeurd.
Carlo had never approved of nunneries.

Toen echter het aantal nonnenkloosters en hun macht steeds groter werd, stond de geheel mannelijke clerus daar niet positief tegenover, met als gevolg conflicten die nadelig waren voor de verdere ontwikkeling van vrouwen.
However, with the growth in number and power of nunneries, the all-male clerical hierarchy was not welcomed toward it, and thus it stirred up conflict by having backlash against women's advancement.

Je zou niets beters kunnen doen dan toetreden tot het nonnenklooster, en je leven wijden aan het sacrament der genezing.
You could do nothing better than to join our nunnery, and dedicate your life to the sacrament of healing.

Waarschijnlijk bracht ze de rest van haar leven in een nonnenklooster door.
She spent the rest of her life in the monastery as a nun.