Noorse voetbalbond oor Engels

Noorse voetbalbond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Football Association of Norway

voorbeelde

OPMERKINGEN VAN DE NOORSE VOETBALBOND
COMMENTS BY THE FOOTBALL ASSOCIATION OF NORWAY

De Griekse en Noorse voetbalbonden stuurden protestbrieven omdat hun kampioenen niet uitgenodigd werden.
The Greek and Norwegian FAs sent protest letters because their champions had not been invited.

Mijn zoekmachines hebben gezocht in de files van de Noorse voetbalbond, maar al het beeldmateriaal was vernietigd.
My search engines searched the files of the Norwegian Football Association, but all the recordings had been deleted.

De Noorse voetbalbond streeft er daarom naar dat er overal in het land adequate faciliteiten aanwezig zijn.
NFF, therefore, endeavours to ensure that adequate facilities exist throughout the country.

De Noorse voetbalbond is van mening dat de bijdrage van de clubs aan de publieke taak zeer substantieel is, hoewel deze bijdrage nooit is gekwantificeerd.
In reality, NFF believes that the clubs’ contribution to the public task is quite substantial, although it has never been quantified.

De Noorse voetbalbond heeft opmerkingen ingediend met betrekking tot de organisatie van het Noorse voetbal in het algemeen, zonder specifieke opmerkingen te maken over de onderhavige zaak.
The Norwegian Football Association (NFF) has submitted comments pertaining to the organisation of Norwegian football in general, while refraining from specifically commenting the case at issue.

Bovendien heeft de Noorse voetbalbond opgemerkt dat de Noorse autoriteiten herhaaldelijk en nadrukkelijk op de positieve effecten van voetbal als mechanisme voor sociale integratie hebben gewezen (55).
Moreover, NFF has pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly stressed the positive impact of football as a mechanism of social inclusion (55).

In 1983 werd een play-offduel gespeeld tussen de winnaars van Midden-Noorwegen en Oost-Noorwegen (Trondheims-Ørn versloeg Setskog met 2-1), maar dit kampioenschap werd als onofficieel beschouwd door de Noorse voetbalbond.
Regional leagues for women had been played before 1984, and a championship play-off had been done between the winners of Mid-Norway and Eastern-Norway in 1983 (Trondheims-Ørn beat Setskog 2-1), but this championship was considered unofficial by the Football Association of Norway.

In dit verband moet worden opgemerkt dat de Noorse voetbalbond erop heeft gewezen dat het in beginsel een overheidstaak is om kinderen en jongeren in hun plaatselijke omgeving sportactiviteiten aan te bieden en om deze sportactiviteiten te organiseren.
In that regard, it should be noted that the Norwegian Football Association (NFF) has pointed out that, in principle, it is a public responsibility to offer and organise sporting activities for children/youth in their local environment.

Volgens de door de Noorse autoriteiten verstrekte informatie (33) hebben de club en de vennootschap in 2001 een samenwerkingsovereenkomst gesloten op basis van een standaardovereenkomst van de Noorse voetbalbond voor samenwerking tussen de commerciële en niet-commerciële onderdelen van een voetbalclub.
According to the information provided by the Norwegian authorities (33), in 2001 the club and the limited company entered into a cooperation agreement based on a standard agreement elaborated by the Norwegian Football Association for cooperation between the commercial and non-commercial divisions of a team.

(10) Feiten nrs. 484855 (opmerkingen van de Noorse voetbalbond, d.d. 4 juli 2008), 485026 (opmerkingen van het advocatenkantoor Arntzen de Besche namens Bryne fotballklubb, d.d. 8 juli 2008) en 485461 (Opmerkingen van advocatenkantoor Selmer namens Vålerenga football, d.d. 8 juli 2008).
(10) Events No 484855 (Comments by the Norwegian Football Association, dated 4 July 2008), No 485026 (Comments by law firm Arntzen de Besche on behalf of Bryne fotballklubb, dated 8 July 2008) and No 485461(Comments by law firm Selmer on behalf of Vålerenga football, dated 8 July 2008).

Om te voldoen aan de algemene regels van de Noorse voetbalbond werden de arbeidscontracten van de spelers echter ondergebracht bij Bryne FK, en de club was formeel ook partij bij overeenkomsten over de verkoop, koop en (ver)huur van spelers.
However, in order to comply with NFF’s general rules, the players’ employment contracts were formally entered into by Bryne FK, and the club was also, formally, the party to contracts concerning the sale, purchase and hiring of players.

Bryne FK daarentegen was verantwoordelijk voor alle sportactiviteiten, waaronder de trainingen en de wedstrijden, het vervullen van alle officiële taken die voortvloeien uit de sportreglementen van de Noorse voetbalbond, diverse activiteiten met betrekking tot fondsenwerving voor het niet-professionele deel van de club, en de exploitatie van het stadion, met uitzondering van het aanbieden van advertentieruimte.
Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sporting activities, including trainings and matches, all official duties under the sporting regulations of NFF, miscellaneous activities related to fundraising for the non-professional part of the club, and the operation of the stadium, with the exception of advertising.

Aangezien de clubs, zoals de Noorse voetbalbond heeft opgemerkt, voetbalactiviteiten voor kinderen en jongeren organiseren en daarmee een aanvulling op het onderwijs op het gebied van sport verzorgen en een kanaal voor sociale integratie en mobiliteit bieden, is de Autoriteit de mening toegedaan dat de door Bryne FK georganiseerde recreatieve voetbalactiviteiten kunnen worden beschouwd als een taak die in het algemeen belang wordt uitgevoerd en dat deze activiteiten vergelijkbaar zijn met onderwijsactiviteiten.
As the clubs, as pointed out by NFF, organise football activities for children and young people thus providing an educational complement in the field of sports and a channel for social inclusion and mobility, the Authority considers that the recreational football activities organised by Bryne FK can be considered as a task carried out in the general interest, similar to education activities.

Het project werd twee maal genomineerd voor een Nobelprijs voor de Vrede en wordt financieel ondersteund door de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond en de Noorse Fromme Stichting.
MYSA was twice nominated for a Nobel Peace Prize and is financially supported by the Royal Dutch Football Association and the Norwegian Strømme Foundation.