Oertaal oor Engels

Oertaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proto-language

naamwoord

A language that in the tree model of historical linguistics is a hypothetical, or reconstructed, typically extinct language from which a number of attested, or documented, known languages are believed to have descended by evolution, by slow and mostly gradual modification, into languages that form a known and documented language family.

voorbeelde

Te zamen met heel veel andere talen in Europa en India stamt het Latijn naar zeggen af van een verdwenen oertaal, het Indo-europees genaamd.
Along with many other languages of Europe and India, it is said to have sprung from a lost ancestor called Indo-European.

Ze hadden de taal achter zich gelaten, zelfs de oertaal van de zee.
They had left language behind, even the root language of the sea.

‘Sindsdien zijn er nog maar enkelen geweest die, net als jij, de Oertaal beheersten.
“Since then, there have been a few others like you, gifted in Language Prime.

Je werd ook beroofd van je vermogen in elke taal foutloos te kunnen spreukschrijven, zelfs in de Oertaal.’
It stole your ability to spell correctly in any language, even Language Prime.”

‘Ik neem aan dat Shannon je over de Oertaal heeft verteld,’ vervolgde Felgram op langzame, metalige toon.
“I trust Shannon has told you about Language Prime,” Fellwroth said in a slow, metallic voice.

Compton legde zich toe op het leren van Basic Yggdra, de oertaal van de inheemse bevolking van Venus.
Crompton set to work learning Basic Yggdra, root language of the Venusian aboriginals.

‘Ik weet alleen dat alles wat leeft van de Oertaal is gemaakt en dat alle andere talen ervan afstammen.’
“I know it creates all living things, that it is the language from which all other languages come.”

De oertaal van het hele universum
It' s the divine language spoken throughout the Universe before time was time

Maar Cala had beweerd dat de Oertaal foutspelling nodig had om originele teksten voort te brengen.
Cala had claimed that misspelling was one way in which Language Prime created original text.

Mijn goddelijke tekst wordt bewaard in de ark, net als jullie oertaal ligt opgeslagen in je lichaam.’
Our divine text is stored within an ark, just as your Language Prime is stored within your bodies.”

Ze was getuige geweest van de onuitsprekelijke ellende die Typhon de dieren met de Oertaal had aangedaan.
She had seen the unspeakable things Typhon had done to those beasts with Language Prime.

‘Misschien is er wel een verband tussen de Oertaal en mijn kakografie.
“Magister, there might be a connection between Language Prime and my cacography.

De oudste taal, de oertaal, zegt men, is het Indo-Germaans, het Indo-Europees, het Sanskriet.
The oldest language, the primal tongue, is said to be the Indo-Germanic, Indo-European, Sanskrit.

Je moet weten dat geen mens de Oertaal kan bevatten.’
You must understand that no human could comprehend Language Prime.”

‘Daarom komt het de moderne wetenschappers goed van pas om te geloven dat de Oertaal niet meer bestaat.
“That is why it is so easy for modern scholars to believe that Language Prime no longer exists.

Verscheidene van deze talen lijken meer op kleinkinderen dan op kinderen van deze oertaal, daar men aanneemt dat vele afstammen van ook reeds verdwenen talen die zelf weer hun oorsprong vonden in het Indo-europees.
Many of these are less like children of that ancient speech than grandchildren because many are said to derive from lost languages that were themselves offshoots of Indo-European.

De oertaal.
The Language of the Birds.

Hij dacht even dat ze niets terug zou zeggen; misschien was ze stom of sprak ze een oertaal, zoals wel werd beweerd.
For a moment he thought she wasn’t going to speak; maybe she was dumb or spoke a primal language, like some said.

Waarom hebben mijn vrienden en ik geen synesthetische reacties op de Oertaal?’
Why haven’t I or any other spellwright felt a synaesthetic reaction to Language Prime?”

Je moet weten, m’n kind, dat draken een mengeling zijn van Oertaal en magische taal.
My son, you must understand that dragons are hybrids of Language Prime and magical language.

‘Francesca’s heldere Oertaal geeft me hoop dat Deirdre weet wat ze doet.
“Whatever it is, Francesca’s bright Language Prime gives me hope that Deirdre knows what she’s doing.

‘Wij daarentegen, de goden en demonen, zijn niet in de Oertaal geschreven, maar in talen die geen chaos kennen.
“But we, the deities and demons, are not written in Language Prime.

[**] Geen dwerg had ooit zoveel Oertaalse woorden gehoord uit de mond van iemand boven de een meter twintig.
[8] No dwarf had ever heard so many Old Tongue words from the mouth of anyone over four feet high.

‘Dit zijn de vier runen van de Oertaal,’ zei Chimaera achter hem.
“These are the four runes of Language Prime,” Chimera said behind him.

Daardoor waren ze bijna alles vergeten, ook de Oertaal.
This made them forget nearly everything they had known, including Language Prime.