oertijd oor Engels

oertijd

De periode in de geschiedenis van de mensheid voor de ontwikkeling van het schrift.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prehistory

naamwoord

voorbeelde

Het remmende element in de ontwikkeling van de oertijd was blijkbaar de gemeenschap met dieren.
The factor that impeded evolution in primitive times was probably interbreeding with animals.

Liederen verstommen, antistrofe in oertijd gedicht, die van mijn ontrouw zongen.
But the Muses shall cease from their ancient strains, from celebrating our perfidy.

Ze leken op stalen reuzen uit de oertijd, en toch behoorden ze tot een toekomst, die voor Terra pas was begonnen.
They looked like armored knights out of the past although they belonged to the future which had just begun for Terra.

Ze spreekt perfect school-Engels, zoals ze dat leerden in de oertijd toen zij naar school ging.
She uses perfect schoolbook English, the kind they used to teach in the dark ages when she went to school.

Twee hongerige beesten uit de oertijd, met hun bek open voor voedsel.
Two hungry prehistoric animals gaping for food.

‘Het gerechtshof zei dat executie een “barbaars overblijfsel uit de oertijd” was.
‘The court described the killing as a “barbaric relic from the distant past”.

Maar in de oertijd was zij de allereerste maagdelijke moeder van de eerste goddelijke drie-eenheid.
But in primordial times she was the very first Virgin Mother of the first Divine Trinity.

Ik was er zeker van dat er woorden in stonden die me naar oertijden zouden dragen.
I was certain that in the letter there would be words that would carry me back to the distant past.

Misschien waren het zelfs de schepen waarmee die voorouders ooit, in de oertijd, naar Pern waren gereisd.
Perhaps they were even the actual vehicles that had brought those ancestors to Pern in the beginning.

Het is alweer drie weken geleden, maar de tijd gaat zo snel dat alles van drie weken terug alweer oude oertijd is.
It happened three weeks ago, but so fast do we live, that three weeks is ancient history.

Maar dat is geen bos uit de oertijd.
But they’re not old primeval forest.

‘In de oertijd hadden we nog geen werkklonen.’
“We didn’t have worker clones at that ancient time.”

Je moet goed slapen, goed eten en je voortplanten, wat in de oertijd wel oké was.
You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation, which in tribal times might have worked OK.

In het landschap van de oertijd werden grenzen vaak aangegeven door middel van geïsoleerde graven.
‘Boundaries in the ancient landscape were sometimes marked by isolated burials.

Het medicijnkistje dat de kapitein in zijn hut als stoel gebruikte, leek een relict uit de oertijd.
The medicine chest which the captain used as a seat in his cabin seemed to have been left over from the Dark Ages.

„HET idee van de Erfzonde — dat we allemaal betrokken zijn bij de een of andere verschrikkelijke, in de oertijd begane zonde — past niet echt in het moderne denken.
“THE idea of Original Sin —that we are all implicated in some terrible aboriginal calamity— does not sit well with the modern mind.

Europa en Zeus, voor veel Grieken een gebeurtenis uit de oertijd, vond lang na het begin van de geschiedenis plaats.
Europa and Zeus, a primordial event for many Greeks, happened long after the start of history.

Laten we, na onze meetlat te hebben vastgesteld, terugwerken naar de vreemdsoortige wereld van de geologische oertijd.
Having established our yardstick, let's work back to the alien world of geological deep time.

De jeugd was in de oertijd wellicht ook onrustig geweest, rond een vuur waar een oudere ‘Weet dit wel’ had gezegd.
The young might have been restless around any primal fire where an elder was saying, Know this.

Dit gaat over het Ambacht, het ware Ambacht, dat sinds de oertijd van vrouw op vrouw wordt doorgegeven.’
This is the Craft, the true Craft, that’s been handed down from woman to woman since the beginning of time.”

en kochten ons huis vlak bij de hoek van Sullivan Street en Houston Street in de oertijd, toen alles nog goedkoop was.
who bought our house near the corner of Sullivan and Houston back in the Jurassic era when things were cheap.

Zijn vingers zitten onder de zwarte vegen, alsof hij net de inktpatroon van een printer uit de oertijd heeft vervangen.
His fingers are covered with black smudges, as if he’s just changed the cartridge of a printer from the Stone Age.

Het idee dat een vrouw de eerste de beste moet trouwen... ongeacht haar gevoelens is uit de oertijd
The very idea that a woman should marry any Tom, Dick, or Harry...... regardless of her own feelings is simply prehistoric

Huisaltaren dateren uit de vroegste geschiedenis van de mens, uit de oertijd zelfs, toen mensen in grotten leefden.
Home altars go back to the earliest history of human beings, even into primordial times, when people lived in caves.

In de oertijd moest je elke dag besluiten nemen over leven en dood.
In ancient times you had to make life or death decisions every day.