Oostindisch oor Engels

Oostindisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

East-Indian

adjektief

East‐Indian

voorbeelde

Na deze tocht fuseerde de Compagnie van Verre in 1598 met de Nieuwe Compagnie uit 1597 tot de Oude Oostindische Compagnie.
In 1598 the Compagnie van Verre merged with the Nieuwe Compagnie and in 1597 with the Oude Compagnie.

De Vereenigde Oostindische Compagnie, hoewel hun werven zich kilometers verderop bevonden in Londen.
East India Company, though their dockyards were miles away in London.

“Je hebt toch zeker wel gehoord van de nobele en genereuze Vereenigde Oostindische Compagnie, knaap?”
"""You have heard of the noble an' munificent Dutch East Indies Company, boy, have you not?"""

De Engelse Oostindische Compagnie was er snel bij om aan die vraag te voldoen, door opium te leveren in ruil voor thee.
The East India Company was quick to meet that demand by trading opium for tea.

Tegenwoordig bestaat de bevolking van Trinidad, die meer dan een miljoen bedraagt, uit bijna evenveel personen van Afrikaanse als van Oostindische afkomst, met een heel wat kleiner aantal Europeanen en Chinezen, en een aantal uit het Midden-Oosten.
Today, Trinidad’s population of over one million is about evenly divided between those of African and East Indian origin, with a much smaller number of Europeans, Chinese, and some from the Middle East.

Aangenomen door de Vereenigde Oostindische Compagnie of VOC staken de militairen van wal voor een versterkingstaak van vijf jaar in de kolonie Batavia (thans Jakarta).
Employed by the Dutch East India Company (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, or VOC), the soldiers were off to the Dutch East Indies for five years of garrison duty at Batavia (present-day Jakarta).

Oostindische inkt
Indian inks

Onder leiding van een gedeserteerde, officier van de Oostindische Compagnie.
Albeit one acting under advice and guidance of a renegade East India Company officer.

De Saerdam, ook wel Sardam of Zaandam genoemd, was een 17-eeuws jacht van de Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC).
The Sardam, Saerdam or Saardam, alternative spellings of the old name of Zaandam, was a 17th-century Dutch East India Company (VOC) yacht (Dutch: jacht).

Bij die bank zette hij een succesvolle carrière voort na de dood van zijn vader in 1685, toen hij de helft van de omvang van diens fortuin erfde, een groot deel daarvan in de vorm van aandelen in de Vereenigde Oostindische Compagnie.
He continued a successful banking career after the death of his father in 1685, when he inherited half of his father's considerable fortune, much of which was in the form of shares in the Dutch East India Company.

Niet Stelen is een gewone toiletzeep, maar de kern bestaat uit een stuk vaste, waterbestendige oostindische inkt.
Don’t Steal is an ordinary toilet soap, but its core is a piece of solidified, water-resistant, black India ink.

Vervolgens wordt de LSC gemeten (punt # van bijlage # of punt # van bijlage #) na het gehele spiegelende achteroppervlak met Oostindische inkt te hebben bedekt
The CIL shall then be measured (annex #, paragraph #. or annex #, paragraph #.) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink

Dat is iets waarvoor de autoriteiten in Khartoum zich oostindisch doof houden.
This is something to which the authorities in Khartoum have been particularly deaf.

1569 - Manilla, oktober 1615 of 1616) was een Nederlandse admiraal in dienst van de Vereenigde Oostindische Compagnie.
1569 – Manila, October 1615 or 1616) was a Dutch admiral in service of the Dutch East India Company.

Inkt, oostindische inkt, patronen en stiften voor voornoemde schrijfinstrumenten, papierwaren (voor zover begrepen in klasse 16), met name formulieren, formulierensets, registerinsteekkaarten, organisatieplanners, kalenders
Ink, Indian ink, cartridges and refills for the aforesaid writing implements, stationery (included in class 16), in particular forms, sets of forms, index cards, organisational planners, calendars

Die zijn in hun gemeenschappelijk standpunt oostindisch doof gebleven voor de stellingname van het Parlement, die in drie amendementen stond verwoord, met name het amendement waarin een beroep wordt gedaan op het subsidiariteitsbeginsel. Het argument dat de Commissie en de Raad voor hun houding aanvoerden, was dat aanvaarding van onze amendementen niet de invoering van de zomertijd als zodanig verplicht zou hebben gesteld.
In their common position the Commission and the Council demonstrated, for all response, that their minds were firmly closed to Parliament's position as set out in its three amendments, in particular those relating to the principle of subsidiarity, basing this approach on the fact that acceptance of such amendments would not have made the application of a system of summer-time compulsory as such, and on the fact that they were considered contrary to the aim of harmonization, which is the fundamental purpose of the directive.

Jarenlang hebben Afghaanse en ook Europese vrouwen de onderdrukking en geweldpleging door het regime van de Taliban aan de kaak gesteld, terwijl het westen oostindisch doof was.
For years, Afghan and also European women have been denouncing the oppression and violence of the Taliban regime to deaf ears in the West.

‘Die lui van de Oostindische Compagnie hebben voortdurend iets te klagen.’
“The East India men have always complained about something.”

De Oostindische Compagnie had de kapitein van de Vagrant Star in het geheim toestemming gegeven de opium aan te bieden.
The East India Company had clandestinely licensed the captain of Vagrant Star to offer the opium.

Ten vierde kent hij India - hij heeft dertig jaar bij de Oostindische Compagnie gediend.
Fourth, he knows India—spent thirty years in service to the East India Company.

vulpennen (m.u.v. tekenvulpennen voor oostindische of chinese inkt)
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)

De Nederlandse Begraafplaats van Chin-Surah werd gebouwd op bevel van de directeur van de Vereenigde Oostindische Compagnie in Bengalen.
The Dutch Cemetery of Chinsurah was constructed on the order of the director of the Dutch East India Company in Bengal.

Het portret van Du Bois hing oorspronkelijk in het Oostindisch Huis in Rotterdam, maar bevindt zich nu in het Rijksmuseum in Amsterdam.
The portrait of du Bois originally hung in the Dutch East India Company offices in Rotterdam, but is now part of the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.

Van 1651 tot 1656 was hij in dienst van de Vereenigde Oostindische Compagnie en maakte uit dien hoofde een reis naar Oost-Indië.
From 1651 to 1656 he was employed by the East India Company and was for that reason traveled to the East Indies.