Ootje Nack oor Engels

Ootje Nack

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nanny Ogg

voorbeelde

vroeg Ootje Nack, want een schrijver wil altijd graag respons krijgen.
said Nanny Ogg, because an author is always keen to get feedback.

Ootje Nack kende die al het grootste deel van haar leven.
Nanny Ogg had known it for most of her life.

zei Ootje Nack, die besloot dat het tijd werd voor een waarschuwing.
said Nanny Ogg, deciding it was time for a warning shot.

Het vervelende met Ootje Nack was dat ze altijd keek of ze loog.
The trouble with Nanny Ogg was that she always looked as if she was lying.

Zelfs Ootje Nack was nooit iets verteld over de inhoud, afgezien van het testament.
Even Nanny Ogg had never been told about the contents, apart from the will.

Ootje Nack hield een toespraak die niemand verstond maar algemeen werd toegejuicht.
Nanny Ogg made a speech which no one understood but which was generally cheered.

En Ootje Nack was de meest streekgebonden inwoner die Agnes ooit was tegengekomen.
And Nanny Ogg was the most local person Agnes had ever met.

'Ootje Nack vindt dat we een derde heks nodig hebben.
'It's Nanny Ogg who thinks we ought to have a third witch.

En Ootje Nack was een aantrekkelijke dame, wat iets anders is dan een schoonheid.
And Nanny Ogg was an attractive lady, which is not the same as being beautiful.

En het was duidelijk dat ze Ootje Nack bepaald niet als een voor deze taak geschikte kandidaat beschouwde.
And it was clear that she did not consider Nanny Ogg to be a candidate for this task.

Ootje Nack, die in elke hand een bos uien had, keek schuldig, maar niet erg lang.
Nanny Ogg, standing up with a bunch of onions in each podgy hand, looked guilty, but only for a moment.

'Waar wij vandaan komen hebben ze ook goeie zangers,' zei Ootje Nack opstandig.
'We have some good singers where we come from too,' said Nanny Ogg, rebelliously.

Tiffanie wist niet waar ze allemaal voor waren; dat zou ze aan Ootje Nack moeten vragen.
Tiffany did not know what all of them were for; she would have to ask Nanny Ogg.

Ootje Nack staarde haar een tijdje aan zei toen: 'Dat wordt dan een tamelijk lang praatje, denk ik.
Nanny Ogg stared at her for a moment and then said, ‘That’s quite a lot of conversation, I suppose.

Ootje Nack stond er mistroostig bij met een kan bier in haar hand, een tot heden ongehoorde combinatie.
Nanny Ogg was standing morosely with a pint in her hand, a hitherto unheard‐of combination.

Ootje Nack, de onverbeterlijke optimist, trad naar buiten om te zien wat de toekomst haar te bieden had.
Nanny Ogg, one of life's great optimists, stepped out to take whatever the future had to offer.

Ze was in het huisje van Ootje Nack met haar hoofd tegen de Cornucopia in slaap gevallen.
She'd gone to sleep in Nanny Ogg's cottage with her head against the Cornucopia.

Hij kende Ootje Nack heel goed, maar vooral als degene die aldoor achter Opoe Wedersmeer stond te grijnzen.
He knew Nanny Ogg very well, but mainly as the person standing just behind Granny Weatherwax and smiling a lot.

Ze had het er nooit over met Ootje Nack of de andere heksen.
She never discussed this with Nanny Ogg or any of the other witches.

Ootje Nack ging meestal vroeg naar bed.
Nanny Ogg usually went to bed early.

Zoals Ootje Nack zou zeggen: als het in Waarland etenstijd is, is het hier dinsdag...
As Nanny Ogg would put it, when it's teatime in Genua it's Tuesday over here...

Ootje Nack kon elke groep aan het zingen en dansen krijgen.
Nanny Ogg could get any party singing and dancing.

Ootje Nack had haar lamskarbonaadjes en haar bier al heel lang op, maar ze was niet gaan slapen.
Nanny Ogg had long ago polished off the chops and the beer, but she hadn't got into bed.

Ootje Nack trok haar wenkbrauwen op maar gaf verder geen commentaar.
Nanny Ogg raised her eyebrows, but made no further comment.

Ootje Nack zegt dat niet iedereen dat kan.'
Nanny Ogg says not everyone can do that.'