ootmoedigen oor Engels

ootmoedigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dishearten

werkwoord

enfeeble

werkwoord

bring down

werkwoord

take down

werkwoord

use up

werkwoord

voorbeelde

Hoe aangenaam is het wanneer allen zich ’met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar omgorden’!
How pleasant it is when all ‘gird themselves with lowliness of mind toward one another’!

Nadat de apostel Petrus jongeren de raad had gegeven onderworpen te zijn aan hen die ouder waren, vervolgde hij derhalve met te zeggen: „Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen [superieur schijnende personen, Int], maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Paulus deed het dringende verzoek „zo te wandelen dat gij u de roeping waarmee gij werdt geroepen, waardig toont, met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend”. — Ef.
Paul made the entreaty to “walk worthily of the calling with which you were called, with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love.” —Eph.

Ze sprak Spaans en het klonk erg arm, onaanzienlijk en ootmoedig.
She spoke in Spanish, sounding very poor and humble.

En ga in uw pracht voort tot succes; rijd voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid” (Psalm 45:3, 4).
And in your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness.”

Wat vertroostend zijn de woorden van God in Jesaja 57:15: „Dit heeft de Hoge en Verhevene, die voor eeuwig verblijf houdt en wiens naam heilig is, gezegd: ’In den hoge en in de heilige plaats houd ik verblijf, alsook bij de verbrijzelde en ootmoedige van geest.’”
(1 Peter 5:7) How comforting are the words of God at Isaiah 57:15: “This is what the High and Lofty One, who is residing forever and whose name is holy, has said: ‘In the height and in the holy place is where I reside, also with the one crushed and lowly in spirit.”

Ouderlingen dienen de kudde van God bereidwillig te weiden; jonge mannen moeten onderworpen blijven aan oudere mannen; allen dienen ootmoedigheid des geestes aan de dag te leggen (5:1-5)
Elders should be eager to shepherd the flock of God; young men must remain in subjection to older men; all should manifest lowliness of mind (5:1-5)

Toen kwam de verloren zoon ootmoedig naar zijn vader terug en vroeg hem om een baan.
Then the prodigal son crawled to his father and asked for a job.

Helpt het voorbeeld van Liam ons niet de woorden van koning Benjamin over worden als een kind — onderworpen, zachtmoedig, ootmoedig, geduldig en vol liefde — beter te begrijpen?
Could Liam’s example help us to better understand King Benjamin’s words to become as a child—submissive, meek, humble, patient, and full of love?

We kunnen ons vertrouwen in Hem stellen, ijverig zijn geboden onderhouden en voortgaan in het geloof (zie Mosiah 4:6) — zelfs als we grotere ootmoed, dankbaarheid en afhankelijkheid van zijn gaven, barmhartigheid en genade, ondervinden (zie 2 Nephi 2:8).
We can put our trust in Him, diligently keep His commandments, and continue in the faith (see Mosiah 4:6)—even as we also feel greater humility, gratitude, and dependence on His merits, mercy, and grace (see 2 Nephi 2:8).

20 Ja, zij vervolgden hen en kwelden hen met allerlei woorden, en wel wegens hun ootmoed; omdat zij geen hoge dunk van zichzelf hadden, en omdat zij elkaar zonder ageld en zonder prijs het woord van God meedeelden.
20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without amoney and without price.

Ik geef de mensen zwakheid, opdat zij ootmoedig zullen zijn; en mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden’ (Ether 12:27).
I give unto men weakness that they may be humble; and my grace is sufficient for all men that humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them” (Ether 12:27).

(Johannes 13:6-10) Hij schreef aan christenen: „Omgordt u allen . . . met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar” (1 Petrus 5:5).
(John 13:6-10) Peter wrote to Christians: “All of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another.”

Als de apostel Paulus medechristenen de raad geeft de persoonlijkheid aan te doen die „wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep”, zegt hij: „Bekleedt u dan als Gods uitverkorenen, heilig en bemind, met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid” (Kol 3:10, 12).
In counseling fellow Christians to put on the personality that “is being made new according to the image of the One who created it,” the apostle Paul says: “Accordingly, as God’s chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”

Niet alleen wij vinden ootmoedigheid des geestes dus een wenselijke eigenschap, maar ook God, en hij beloont zulke personen met onverdiende goedheid.
5:5) Not only, then, do we find lowliness of mind a desirable quality, but so does God, and he rewards such with undeserved kindness.

De andere Ootmoedigen, Branl en Clyme, waren ongetwijfeld bij Covenant en Jeremiah gebleven.
No doubt the other Humbled, Branl and Clyme, had remained with Covenant and Jeremiah.

Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.
Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Vol berouw voelen zij zich ’gebroken van hart’, ’verbrijzeld en ootmoedig van geest’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15); zij zijn ’verslagen van geest en beven voor Gods woord’, dat hen tot berouw opwekt (Jes 66:2), en zij komen in feite „sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid” (Ho 3:5).
(1Ki 8:33, 34; Ps 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Repentantly they feel “broken at heart,” “crushed and lowly in spirit” (Ps 34:18; 51:17; Isa 57:15), they are “contrite in spirit and trembling at [God’s] word,” which calls for repentance (Isa 66:2), and in effect, they “come quivering to Jehovah and to his goodness.”

Als we deze kostbare gave ootmoedig zoeken, zullen ‘zwakke dingen sterk voor [ons] worden’,41 en zijn we door zijn kracht in staat te doen wat we nooit alleen konden doen.
As we humbly seek this precious gift, “weak things become strong unto [us],”41 and by His strength, we are made able to do that which we could never do alone.

Vervuld van ootmoed zien we het wonder van de piepkleine handjes en teentjes en de veelbelovende toekomst.
We feel humbled as we see the miracle of the tiny features and the promise of the future.

Jezus zei daarom: „Ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart”, en de apostel Paulus gaf de raad, ’waardig te wandelen’, „met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid”.
Thus Jesus said: “I am mild-tempered and lowly in heart,” and the apostle Paul counseled “Walk worthily . . . , with complete lowliness of mind and mildness.”

Deze eigenschap moeten christenen als een kleed dragen: „Bekleedt u . . . als Gods uitverkorenen, heilig en bemind, met de tedere genegenheden van mededogen, goedgunstigheid, ootmoedigheid van geest,” of, zoals de voetnoot aangeeft, „nederigheid.”
It is this quality that Christians must wear as a garment: “As God’s chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind,” or, as the footnote shows, “humility.”

Gods Woord verzekert ons: „Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven.” — Spreuken 22:4.
God’s Word assures us: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.

We worden er ook aan herinnerd dat we anderen die zegeningen niet mogen ontzeggen als we er zelf voor in aanmerking willen komen: we moeten recht en eerlijk handelen, nooit onredelijk, nooit oneerlijk; we moeten ootmoedig wandelen, nooit verwaand, nooit hoogmoedig; we moeten rechtvaardig oordelen, nooit zelfingenomen, nooit onrechtvaardig.
And it reminds us that to qualify for those blessings, we must make certain we do not deny them to others: we are to deal justly, never unjustly, never unfairly; we are to walk humbly, never arrogantly, never pridefully; we are to judge righteously, never self-righteously, never unrighteously.

Kimball, de twaalfde president van de kerk, heeft gezegd: ‘Hoe wordt iemand ootmoedig?
Kimball, the 12th President of the Church, said: “How does one get humble?