op aandrang van oor Engels

op aandrang van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at the instance of

bywoord

Dit werd gedaan op aandrang van de Katholieke Eerste minister van Quebec, Duplessis.
This was done at the instance of Quebec’s Catholic Premier Duplessis.

attheinstanceof

voorbeelde

Daar stopten zij de avond tevoren op aandrang van tante Pol bij een enigszins vervallen herberg.
There, at Aunt Pol’s insistence, they stopped overnight in a somewhat rundown inn.

Op aandrang van Orik bleven ze die nacht in Hedarth.
At Orik’s insistence, they stayed the night in Hedarth.

Het was iets dat op aandrang van Sjangri-La was gepland, voorbereid en uitgevoerd.
It had been something planned, prepared, and carried out at the instigation of Shangri-La.

De Hopi-indianen geloven dat de Spinnevrouw haar stem slechts verheft op aandrang van een buitensporig kwaad.
"""The Hopi believe that the Spider Woman raises her voice only at the instigation of inordinate evil."

Maar hij werd op aandrang van de calvinisten gevangengenomen, berecht en door langzame verbranding terechtgesteld.
But it was the Calvinists who had him arrested, tried, and executed by slow burning.

Ik had het wapen in huis op aandrang van mijn vader om me tegen inbrekers te verweren.
I kept the gun in the house at my father’s insistence, for protection against burglars.

Het was op aandrang van haar moeder geweest dat ze op zwemmen was gegaan.
It had been at her mother’s instigation that she’d first started swimming.

Op aandrang van zijn zuster had hij twee versies gemaakt.
At his sister’s urging, he had composed two versions.

Op aandrang van anderen deed ik zelfs weldoordachte dingen.
I even did rational things at the instigation of others.

Op aandrang van haar vader wendde Zajnab haar ogen af toen Assad zich uitkleedde en deze onderkleren aantrok.
At her father’s insistence, Zaynab averted her eyes while Assad stripped and drew on these undergarments.

Op aandrang van de hertog van Savoye ging Hotman in 1579 naar Basel.
On the approach of the duke of Savoy he removed to Basel in 1579.

Als gevolg van deze mislukking en op aandrang van Devereaux zelf werd Slechtvalk in het leven geroepen.
It was out of this failure and the advocacy of Devereaux himself that Peregrine was created.

Hij denkt dat ik de Mossad verraden heb op aandrang van Bourne.
He believes I betrayed Mossad at Bourne’s request.

Op aandrang van Brucie liepen ze nu allemaal in stevige pas terug door de gang.
At Brucie’s urging they were now all heading back down the hallway at a good clip.

Op aandrang van ser Tyland werd het meisje ditmaal zelf bij de beraadslagingen betrokken.
This time, at Ser Tyland’s insistence, the girl herself was made a part of the discussions.

En, eveneens op aandrang van Julie: badpakken voor het zwembad en voor het strand.
And, at Julie’s further insistence, bathing suits for the pool and for the beach.

Daarna, op aandrang van Eva, at ook haar man, Adam, ervan.
Afterward, under her urging, her husband Adam also ate.

Op aandrang van de bruid en bruidegom werd de huwelijkslunch op de Manor gehouden.
At the bride and groom’s insistence, the wedding breakfast was held at the Manor.

+ Keert terug, ieder naar zijn huis, want op aandrang van míȷ́ is deze zaak geschied.”’”
+ Return each one to his house, for it is at my own instance that this thing has been brought about.”’”

Ze ging naar de kerk en praatte, op aandrang van haar ouders, met de dominee.
She went back to church, and at her parents’ insistence counseled with the pastor.

De kerk had, op aandrang van Cavaretti, juist gehandeld voor de jongen.
The church, at Cavaretti’s insistence, had done the right thing for the boy.

Op aandrang van de Staten van Holland werden zij al tussen 17 en 22 augustus 1650 achtereenvolgens vrijgelaten.
After pressure by the States of Holland, they were already subsequently released between 17 and 22 August 1650.

In veel andere gevallen komt het doordat zij op aandrang van andere jongelui beginnen te drinken.
In many other cases, it is because other young people urge them to begin drinking.

Op aandrang van Mordechai kwam zij tussenbeide.
At the instance of Mordecai she intervened.

Op aandrang van zijn oom ging hij op vijftienjarige leeftijd naar een beroepsschool voor de wielersport.
At the urging of his uncle, he entered a professional bicycle-racing school at the age of 15.