Open relatie oor Engels

Open relatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open relationship

naamwoord

interpersonal relationship to form of a non-monogamous relationship

Ze hebben een open relatie.
They have an open relationship.

voorbeelde

Een openlijke relatie hebben en mijn hele tijd op het college achternagezeten worden door journalisten.
Have a public relationship and be followed by reporters for my entire time at college.

‘Waar ik wél zin in heb,’ vervolgde hij, ‘is een volledige en openlijke relatie.’
“What I am interested in,” he said, “is a full-time, publicly acknowledged relationship.”

Misschien hadden ze een open relatie en was zij net zo overspelig als hij.
Perhaps they enjoyed a sexually open relationship and she was equally promiscuous?

Heb je een open relatie met je man?
Do you have an open relationship with your husband?

Ze hebben een open relatie.
They have an open relationship.

‘Je weet dat Claudia en ik een open relatie hadden.
“You know Claudia and I had an open marriage.

Bovendien hebben ze vanaf het begin een open relatie gehad.
Basically, their relationship was falling apart, and anyway, from the beginning it had been an open relationship.

Dus jullie hebben een open relatie?
So you have an open relationship? Uh-huh.

Ik dacht dat we een meer open relatie gingen hebben.
I thought we were gonna have a more open relationship.

‘Tenzij je een open relatie hebt, uiteraard.’
“Unless you have an open marriage, of course.”

‘Je zei dat jullie een open relatie hadden.’
“You said you had an open relationship.”

Nee, ik zou nooit in een neppe homoseksuele open relatie zitten.
No, I'd never be in a fake-gay open relationship.

Hij had een open relatie met zijn vriendin, dus wat was het probleem?
He had an open relationship with his girlfriend so what was the big deal...?

‘Ik dacht dat jullie twee een open relatie hadden.
‘But I thought you guys had an open relationship.

En misschien werk je daarom aan een meer open relatie.
And you might work towards a more 'open' relationship.

We hebben een afspraak, we hebben een open relatie.
We got a, you know, an understanding. Kind of an open thing.

In die tijd was het idee van een open relatie behoorlijk vooruitstrevend.
In those days the idea of an open relationship was still rather new.

Ik ben met iemand naar bed geweest toen we geen open relatie meer hadden.
I had sex with someone after we decided not to sleep with anyone outside the relationship.

In het begin hadden we een open relatie, maar dat werkte niet.
For a time at the beginning we had an open relationship, but that didn’t work out for us.

In plaats daarvan had Ursula nu een volkomen openlijke relatie met een medecursist van de Duitse les.
Instead, Ursula was having an entirely above-board relationship with a fellow student on her German course.

Ze hebben een hele open relatie.
They have a really open relationship.

Jade Lee en ik hebben een open relatie.
You see, Jade Lee and I have an open relationship.

Ik ben er zat van dat je je gedraagt als een toffe jongen met een " open relatie. "
I'm tired of you acting like this cool guy with an " open relationship. "

John en ik hebben een open relatie.
John and I have an open marriage.