Orde van Calatrava oor Engels

Orde van Calatrava

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Order of Calatrava

voorbeelde

Hij was geen edelman en hij is nooit ridder geweest in de Orde van Calatrava.
He was never a member of the military Order of Calatrava.

In 1466 werd zijn neef Rodrigo Téllez Girón gekozen tot grootmeester van de Orde van Calatrava.
In 1466, Pacheco's nephew, Rodrigo Téllez Girón, was elected Master of the Order of Calatrava.

Hij heet don Gaston de Cogollos, is ridder van de militaire orde van Calatrava en een zeer beminnelijk man.
He is a knight of the military order of Calatrava, and is a very accomplished person.

In 1628 werd de Orde van Calatrava niet alleen gesloten voor arbeiders, maar ook voor de kinderen van arbeiders.
In 1628 the Order of Calatrava was declared to be inaccessible not only to tradesmen, but even to sons of tradesmen.

Het „Pan de Cruz de Ciudad Real” vindt zijn oorsprong in de gemeente Calatrava, (provincie Ciudad Real in de Autonome Gemeenschap Castilla-La Mancha). Het dateert van de 13e eeuw, ten tijde van de Orde van de Ridders van Calatrava.
‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ originates from the district of Calatrava in the province of Ciudad Real in the Autonomous Community of Castile-La Mancha, and as such dates back to the period of the Order of the Knights of Calatrava in the thirteenth century.

Het verhaal achter het Calatrava Cross Het kruis is van de Orde van Calatrava,... detailspreview
The story behind the Calatrava Cross The cross belongs to the... detailspreview

De orde van Calatrava werd echter andersom opgericht, toen een aantal monniken ridders werden.
In Calatrava, on the contrary, those who had been monks became knights.

Het kruis van de manchetknopen is van de Orde van Calatrava, een middeleeuwse Spaanse ridderorde.... detailspreview
The Story behind the Calatrava Cross The cross belongs to the Order... detailspreview

Orde van Calatrava
Order of Calatrava

Het kruis is van de Orde van Calatrava, een middeleeuwse Spaanse ridderorde.
The cross is off the Order of Calatrava, a Spanish medieval knighthood.

Het werd gebouwd door de Orde van Calatrava, een militaire orde opgericht in het Koninkrijk Castilië.
The Order of Calatrava built it, a military order founded in the Kingdom of Castile.

Het kruis is van de Orde van Calatrava, een middeleeuwse Spaanse ridderorde.
The cross belongs to the Order of Calatrava, a Spanish medieval knighthood.

Het verhaal achter het Calatrava Kruis Het kruis is van de Orde van Calatrava,... detailspreview
The cross is of the Order of Calatrava, a Spanish medieval knighthood. It... detailspreview

Het kruis is van de Orde van Calatrava, een middeleeuwse Spaanse ridderorde.
The cross is of the Order of Calatrava, a Spanish medieval knighthood.

Hoewel Calatrava veroverd was en de Orde haar oude naam weer aangenomen had, verhuisde de Orde toch naar Calatrava la Nueva, een versterkte positie 12 kilometer van het oude kasteel (1218).
Having recovered its stronghold, and resumed the title of Calatrava (1216), the order nevertheless removed to more secure quarters of Calatrava la Nueva, eight miles from old Calatrava (1218).

Deze toren van Boabdil bevindt zich in de stad Porcuna en werd in de 15e eeuw gebouwd door de Orde van Calatrava.
The tower and walls of Boabdil are located in the town of Porcuna, and they were built in the 15th century by the Order of Calatrava.

Hij werd opgevolgd door zijn luitenant Lopez de Padilla die, als laatste, onafhankelijke grootmeester van Calatrava, gedurende een korte tijd de heroïsche glorie van de grote tijd van zijn Orde deed herleven.
His lieutenant, Lopez de Padilla, succeeded him and, as the last of the twenty-seven independent grand masters of Calatrava, revived for a season the heroic virtues of his order's better days.

Het was hier in het kasteel van Alcaudete dat koning Ferdinand III de Orde van Calatrava belaste met de bescherming van de westelijke grens van het Koninkrijk van Jaen.
In fact, it was in the Castle of Alcaudete that King Ferdinand III charged the Order of Calatrava with protecting the West border of the Kingdom of Jaen.

Het huis staat vlakbij het?Palacio de San Benito?, het oude klooster van de orde van Calatrava (XVI eeuw), tevens ziekenhuis voor de pelgrims die op weg waren naar Santiago.
The house is close to the Palacio de San Benito, the old Monastery of the order of Calatraba (XVI century), and Hospital for the pilgrims of the Camino de Santiago.

Zestien jaar later, in 1211, stak Mohammed an-Nasir de Straat van Gibraltar over met een geweldig sterk leger en lanceerde een invasie in het christelijke deel van Spanje. De vesting van de Orde van Calatrava in Salvatierra werd ingenomen.
Then, in 1211, Muhammad al-Nasir crossed the Strait of Gibraltar with a powerful army, invaded Christian territory, and captured Salvatierra Castle, the stronghold of the knights of the Order of Calatrava.

Dientengevolge verkreeg de abt van Morimond het recht de huizen te bezoeken en de statuten van Calatrava te wijzigen, terwijl de hoogste heilige positie van de orde, de grootkapelaan, enkel bezet kon worden door een monnik van Morimond.
Consequently, the Abbot of Morimond possessed the right of visiting the houses and of reforming the statutes of Calatrava, while the highest ecclesiastical dignity of the order, that of grand prior, could be held only by a monk of Morimond."