Orde van Birma oor Engels

Orde van Birma

Orde van Birma (Verenigd Koninkrijk)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Order of Burma

Orde van Birma (Verenigd Koninkrijk)

voorbeelde

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties over Birma/Myanmar.(1)
The next item is the debate on six motions for resolutions on Burma/Myanmar.(1)

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende ontwerpresoluties over Birma:
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Burma:

A. diep verontrust over de schending van de mensenrechten door de Nationale Raad voor herstel van recht en orde (SLORC) in Birma en erop wijzend dat Birma door de VN is aangemerkt als één van de minst ontwikkelde landen,
A. deeply concerned at the SLORC's denial of basic human rights in Burma and noting that Burma is categorised by the UN as a least developed country,

– B5-0140/2004 van de leden Bushill-Matthews, Walls Cushnahan, Deva, Mann, Posselt en Van Orden, namens de PPE-DE-fractie, over Birma;
– Mr Bushill-Matthews, Mr Cushnahan, Mr Deva, Mr Mann, Mr Posselt and Mr Van Orden, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Burma (B5-0140/2004);

B5-0213/2002 van de leden Maij-Weggen, Van Orden en Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, over Birma/Myanmar,
(B5-0213/2002) by Mrs Maij-Weggen, Mr Van Orden and Dr Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Burma/Myanmar;

Zie daarvoor: Orde van Birma van het Verenigd Koninkrijk.
Constitution of the Socialist Republic of the Union of Burma, Chapter XIV.

Dit geldt bijvoorbeeld voor Birma, waar gewelddadige overvallen, moordpartijen en dwangarbeid aan de orde van de dag zijn.
This is the case in Burma, for instance, where brutal attacks, killings and slave labour are the order of the day.

Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties inzake Birma - organisatie van verkiezingen en de vrijlating van oppositieleider Aung San Suu Kyi.
The next item is the debate on seven motions for resolutions on Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi.

De regeringen van Birma en Rusland leggen op dit moment nog mijnen en dat, meneer Van Orden, is toch wat anders dan "terroristische clubs”, hoewel ... de regering van Rusland...
The governments of Burma and Russia still lay mines, and that, Mr Van Orden, is rather different from 'terrorist clubs', but then again ... the Russian Government ...

namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, Birma is een land waar corruptie aan de orde van de dag is.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Burma is a country which is steeped in corruption.

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie omtrent de tragische situatie in Birma.
The next item is the Council and Commission statements on the tragic situation in Burma.

Dat is slechts één element in een algemene strategie om de situatie op het gebied van de mensenrechten in Birma/Myanmar aan de orde te stellen.
It can only be seen as one element in a general strategy for discussing the human rights situation in Burma/Myanmar.

B5-0664/2001 van de leden Maij-Weggen en Van Orden, namens de PPE-DE-Fractie, over de politieke situatie in Myanmar (Birma).
B5-0664/2001 by Mrs Maij-Weggen and Mr Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the political situation in Myanmar/Burma.

Voorts wordt er in Birma stelselmatig gefolterd, en zijn dwangarbeid en onrechtmatige executies er aan de orde van de dag.
It has been noted that the systematic use of torture, extrajudicial executions and forced labour is widespread in Burma.

Mijnheer de Voorzitter, de topconferentie Azië-Europa morgen in Peking biedt de daar aanwezige staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie een uitgelezen kans om nogmaals de zorgwekkende situatie van de mensenrechten in Birma aan de orde te stellen.
author. - (ES) Mr President, tomorrow's Asia-Europe Meeting (ASEM) in Beijing affords an excellent opportunity for the attending Heads of State or Government of the European Union to once again raise the worrying situation of human rights in Burma.

- gezien de verklaring van de Raad van 5 juli 1996 over de politieke situatie in Birma waarin met name de Nationale Raad voor het herstel van recht en orde (SLORC) wordt gevraagd de grondrechten van het Birmaanse volk na te leven,
- having regard to the Council declaration of 5 July 1996 on the political situation in Burma, which calls in particular on the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to respect the fundamental rights of the Burmese people,

De specifieke kwesties van Birma en Oost-Timor werden tijdens de voltallige zitting niet aan de orde gesteld maar hiertoe bestond wel de gelegenheid tijdens de zeer uiteenlopende bilaterale ontmoetingen die in het kader van de top werden gehouden.
The specific questions of Burma and East Timor were not entered into in the plenary session, but the wide range of bilateral meetings held on the margins of the summit provided the opportunity for these topics to be discussed.

Ik wil ook niet nalaten erop te wijzen dat de ASEAN zeker door de Europese Unie gebruikt zal worden om opnieuw de kwestie van de burger- en politieke rechten in Birma aan de orde te stellen.
I should also like to say that the ASEAN forum will definitely be used by the European Union once again to raise the question of political rights in Burma.

dringt er bij de leidende figuren van de Top van de APEC op # en # september # in Sydney op aan, de recente schendingen van de mensenrechten in Birma aan de orde te stellen en overeenstemming te bereiken over maatregelen om verandering in de situatie in dat land te brengen
Urges leaders at the APEC Summit in Sydney on # and # September # to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country

roept de landen in de regio op om ondubbelzinnig steun te verlenen aan de goede diensten van de secretaris-generaal van de VN en zijn inspanningen om nationale verzoening in Birma tot stand te brengen en te zorgen voor een verbetering van de mensenrechtensituatie, om regionale besprekingen te organiseren waaraan wordt deelgenomen door meerdere partijen, onder meer Birma, China en relevante ASEAN-landen, en zaken van gemeenschappelijk belang aan de orde te stellen en een forum te scheppen waarin de ontwikkelingsdoelen van Birma voorop staan; roept de secretaris-generaal van de VN op om de Verenigde Staten en China over te halen een positieve rol te spelen om te komen tot een nationale verzoening tussen het regime en de oppositie;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;

dringt er bij de leidende figuren van de Top van de APEC op 8 en 9 september 2007 in Sydney op aan, de recente schendingen van de mensenrechten in Birma aan de orde te stellen en overeenstemming te bereiken over maatregelen om verandering in de situatie in dat land te brengen;
Urges leaders at the APEC Summit in Sydney on 8 and 9 September 2007 to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;

dringt er bij de leidende figuren van de Top van de Economische Samenwerking Azië-Stille Oceaan deze week in Sydney op aan, de schendingen van de mensenrechten in Birma aan de orde te stellen en overeenstemming te bereiken over maatregelen om verandering in de situatie in dat land te brengen;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;

overwegende dat de vijf kieswetten en vier besluiten zoals ze zijn bekendgemaakt indruisen tegen alle democratische beginselen en vrije verkiezingen onmogelijk maken, in het bijzonder omdat zij de 2 200 officieel getelde politieke gevangenen van het stemrecht uitsluiten; overwegende dat de leden van de religieuze orden, waaronder naar schatting 400 000 boeddhistische monniken in Birma/Myanmar, uitdrukkelijk van stemming zijn uitgesloten, een bewijs te meer van de voortdurende discriminatie op grond van religie of status door de militaire junta,
whereas in their published form the five electoral laws and the four decrees violate all democratic principles and make the holding of free elections impossible, in particular by excluding the country’s 2 200 known political prisoners; whereas members of religious orders in Burma/Myanmar, including an estimated 400 000 Buddhist monks, are explicitly banned from voting, highlighting the perpetual discrimination by the military junta on the basis of religion or status,

1. dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan om de gevallen betreffende de mensenrechten die in resoluties van het Europees Parlement aan de orde gesteld zijn, met name over de situatie van de rechten van de mens in Birma, China, Colombia, Indonesië, Iran, Irak, Nigeria, Soedan, Oost-Timor en Turkije, energiek aan de kaak te stellen;
1. Calls on the Council and the Member States to pursue vigorously those human rights cases referred to in its resolutions, and in particular the human rights situation in Burma, China, Colombia, East Timor, Indonesia, Iran, Iraq, Nigeria, Sudan and Turkey;