Oudgrieks oor Engels

Oudgrieks

adjektief, eienaam onsydig

een nu dode taal die werd gesproken in Griekenland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ancient Greek

naamwoord, eienaam

the Greek language of classical antiquity

Ik heb op school weliswaar Oudgrieks gehad, maar dat was uiteraard schriftelijk en niet mondeling.
I did Ancient Greek at school, but of course that was written rather than oral.

Old Greek

eienaam

Een historische wijdverspreide gesproken taal met Griekenland als centrum.

A historic language spoken widely with Greece as its centre

De naam is ontleend aan de Oudgriekse stad Chalcedon (in Klein-Azië), waar dit mineraal eens werd gevonden.
It was named after an old Greek city called Chalcedon (in Asia Minor), which once was a source of the mineral.

ancient Greek

adjektief

Natuurlijk, je had meer dan een zaak met Oudgrieks.
Of course, you had more than one case involving ancient Greek.

voorbeelde

En daarboven stond in Oudgrieks ‘Moge Apollymi ons beschermen’.
"And with it were the unknown words on top of the Greek: "" May Apollymi protect us."""

Heredom is een woord dat uit twee oudGriekse woorden voor heilig en huis bestaat.
Heredom is a word composed by two Greek words: holy and house.

(10) Het verwerven van klassieke talen als Oudgrieks en Latijn kan ook deel uitmaken van het taalrepertoire van de leerder.
(10) The acquisition of classical languages, such as Ancient Greek and Latin, can be part of the learner's linguistic repertoire.

Hij sprak ook Russisch, Hongaars, Spaans en had kennis van Latijn en Oudgrieks.
He also spoke Russian, Hungarian, and Spanish, and knew Latin and Ancient Greek.

En dus traditioneel (neogrammatisch) PIE *anti ‘voor, met het gezicht op’ > Oudgrieks antí ‘tegen’, Latijn ante ‘voor (in tijd of plaats)’ en Sanskriet ánti ‘voor; in aanwezigheid van’.
Thus PIE (traditional) *anti "in front of and facing" > Greek antí "against"; Latin ante "in front of, before"; Sanskrit ánti "near; in the presence of".

Kun jij Oudgrieks lezen?
Do you read ancient greek?

Oudgrieks, uitgekleed, geen werkwoordstijden, geen naamvallen, geen geslachten.
Ancient Greek, stripped down, no verb tenses, no cases, no genders.

Gerrhos (Oudgrieks: "riet-moeras") is een plaats in Scythië van belang voor Herodotus' wereldkaart, daar het een van de hoeken van de grote rechthoek die Scythië vormde was.
Gerrhos (Greek "reed-swamp") is a place in Scythia essential to interpreting Herodotus' world-map, for it formed one of the corners of the great square that defined Scythia.

‘Van het Oudgriekse verhaal over het gevaar om te dicht bij de zon te vliegen.
“From the ancient Greek story about the danger of flying too close to the sun.

In de zoölogische morfologie is een schub (Oudgrieks λεπίς: lepis) een kleine stijve plaat die uit een dierlijke huid steekt om bescherming te bieden.
In most biological nomenclature, a scale (Greek λεπίς lepis, Latin squama) is a small rigid plate that grows out of an animal's skin to provide protection.

Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen.
It is common knowledge that many valuable Greek antiquities have been illegally exported from Greece and have been found in museums such as the Louvre or the British Museum.

Het woord chiraliteit is afgeleid van het Oudgriekse: χείρ (cheir), de hand, het meest bekende chirale object; het woord enantiomorph komt van het Oudgriekse: ἐναντίος (enantios) 'tegenover' + μορφή (morphē) 'vorm'.
The word chirality is derived from the Greek χείρ (cheir), the hand, the most familiar chiral object; the word enantiomorph stems from the Greek ἐναντίος (enantios) 'opposite' + μορφή (morphe) 'form'.

Het woord schizofrenie – van de Oudgriekse woorden schizein (σχίζειν, "splijten") en phrēn (φρήν, "geest") kan ruwweg worden vertaald als "gespleten geest" – werd in 1908 voorgesteld door Eugen Bleuler; hij wilde hiermee de scheiding weergeven tussen de verschillende functies van persoonlijkheid, denken, geheugen en waarneming.
The word schizophrenia—which translates roughly as "splitting of the mind" and comes from the Greek roots schizein (σχίζειν, "to split") and phrēn, phren- (φρήν, φρεν-, "mind")—was coined by Eugen Bleuler in 1908 and was intended to describe the separation of function between personality, thinking, memory, and perception.

In deze evenementen en in de mededelingen van de Commissie wordt echter één ding uit het oog verloren, namelijk de noodzaak om in heel Europa het onderwijs van het Oudgrieks en het Latijn te behouden.
These events and the Commission's communications entirely neglect the need to maintain the teaching of Ancient Greek and Latin throughout Europe.

Will smeerde zilverpasta op de wond en neuriede iets in het Oudgrieks – een lofzang op Apollo.
Will put some silver paste over the wound and hummed words in Ancient Greek—a hymn to Apollo.

Nieuwgrieks had verbazingwekkend weinig met Oudgrieks te maken.
Modern Greek had surprisingly little in common with Old Greek.

De hydrosfeer (uit Oudgrieks: ὕδωρ húdōr = water, en σφαῖρα sphaira = bol) is binnen de fysische geografie het geheel van water op, onder en boven het oppervlak van een planeet.
The hydrosphere (from Greek ὕδωρ hydōr, "water" and σφαῖρα sphaira, "sphere") is the combined mass of water found on, under, and above the surface of a planet, minor planet or natural satellite.

De wetenschappelijke naam komt van het Oudgrieks φάληρος, phalēros (met een witte vlek) en verwijst naar de witte vlek bij de apex op de voorvleugels.
The scientific name is derived from the Greek phaleros (with a white marking) and refers to the white spot on the apex of the forewings.

Boven het portico (ontleend aan dat van de Oudgriekse tempels) is een fronton te zien van Charles-François Lebœuf-Nanteuil over "de Apotheose van Saint-Vincent-de-Paul" - de heilige wordt vereerd, omringd met figuren die zijn heilige daden symboliseren (o.a. een missionaris, een galeislaaf en enkele Dochters der Liefde die met kinderen bezig zijn of zieken proberen te genezen).
Above the portico (borrowed from those of Greek temples) is a pediment sculpted by Charles-François Lebœuf-Nanteuil on the subject of "The Apotheosis of Saint Vincent-de-Paul": the saint is glorified, surrounded by figures symbolising his saintly actions— a missionary, a galley slave, and some Daughters of Charity devoting themselves to children or to healing the sick.

Een Oudgriekse of Romeinse overdekte porticus.
It's an ancient Greek or Roman covered portico.

‘Balin, van jou krijgt ze Latijn, Oudgrieks en occulte kennis.’
‘Balin, she’ll study Latin, Ancient Greek and Occult Lore with you.’

Hij kon met zijn linkerhand Oudgrieks schrijven, en tegelijkertijd met zijn rechterhand Latijn.
He could write ancient Greek with one hand while writing Latin with the other.

De chiton (Oudgrieks: ὁ χιτών) is een Oudgrieks kledingstuk.
A chiton (Greek: χιτών, khitōn) was a form of clothing.

Een deel van het materiaal dat zij gebruikte voor dit onderzoek bestond uit munten en inscripties op graven en monumenten geschreven in het Oudgrieks en Joods.
Some of the evidence she used included coins and inscriptions on tombs and monuments written in ancient Greek and Semitic.

Geschikte talen zijn de officiële talen van de landen die aan het Programma deelnemen, alsook oude talen, zoals Latijn en Oudgrieks
Eligible languages are the official languages of the countries participating in the Programme and ancient languages, such as Latin and ancient Greek