oudgediende oor Engels

oudgediende

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

veteran

naamwoord

Niet dat één van de twee oudgedienden mij haten.
Not that either of the two veterans hate me.

old timer

En zou een van deze oudgedienden een nieuw iemand op hun terrein erkennen?
And would one of these old timers recognize someone new on their turf?

old-timer

naamwoord

En zou een van deze oudgedienden een nieuw iemand op hun terrein erkennen?
And would one of these old timers recognize someone new on their turf?

voorbeelde

Behandelt oudgedienden uit de eerste wereldoorlog.
Treated vets from the first world war.

Kunt u zich voorstellen hoe ontzettend verbaasd en verheugd deze oudgedienden waren toen zij door de prachtige gebouwen op dit parkachtige terrein van 6,9 hectare werden rondgeleid?
Can you imagine the utter amazement and joy of these old-timers as they toured the beautiful facilities located in this gardenlike, 17-acre [6.9 ha] setting?

‘Het telefoonnummer is in het vijftiende arrondissement,’ zei de oudgediende van het Deuxième.
“The telephone number is in the fifteenth arrondissement,” said the Deuxième veteran.

Sykes heeft meer dan een uur met de ene oudgediende na de andere getelefoneerd.
Sykes has been on the phone for more than an hour, getting bounced from one old-timer to the next.

Sommigen van hen verdienen bijna evenveel als de oudgedienden en dat heeft tot heel wat verbittering geleid.’
Some of them are making nearly as much as the old-timers, and it’s caused a lot of bitterness.”

Een paar oudgedienden, her en der.
A few dinosaurs here and there.

Wat een beloning is dit geweest voor getrouwe oudgedienden die Jehovah’s aanbidding in zulke landen hebben doen ’uitstijgen boven hun voornaamste reden tot vreugdebetoon’!
What a reward this has been to faithful old-timers who made Jehovah’s worship ‘ascend above their chief cause for rejoicing’ in such lands!

Oudgedienden, jonge meisjes, en zelfs de kantinevrouwen waren er.
Old hands, young girls, and even the NAAFI women were there.

Het hele kraampersoneel bestaat momenteel uit een paar oudgedienden en een stel stagiaires die nog niks weten.
Seems the whole nursing staff is a few old-timers and a bunch of temps who don’t know a darn thing.

Deze oudgedienden worden door hun gemeenteleden in ere gehouden en genieten de achting van hun buren.
These longtimers are honored by their congregation members and respected by their neighbors.

'Dus moet ik uit gaan kijken naar een onlangs vrijgelaten oudgediende van Starkweather?
“So do I bother looking for a recently released Starkweather alum?

Ik zeg dit met name omdat we al jaren op deze tekst wachtten; de oudgedienden in dit Parlement zullen zich nog herinneren dat wij het bij de herziening van de geneesmiddelenwetgeving wilden hebben over patiëntenvoorlichting met betrekking tot geneesmiddelen en behandelwijzen, maar dat toen helaas enige verwarring bestond tussen voorlichting en reclame.
I say this especially because we have been waiting years for this text. The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.

Veel oudgedienden kunnen zich een van deze ijverige en opofferingsgezinde broeders, Ludwik Kinicki, nog goed herinneren.
One of these zealous and self-sacrificing brothers, Ludwik Kinicki, is still remembered by many old-timers.

Deze soldaten waren inderdaad oudgedienden.
Those soldiers were indeed veterans.

Ik heet u allen van harte welkom, oudgedienden en nieuwelingen, in uw prachtige nationale bos.’
I’d like to welcome all of you, old and new, to your friendly national forest.”

Hartelijk dank aan onze co-auteur en oudgediende medewerker en vriend van de Aartsbisschop, Doug Adams.
We would like to thank our cowriter and the Archbishop’s longtime collaborator and friend, Doug Abrams.

Er klonk tevreden, ziekenhuisachtig gezag in door, de hardheid van een oudgediende.
A somewhat satisfied, institutional authority was showing, a veteran’s callousness.

Aan het andere bureautje zit een oudgediende met een krant op zijn schoot.
At the other table there’s an old con with a newspaper over his lap.

Tullus was erbij omdat hij als een van de weinige oudgedienden Arminius kon herkennen.
Tullus was there because he was one of the few senior Roman soldiers left who would recognise Arminius.

Mainardi, die een vriendelijke kerel leek, was een oudgediende in een flodderig uniform.
Mainardi, who seemed friendly enough, was a veteran in a baggy suit.

- Mijnheer de Voorzitter, vandaag bevinden wij ons in het gezelschap van oudgedienden, de groep parlementsleden die gedurende de afgelopen zittingsperiode samen met de commissaris hebben getracht een oplossing te vinden voor de voedselveiligheid en -hygiëne.
Mr President, we are in the presence of the old hands today – that group of Members who have tried to deal with the questions of food safety and hygiene in cooperation with the Commissioner throughout this parliamentary term.

Petra heeft met een paar oudgedienden gesproken en volgens hen was de wijk één grote drugsmarkt in die tijd.
According to some vets Petra talked to the block was a big drug market back then.

De taak die voor ons, oudgedienden, weggelegd was, leek een onmogelijkheid.
The task that lay ahead of us old-timers seemed impossible.

Bekeken zou moeten worden of alle spelers op de markt de communautaire concurrentieregels toepassen, of er sprake is van onwettelijke marktconcentratie, of belemmeringen voor nieuwkomers moeten worden weggenomen of juist wetgeving die oudgedienden beschermt, en hoe het zit met bestaande marktstructuren die de concurrentie beperken
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited

Volgens oudgedienden op de campus is zijn vrouw bij hem weggegaan omdat hij niet van de eerstejaars af kon blijven.’
Old-timers around here say his wife left him because he couldn’t keep his hands off the freshmen girls.”