Popayán oor Engels

Popayán

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Popayán

eienaam

Voornamelijk door de inspanningen van broeder en zuster Tenorio zijn moestuinen in veel huishoudens in Popayán gemeengoed geworden.
Largely through the Tenorios’ efforts, gardens have become fashionable in many Popayán households.

voorbeelde

Een week na de aardbeving brak er een spontaan applaus los onder de Getuigen die voor een halfjaarlijkse kringvergadering in Cali bijeen waren toen bekendgemaakt werd dat de hele gemeente van meer dan honderd van hun christelijke broeders en zusters zojuist uit Popayán was aangekomen.
A week after the quake, Jehovah’s Witnesses attending the semiannual circuit assembly in Cali broke into spontaneous applause at the announcement that the whole congregation of over a hundred of their Christian brothers and sisters had just arrived from Popayán to join in the assembly.

Van de 35 kerken in Popayán werd naar verluidt de helft verwoest of zo ernstig beschadigd dat ze gesloopt zouden moeten worden.
Of the 35 religious temples in Popayán, it was reported that half were destroyed or so badly damaged that they would have to be demolished.

Ze had helemaal niet zulk soort boten op Popayan gezien, maar Roatan was veel toeristischer.
She hadn’t seen anything like it in Popayan, but then Roatán was much more of an international tourist hub.

'Op Popayan, het kleinste eiland van de archipel, lijkt het of je op de Cariben van de jaren vijftig bent.
“The smallest island in the archipelago, Popayan offers a flashback to the Caribbean of the 1950s.

Verzoekende partij: Philippe Combescot (Popayán, Colombia) (vertegenwoordigers: A.
Applicant: Philippe Combescot (Popayán, Colombia) (represented by: A.

Men vond ze ten slotte in de páramo (hoog, koud gebied) in zuidwest-Colombia, vlak bij de stad Popayán.
They were finally located in the páramo (high cold region) in southwestern Colombia near the city of Popayán.

Maar spoedig werd het ontstellende nieuws bekend dat een groot deel van Popayán was verwoest.
But soon the startling news was announced that a large portion of Popayán had been destroyed.

Popayán verwoest
Popayán Destroyed

Duizenden toeristen waren toegestroomd — zelfs uit andere landen — om in Popayán (Colombia) de jaarlijkse „Heilige Week”-viering bij te wonen.
Thousands of tourists had come —even from other lands— to attend the annual “Holy Week” celebration in Popayán, Colombia.

Terwijl de kranten altijd hoog opgaven van de ernst en de vroomheid van de jaarlijkse „Heilige Week”-vieringen in Popayán, vertelden de stadsbewoners dit keer een heel ander verhaal.
While the newspapers always emphasized the solemnity and piety of the annual Popayán “Holy Week” celebrations, the townspeople this time had quite a different story to tell.

'De mensen van de Britse ambassade in La Ceiba hebben tegen me gezegd dat ik veilig naar Popayan kon gaan.
“It was the British Embassy people in La Ceiba who told me it was safe to go to Popayan.

De vlag van Valle del Cauca werd op 6 juni 1811 door de geconfedereerde steden Anserma, Buga, Cali, Caloto, Cartago, Iscuandé, Popayán en Toro aangenomen als gezamenlijke vlag.
The flag was used on June 6, 1811 by the confederate cities of Anserma, Buga, Cali, Caloto, Cartago, Iscuandé, Popayán and Toro when these declared independence from the rest of the country.

Een uitstapje naar het schilderachtige Popayán werd iets wat de 20ste-eeuwse bezoeker van zuidwestelijk Colombia beslist in zijn programma moest opnemen.
A trip to picturesque Popayán became a must for the 20th-century visitor to southwestern Colombia.

Meer dan honderd prostituées waren voor de viering naar Popayán afgereisd, aangelokt door de stroom van 10.000 toeristen die gewoontegetrouw de beroemde processies komen zien.
Over a hundred prostitutes had traveled to Popayán for the celebration, attracted by the influx of the 10,000 tourists who customarily come to see the famous processions.

Ze had helemaal niet zulk soort boten op Popayan gezien, maar Roatan was veel toeristischer.
She hadn’t seen anything like it in Popayan, but then Roatan was much more of an international tourist hub.

'Ze moet eerst door de politie worden verhoord,' zei de enige agent van Popayan gewichtig.
“She must be interviewed first by the police,” said Popayan’s one policeman grandly.

Voornamelijk door de inspanningen van broeder en zuster Tenorio zijn moestuinen in veel huishoudens in Popayán gemeengoed geworden.
Largely through the Tenorios’ efforts, gardens have become fashionable in many Popayán households.

Popayán, gelegen in een vruchtbare vallei hoog in het Andesgebergte in het zuidwesten van Colombia, werd in 1537 gesticht.
Popayán, nestled in a fruitful valley high in the Andes Mountains of southwestern Colombia, was founded in 1537.

De festiviteiten en processies van de „Heilige Week” van Popayán, een belangrijke residentie van de Spaanse kroon, begonnen bekendheid te krijgen.
The “Holy Week” celebrations and processions of Popayán, an important seat of the Spanish Crown, became renowned.

Een tragische „Heilige Week” in Popayán
A Tragic “Holy Week” in Popayán

Alfonso Tenorio is arts in Popayán. Hij geeft ook een medisch-wetenschappelijk tijdschrift uit.
In Popayán, Alfonso Tenorio is a doctor who also publishes a scholarly medical journal.

Hoewel de Panamerikaanse snelweg was afgesloten voor alle niet-officiële verkeer, lukte het twee autokolonnes met Getuigen, onder wie twee artsen en een weg- en waterbouwkundige — voorzien van eerstehulpvoorraden en gevulde waterkruiken — de wegversperringen en controleposten te passeren en Popayán te bereiken.
Though the Pan-American Highway was closed to all but official traffic, two car groups of Witnesses carrying two medical doctors and a civil engineer —with first-aid supplies and jugs of water— were able to get through the road blocks and checkpoints and reach Popayán.

Verzoeker: Philippe Combescot (Popayán, Colombia) (vertegenwoordigers: A.
Appellant: Philippe Combescot (Popayán, Colombia) (represented by: A.

Naar goed katholiek gebruik wijdde de stichter, Sebastian de Belalcazar, Popayán aan Nuestra Señora del Reposo (Onze Lieve Vrouwe van Verpozing) als „beschermheilige”.
In keeping with Catholic custom, founder Sebastian de Belalcazar dedicated Popayán to Nuestra Señora del Reposo (Our Lady of Repose) as patron “saint.”

Voedsel en bouwmaterialen werden gekocht en naar Popayán getransporteerd.
Food and building materials were purchased and trucked to Popayán.