Pregabaline oor Engels

Pregabaline

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pregabalin

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

Het is niet precies bekend hoe pregabaline werkt
The exact way pregabalin works is not fully known

pregabaline

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pregabalin

naamwoord

Het is niet precies bekend hoe pregabaline werkt
The exact way pregabalin works is not fully known

voorbeelde

WLC voerde onder meer aan dat het door het CBG gevoerde beleid van volledige publicatie direct inbreuk maakt op octrooi EP 061, doordat pregabaline te koop wordt aangeboden voor een geoctrooieerde indicatie, en indirect derden aanzet om op hun beurt inbreuk te maken op dat octrooi.
WLC maintains, inter alia, that the CBG’s policy of full publication constitutes a direct infringement of Patent EP 061 as it offers pregabalin for sale for a patented indication and an indirect infringement in that it encourages third parties to engage in infringements.

Pas enkele jaren geleden werd het werkingsmechanisme van pregabaline ontdekt, een stof die onder de handelsnaam Lyrica op de markt is.
The mechanism by which pregabalin, marketed under the brand name Lyrica, works was discovered only a few years ago.

Daar zijn kennelijk gevallen bekend van ernstige verslavingssymptomen na langdurig gebruik van pregabaline.
Individual cases of severe withdrawal symptoms after long-term use have been reported.

Is zij niet ook van mening dat pregabaline op grond van de bovengenoemde redenen als verdovend middel beschouwd moet worden en niet als geneesmiddel?
Does the Commission share the view that, for the above reasons, pregabalin should be classified as a narcotic substance rather than as a medicinal product?

Kan de Commissie, gelet op het bovenstaande, antwoord geven op de volgende vragen: Is zij bekend met deze risico's van pregabaline?
In the light of these concerns, the Commission is requested to answer the following questions. Is the Commission aware of the risks relating to pregabalin described above?

steady state dalconcentraties van lamotrigine werden niet beïnvloed door gelijktijdig toegediende pregabaline (# mg, driemaal daags
Steady-state trough plasma concentrations of lamotrigine were not affected by concomitant pregabalin (# mg, # times daily) administration

De anti-epileptica pregabaline en gabapentine stillen de neuropathische pijn ongeveer even goed, maar hebben minder bijwerkingen en geven minder kans op ernstige complicaties.
In patients with a history of cardiovascular disorders, glaucoma, and urine retention, pregabaline and gabapentine are emerging as first-line treatment for neuropathic pain.

‘Heb je vandaag je pregabaline ingenomen?’
‘Have you taken the Pregabalin today?’

16 Ten tijde van de feiten in het hoofdgeding werd het gebruik van pregabaline voor de behandeling van epilepsie en algemene angststoornissen niet meer door een octrooi beschermd.
16 At the material time in the main proceedings, use of pregabalin for the treatment of epilepsy and generalised anxiety disorder was no longer covered by a patent.

Het werkzame bestanddeel in Lyrica, pregabaline, heeft dezelfde structuur als de lichaamseigen neurotransmitter GABA (gamma-aminoboterzuur) maar totaal andere biologisch effecten
The active substance in Lyrica, pregabalin, is similar in structure to the body s own neurotransmitter GABA (gamma-amino butyric acid), but has very different biological effects

‘Wat je ook doet, je mag niet zomaar met de pregabaline ophouden.’
‘Whatever you do, don’t just stop taking the Pregabalin.’

Er zijn geen farmacokinetische interacties tussen lamotrigine en pregabaline
There are no pharmacokinetic interactions between lamotrigine and pregabalin

Verder is in bepaalde gevallen gebleken dat de epileptische aanvallen juist worden versterkt wanneer het innemen van pregabaline wordt gestaakt.
There is evidence that discontinuation of pregabalin can in some cases lead to an increased risk of epilepsy.

gecontroleerde klinische studies naar perifere neuropathische pijn ervaarde #% van de met pregabaline behandelde patiënten en #% van de patiënten op placebo een verbetering van #% in de pijnscore
In controlled

Moth had zoveel pijn dat hij overwoog weer aan de pregabaline te beginnen.
Moth was in so much pain that he was considering returning to the Pregabalin.

lijkt erop dat pregabaline invloed heeft op de manier waarop calciumionen zenuwcellen binnenkomen, waardoor de zenuwen in het centrale zenuwstelsel minder prikkelbaar worden en de afgifte van andere neurotransmitters afneemt
It seems that pregabalin acts on the way calcium ions enter nerve cells, making the nerves in the central nervous system less excitable, and reducing the release of other neurotransmitters

Nieuwere geneesmiddelen zoals gabapentine, topiramaat, levetiracetam, lamotrigine, pregabaline, tiagabine, lacosamide en zonisamide lijken even effectief maar hebben waarschijnlijk minder bijwerkingen.
Newer drugs, such as gabapentin, topiramate, levetiracetam, lamotrigine, pregabalin, tiagabine, lacosamide, and zonisamide promise similar effectiveness, with possibly fewer side-effects.

Na jaren van diagnostische onzekerheid is er een specifieke behandeling ontwikkeld, namelijk Pregabalin, een geneesmiddel dat oorspronkelijk bestemd was voor de behandeling van epilepsie en pas daarna werd gebruikt voor deze uiterst zeldzame ziekte die acute spierpijn en lichamelijke zwakte veroorzaakt.
Following years of diagnostic uncertainty, a specific treatment has been made available, namely Pregabalin, a drug originally intended for use in the treatment of epilepsy and subsequently used for this extremely unusual disease which causes acute muscular pain and physical debility.

22 Bij vonnis van 15 januari 2016 heeft de rechtbank Den Haag het beroep van WLC toegewezen met betrekking tot pregabaline en de vorderingen met betrekking tot andere geneesmiddelen afgewezen wegens gebrek aan belang.
22 By judgment of 15 January 2016, the rechtbank Den Haag (District Court, The Hague) upheld WLC’s action concerning pregabalin and rejected the claims concerning other medicinal products due to insufficient interest.

Betreft: Classificatie van de werkzame stof pregabaline
Subject: Classification of the active substance pregabalin

Pregabaline is toegelaten voor de behandeling van epilepsie, neuropathische pijn und algemene angststoornissen.
Pregabalin is authorised for the treatment of epilepsy, neuropathic pains and generalised anxiety disorder.

De enige steun die Moth kon krijgen, was pregabaline, een medicijn om de pijn te verlichten, maar dat slikte hij al.
The only help that could be offered was a drug called Pregabalin to ease the pain, but Moth was already taking that.

Nadat de bescherming van de onderzoeksgegevens ten behoeve van het geneesmiddel Lyrica in 2015 volgens artikel 10 van richtlijn 2001/83 was verlopen, hebben verscheidene producenten van generieke geneesmiddelen, waaronder Aurobindo, bij het CBG via de gedecentraliseerde procedure een handelsvergunning aangevraagd voor een generiek geneesmiddel met de werkzame stof pregabaline.
After the data exclusivity period for the medicine Lyrica had expired in 2015 pursuant to Article 10 of Directive 2001/83, several manufacturers of generic medicinal products, including Aurobindo, applied to the CBG under the decentralised procedure for a marketing authorisation for a generic medicinal product with the active substance pregabalin.

14 Uit de door de verwijzende rechterlijke instantie verstrekte toelichtingen blijkt dat WLC een vennootschap van de farmaceutische groep Pfizer is, die het geneesmiddel Lyrica met de werkzame stof pregabaline op de markt brengt.
14 It is apparent from the explanation provided by the referring court that WLC is a company belonging to the Pfizer pharmaceutical group, which markets the medicinal product Lyrica, whose active ingredient is pregabalin.

WLC behoort tot het Pfizer-concern. Dit concern brengt het geneesmiddel Lyrica met de werkzame stof pregabaline wereldwijd op de markt voor de indicaties epilepsie, gegeneraliseerde angststoornissen en neuropathische pijn.
WLC is part of the Pfizer group, which markets worldwide the medicinal product Lyrica, with the active substance pregabalin, for the indications epilepsy, generalised anxiety disorder and neuropathic pain.