Rigoberta Menchú oor Engels

Rigoberta Menchú

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rigoberta Menchú

voorbeelde

Rigoberta Menchu is iemand die voor die inheemse bevolking zeer tot de verbeelding heeft gesproken.
Rigoberta Menchu is someone who appealed strongly to the indigenous population.

Ik mag hopen dat de resolutie ook ter ere van Rigoberta Menchu zal zijn.
I hope that the resolution will also be in honour of Rigoberta Menchu.

Vorig jaar heeft Rigoberta Menchú in het dorp Chajul gezien hoe het leger haar broer Patrocinio levend heeft verbrand.
Last year in the village of Chajul, Rigoberta Menchú saw how the army burned alive her brother Patrocinio.

In 1989, PBI vrijwilligers begeleidde de laureaat van de Nobelprijs voor de Vrede Rigoberta Menchú op het moment dat zij voor de eerste keer na haar verbanning terugkeerde naar Guatemala.
In 1989, PBI volunteers escorted Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú on her first visit back to Guatemala from exile.

Rigoberta Menchú, een Guatemalteekse winnares van de Nobelprijs, deed de volgende bezielende oproep: „Wij moeten de bestaande barrières — tussen etnische groepen, Indianen en mestiezen, taalgroepen, mannen en vrouwen, intellectuelen en niet-intellectuelen — uit de weg ruimen.”
Rigoberta Menchú, a Guatemalan Nobel Prize winner, made this stirring appeal: “We must erase the existing barriers—between ethnic groups, Indians and mestizos, language groups, men and women, intellectuals and nonintellectuals.”

De winnares van de Nobelprijs voor de Vrede, Rigoberta Menchú, heeft vandaag moeten terugkeren naar Guatemala, waar zij de begrafenis van haar medewerker Guillermo Ovalle zal bijwonen. Zij wordt in Guatemala met de dood bedreigd. Ovalle zelf is vermoord door paramilitaire
Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú today had to go back to Guatemala, where she is the object of death threats, to attend the funeral of her co-worker Guillermo Ovalle, murdered by repressive paramilitary forces protected or tolerated by the government which do not respect

Beschikt de Commissie over informatie over de beweerde intimidatie door gewapende mannen in de straten van Guatemala van personen die werken voor de kinderrechtenorganisatie Casa-alianza en de Rigoberta Menchu Tum-Stichting, die zich wijden aan de verdediging van de rechten van verwaarloosde en misbruikte kinderen?
Does the Commission have any information regarding the allegations of intimidation by armed men in the streets of Guatemala against those working for the children's rights organisation Casa-alianza and the Rigoberta Menchu Tum Foundation, which dedicate themselves to defending the rights of neglected and abused children?

In het kader van de samenwerking op grond van de in 1996 ondertekende vredesakkoorden stimuleert de Commissie voorts de overheid van Guatemala, de politie en het gerechtelijk apparaat om aanvallen op de rechtsstaat te voorkomen, waaronder gevallen als die gericht tegen Casa Alianza of de Stichting Rigoberta Menchu.
In addition, in the framework of the co-operation set by the Peace Accords signed in 1996, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the whole judiciary system to prevent any attack against the rule of law, including cases such as Casa Alianza or Rigoberta Menchu Fundation.

Er vinden de laatste tijd weer politieke misdrijven plaats: zo is de hoogleraar Mayra Angelina Gutiérrez ontvoerd, en de boerenleider José Amancio Mendoza vermoord. Tevens is er sprake van bedreigingen aan het adres van journalisten en mensen als de bijzondere aanklager in de zaak Gerardi en Nobelprijswinnares Rigoberta Menchú.
The other is the recent re-emergence in Guatemala of political kidnappings, such as that of the university professor Mayra Angelina Gutiérrez, political killings, such as that of the Community leader, José Amancio Mendoza, or threats against journalists (the case of Gerardi or the Nobel Prize winner, Rigoberta Menchú) which are of concern.

Wat is het beleid van de Commissie, als dat er is, om ervoor te zorgen dat het Guatemalteekse Congres zich houdt aan een recent arrest dat hen verbiedt om wetgeving te blokkeren die NGO's, zoals Casa Alianza en de Rigoberta Menchu-Stichting, zou steunen bij hun werk ten behoeve van misbruikte en gevangengezette kinderen?
What, if any, policies does the Commission have to ensure the Guatemala Congress adheres to a recent court ruling stopping them from blocking legislation that would help NGOs such as Casa-alianza and Rigoberta Menchu Tum Foundation to help abused and imprisoned children?

De Nobelprijs voor de Guatemalteekse boerendochter Rigoberta Menchú (geb 1959) op 10 december 1992 bracht overal ter wereld ontroering teweeg.
The Nobel Prize for the Guatemalan peasant's daughter Rigoberta Menchú (* 1959) on 10 December 1992 thrilled people world wide.

De Nobelprijs voor de Guatemalteekse boerendochter Rigoberta Menchú (geb 1959) op 10 december 1992 bracht overal ter wereld ontroering teweeg.
Today in The Nobel Prize for the Guatemalan peasant's daughter Rigoberta Menchú (* 1959) on 10 December 1992 thrilled people world wide.

Neem bijvoorbeeld Rigoberta Menchu, die in 1992 de Nobelprijs won voor haar autobiografie “I, Rigoberta Menchu: An Indian Woman in Guatemala”.
Take as one example Rigoberta Menchu, who won the Nobel Prize in 1992 for her autobiography, I, Rogoberta Menchu: An Indian Woman in Guatemala.

(Zie Rigoberta Menchu, Maya en winnaar van de nobelprijs voor de vrede in 1992. Zie ook de rechtszaak tegen oud-dictator Rios Mont, 2013)
(See Rigoberta Menchu, a Maya and winner of the Nobel peace prize in 1992 and the lawsuit against former dictator Rios Mont, 2013)

Rigoberta Menchú "Ter erkenning van haar werk voor sociale gerechtigheid en etnisch-culturele verzoening gebaseerd op respect voor de rechten van de inheemse bevolking" [78]
Author Rigoberta Menchú (Guatemala) "in recognition of her work for social justice and ethno-cultural reconciliation based on respect for the rights of indigenous peoples"

De beelden die zij in 1982 maakte voor haar documentaire When the Mountains Tremble, die Nobelprijswinnares Rigoberta Menchú haar eerste bekendheid gaf, bevatten belangrijke bekentenissen en getuigenissen.
Her 1982 documentary When the Mountains Tremble, in which Nobel prize winner Rigoberta Menchú made her first public appearance, contains important confessions and testimonies.

Pogingen tot berechting[bewerken] In 1999 deed de Guatemalteekse Nobelprijswinnares Rigoberta Menchú aangifte bij de Spaanse justitie tegen Ríos Montt en zeven andere voormalige hoge Guatemalteekse functionarissen wegens genocide en misdaden tegen de menselijkheid.
In Spain[edit] In 1999, Guatemalan Nobel Peace Prize laureate Rigoberta Menchú presented charges for torture, genocide, illegal detention and state-sponsored terrorism against Ríos Montt and four other retired Guatemalan generals, two of them ex-presidents.

Rigoberta Menchú Tim, een Quiché-activiste voor de rechten van de Indianen, heeft veel gedaan om het probleem van de mensenrechten openbaar te maken, en kreeg in 1992 voor haar werk de Nobelprijs voor de Vrede.
Rigoberta Menchú Túm, a Quiché activist for indigenous rights, did much to publicize the problem and won the Nobel Peace Prize in 1992 for her work.

De familie was actief in verschillende oppositiebewegingen; haar vader werd door het leger gearresteerd en gemarteld omdat hij guerrillabewegingen gesteund zou hebben en kwam in 1980 uiteindelijk om het leven toen de Spaanse ambassade door militairen in brand werd gestoken. Ook de moeder en een broer van Menchú werden door de autoriteiten vermoord. In 1982 ontvluchtte Menchú het land naar Mexico, waar ze een jaar later haar autobiografie, Yo, Rigoberta Menchú, publiceerde.
Her father, Vicente Menchú, was a member of the guerrilla movement Guerrilla Army of the Poor and died in 1980 during the Burning of the Spanish Embassy after being captured and tortured for his role in organizing against abusive landowners. In 1981, Rigoberta Menchú was exiled and escaped to Mexico.