rigor mortis oor Engels

rigor mortis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rigor mortis

naamwoord

Rigor mortis komt vlug na de dood.
Rigor mortis sets in soon after death.

voorbeelde

Hij zat scheef rechtop tussen de brokstukken, en zijn lichaam was al stijf door de rigor mortis.
He was propped up in the rubble at a jaunty angle, body already stiff from rigor mortis.

Rigor mortis komt vlug na de dood.
Rigor mortis sets in soon after death.

De PA zegt dat, gebaseerd op de rigor mortis, het tijdstip van overlijden 36 uur geleden is.
The M.E. says based on reversal of rigor mortis, time of death was 36 hours ago.

Bij deze temperatuur zou het nog wel een poosje duren voor de rigor mortis intrad.
But then, at this temperature, rigor mortis wouldn’t set in until late.

Rigor mortis wordt door allerlei factoren bepaald.
Rigor mortis is affected by all sorts of variables.

Voor de geslachtsdaad bij ratten diende het vrouwtje een soort toestand van rigor mortis voor te wenden.
Rat intercourse required female rigor mortis.

Je mond voelt of er al rigor mortis is ingetreden.
Your lips feel like rigor mortis has set in.

Het tijdstip is gebaseerd op de rigor mortis en dan wordt het een ruwe schatting.’
The time is worked out according to rigor mortis, and so it’s fairly approximate.”

Ik buig zijn vingers en voel de rigor mortis die in zijn kleine spieren ontstaat.
I bend his fingers and feel rigor mortis forming in his small muscles.

Nee, ik had geen verklaring voor zijn vergevorderde rigor mortis.
No, I simply couldn't explain his advanced stage of rigor mortis.

Het was alsof de rigor mortis was ingetreden.
It was as if rigor mortis had set in.

Ik heb het geprobeerd, maar de tijd en de rigor mortis... nou, dat moet een begrafenisondernemer maar doen.’
I tried, but with time and rigor mortis . . . well, a mortician will have to do that.”

Hij zat rechtop toen ik hem vond. Rigor mortis was al na'n half uur ingetreden.
The subject was discovered in a sitting position, rigor mortis having set in, although less than half an hour had elapsed.

Ze willen mijn lijk hebben voordat de rigor mortis intreedt.
They’d like to have the body before rigor.

Ze is koud en stijf, de rigor mortis is volledig.
She’s cold and stiff, in full rigor mortis.

Rigor mortis.
Rigor mortis,

Er is geen rigor mortis in deze lichamen en ze zijn nog soepel.
There is no rigor mortis in these bodies and they’re still flexible.

Vanwege de kou is er nog geen rigor mortis ingezet.
Rigor mortis hasn't set in yet because of the cold.

‘Ik denk dat de rigor mortis is ingetreden,’ zei hij.
“I think rigor mortis has set in,” he said.

Het was koud en stijf, als rigor mortis.
It was cold and stiff, like rigor mortis.

Nullen van Harvard en Yale met rigor mortis, die vanuit hun gemakkelijke stoelen op Fifth Avenue neerkijken.
Harvard and Yalie blimps with rigor mortis, in their overstuffed chairs, sneering down on Fifth Avenue.

Het lichaam bevond zich in rigor mortis.
The body was in full rigor mortis.

Rigor mortis is voorbij.
Rigor mortis has passed.

Iedereen zit rechtop, en geen rigor mortis te zien.
Everyone's upright, no signs of rigor mortis.

Wij zouden zelfs met ’t rigor mortis nog kunnen spelen.
We could play with rigor mortis.