Rode esdoorn oor Engels

Rode esdoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Red Maple

voorbeelde

De spoorlijn liep zo het bos in – een rechte lijn die tussen de rode esdoorns verdween.
The tracks ran straight into the forest—just a hard line that vanished into cowls of red maple.

In de voortuin staat een prachtige rode esdoorn, waar een schommel in hangt.
In the front yard, there’s a beautiful red maple tree to which a swing has been attached.

Die zei dat mijn haar de kleur heeft van het blad van een rode esdoorn.’
That my hair is the color of red maple leaves.”

Er groeit een boom vlak bij mijn vaders caravan in Redmond, een rode esdoorn.
There is a tree outside my father’s trailer at Redmond’s, a red maple.

In zijn kapotte kleren vond ik sporen van dennennaalden, rode esdoorn en stekelige es.
All right, within the victim's torn clothes, I found aces of shore leaf pine, scarlet maple, and prickly ash.

De rode esdoorns en gele berken waren net gaan verkleuren toen hun bladeren bevroren en van de takken vielen.
The red maples and yellow birches had just begun to turn when their leaves frosted over and dropped off the boughs.

Nog geen tien minuten later maakten de struiken plaats voor rode esdoorns en die vervolgens weer voor machtige eiken.
Less than ten minutes later, the bushes gave way to red maples, then they gave way to mighty oaks.

Ze merkte de dunne rode esdoorn rechts van hen op, de hagen, het glazen paleis dat achter hen oprees.
She marked the slender red maple to the right, the hedges, the glass palace towering beyond them.

Wij hebben ook een begrafenis in de tuin gehouden, onder een rode esdoorn die voor altijd zijn gedenkteken zal zijn.’
We, too, had a burial in our backyard, under a red maple that will always be his memorial.”

Maar hoe staat het met het karmozijnrood van de rode esdoorn, het scharlaken van de eik, het diepe rood van de sassafrasboom, het donkerpaars van de es?
But what about the crimson of the red maple, the scarlet of the oak, the deep red of the sassafras, the plum color of the ash?

Of zij kunnen van de schitterende herfstkleuren van de rode esdoorn genieten tussen het goud en oranje van de vele andere inheemse bomen die het zuiden van Ontario rijk is.
Or they can see the brilliant autumn colors of the red maple tree among the golds and oranges of the many other trees native to southern Ontario.

Rood op de esdoorn, geel op de hazelaar, In heldere kleding, Herfst is middelbaar.
Red on the maple, gold on the willow, Dress’d in bright colors, Autumn is mellow.

Overdag bewonderden ze het felle rood van de esdoorns of een met dauw gespikkeld spinnenweb.
During the day, they would admire the blazing red of the maples, or a spider’s web laced with dew.

Ik tuur over de verblindende sneeuw, langs het trillende rood van de esdoorn naar de open plek daarachter.
I squint around the glare of snow, past the shiver of red maple to the clearing beyond.

Ze stak haar hand uit en plukte een van de laatste rode bladeren van een esdoorn.
She reached up and plucked one of the last red leaves from a maple.

Een windje ruiste door de esdoorns en rode bladeren zweefden naar beneden en daalden op het gras neer.
A breeze rustled the leaves of the maples and red leaves drifted down to settle on the grass.

In Nagasaki, denkt ze, nauwelijks twee dagreizen naar het oosten, zijn de esdoorns nog altijd rood...
In Nagasaki, she thinks, just two days east, the maples will still be red...

Een rode kardinaal op de momiji-esdoorn.
A red cardinal, on the momiji maple.

Ze buigt voorover en pakt een rood blad dat van de esdoorn is gevallen.
She bends down and picks up one of the red leaves fallen from the Japanese maple.

De eerste rode bladeren verschijnen aan de esdoorn.
The first red leaves appear on the maples.

Van de Rode Avond Volle Maan Japanse Esdoorn.
From a Red Dawn Full Moon Japanese Maple.

De esdoorns hebben hun goudgele, rode en oranje bladeren op de grond laten vallen.
The maples have rained their gold, red, and orange leaves upon the ground.

Dit huis werd overschaduwd door een esdoorn, nu een en al rood en oranje tegen de pure, blauwe lucht.
This house was shaded by a sugar maple, a blaze of red and orange against the pure blue sky.

Ze keek naar de rand van het parkeerterrein, waar de esdoorns eindelijk de rest van hun rode bladeren lieten vallen.
She looked to the edge of the parking lot, where the maple trees were finally shedding the rest of their russet leaves.

‘Die esdoorns die eromheen staan kleuren in november schitterend rood.
“These surrounding maples will turn the most astonishing red in November.