Roodkapje oor Engels

Roodkapje

eienaam

Een sprookje vooral bekend zoals opgetekend door de gebroeders Grimm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Little Red Riding Hood

eienaam

the main character in this story

LittleRedRidinghood

Little Red Ridinghood

eienaam

little red ridinghood

voorbeelde

Roodkapje... Hij wist niet eens hoe ze echt heette.
Red... He didn’t even know her name.

Toen we nog klein waren, had moeder ons vaak het sprookje van Roodkapje voorgelezen.
When we were younger Mother had often read us Little Red Riding Hood.

Wat zei Roodkapje tegen de wolf?'
What did Little Red Riding Hood say to the wolf?”

‘Heeft iemand je wel eens gezegd dat je op Roodkapje lijkt?’
Has anyone ever told you that you look like Rose Red?’

Toen deed Roodkapje haar kapje af en haar cape uit en gaf ze aan de wolf.
And so Little Red Riding Hood took off her hood and her cape... and she gave it to the Wolf.

En weet Roodkapje dat de Grote Boze Wolf vanavond door het bos loopt en honger heeft?”
And do you know, Little Red Riding Hood, the Big Bad Wolf is out tonight and he’s hungry?”

Volgt roodkapje de grote boze wolf richting zijn stapel wapens?
Is little red riding hood gonna follow the big bad wolf back to his stash o ' guns?

Toen Sally zich naar Robert omdraaide, kuste hij haar, maar langzaam en zacht, niet gretig als de wolf van Roodkapje.
When Sally turned back to Robert, he kissed her, but slowly and gently, not like the wolf from Red Riding Hood.

‘Ja, Roodkapje, hij is veilig.’
“Yeah, Little Red, he’s safe.”

Als de wolf die verkleed was als de grootmoeder van Roodkapje.
Like the wolf dressed up as Little Red Riding Hoods grandmother.

Goed, het volgend verhaal is " Roodkapje. "
All right, the next story is " Little Red Riding Hood. "

Blijf op't pad, Roodkapje.
Stick to the path, Red Riding Hood.

Hugh zei altijd dat ze er dan uitzag als Roodkapje.
Hugh always said she looked like Little Red Riding Hood.

Vertel eens, Roodkapje, is het je gewoonte om door het bos te lopen als de wolf los is?’
Tell me, Little Red Riding Hood, do you make a habit of walking through the forest when the wolf is loose?’

Hij heeft Roodkapje opgegeten.
He ate Little Red Riding Hood.

‘Maar het is nu beslist bedtijd voor jou, Roodkapje.’
‘It’s definitely bedtime for you though, red.’

‘Ha, Roodkapje, kom grootmoeder maar snel een dikke zoen geven.’
'Come in, Red Riding Hood, and give Grandma a big kiss.'

De Grote Boze Wolf heeft zeker Roodkapje bedrogen.
The Big Bad Wolf definitely has tricked Little Red Riding Hood.

Hoe laat komt Roodkapje?
So, what time are you expecting Little Red Riding Hood?

Soms noemde hij me Juffrouw Roodkapje en keek hij uit de hoogte op mij neer met een lang, ernstig gezicht.
Sometimes he called me Miss Riding Hood, looking down his nose at me with a long, serious face.

Roodkapje heeft het.
Red Riding Hood has it.

De dader heeft het geënsceneerd als Roodkapje.
I mean, the killer staged the crime scene to evoke images of Little Red Riding Hood.

De Roodkapje match?
The Little Red Riding Hood game?

Roodkapje gaat bij haar oma op bezoek en moet in haar eentje een heel eind door het bos lopen.
Red Riding Hood goes to visit her grandmother, walking a long distance alone.

Ik krijg Roodkapje en Oma.
I will get Red and Granny.