Roodhemden oor Engels

Roodhemden

Roodhemden (Mexico)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Red Shirts

Roodhemden (Mexico)

Red Shirts (Mexico)

Bovendien beschuldigde hij een minderheid van “terroristische” roodhemden ervan tot meer geweld in het land aan te zetten.
He also accused a minority of Red Shirt “terrorists” of trying to instigate more violence in the country.

voorbeelde

De Refs en de roodhemden waren dan hun enige bescherming.
The Rephs and the red-jackets were their only protection.

‘We vertrekken morgennacht met drie roodhemden en een andere Refaïet.’
“We leave tomorrow night with three red-jackets and one other Rephaite.”

‘Laat jij de roodhemden tijdens jouw dienst andere menselijke wezens naar believen verkrachten?’
‘You allow the red-jackets to violate other humans at will, on your watch?’

Plotseling haatte Thomas Roodhemd erger dan hij ooit iemand gehaat had.
Thomas suddenly hated Red Shirt as much as he'd ever hated anyone.

De roodhemden vinden het leuk om ons bang te maken.’
The red-jackets like scaring us.”

Om die reden vindt Arcturus dat je een roodhemd moet worden.’
For that reason, Arcturus believes you should be made a red-jacket.’

Een roodhemd stapte het podium op. 22.
A red-jacket stepped onto the stage. 22.

Met één oog op Roodhemd gericht liep ik naar een overvolle vuilnisbak.
Keeping one eye firmly on Red Singlet, I edged over towards a very full rubbish bin.

Het waren dezelfde roodhemden die rondhingen op de veranda van het huis van S.I.
The same young men lolled upon the veranda and in the front rooms of the home of S.

Er gingen twee roodhemden met ons mee, 30 en 25.
Two reds came with us, 30 and 25.

Dat betekende dat hij niet wilde dat ze van mijn vaardigheden afwist, maar hij wilde wél dat ik een roodhemd zou worden.
That meant he didn’t want her to know about my abilities – but he did want me to be a red-jacket.

'Daar waren de roodhemden', zei hij.
He said, ‘The Red Shirts were there.’

Ze wil me toch alleen maar doden, roodhemd of niet.’
She still wants to kill me, red-jacket or not.”

overwegende dat Thailand een gewelddadige crisis doormaakt, waarbij zogenaamde „roodhemden” demonstreren tegen de regering, die wordt gesteund door het leger en de beweging van de „geelhemden”, en waarbij al meer dan 60 mensen om het leven zijn gekomen en meer dan 1 700 gewond zijn geraakt,
whereas Thailand has witnessed violent clashes between ‘red-shirt’ demonstrators and the government, together with the army supported by the ‘yellow-shirt’ movement, that have already claimed the lives of more than 60 people and left more than 1 700 injured,

Maar Roodhemd had zich al omgedraaid.
But Red Shirt had already turned around.

Dat was in elk geval één roodhemd minder om ons druk over te maken.
That was at least one less red-jacket less to deal with.

De zieners van het syndicaat zouden niet hun roodhemden worden, met mij als hun Toezichthouder.
The syndicate voyants wouldn’t be their redjackets, with me as their Overseer.

Ze hadden alle vier een grote skibril op en daaronder droegen ze net zo’n masker als Roodhemd.
Their eyes were fitted with big goggles, and beneath those was a mask like the one Red Shirt wore.

De stem van Roodhemd bracht hem weer terug in het heden.
Red Shirt’s voice pulled him back to the present.

Er waren geen roodhemden om tegen de Emim te vechten, dus die doodden iedereen.
Without the red-jackets to fight them, the Emim got in and killed them all.

De explosie zorgde ervoor dat er een groep roodhemden wegrende van de ingang, weg van de klokkentoren.
The explosion had brought a group of bone-grubbers running from the entrance, away from the bell tower.

'Wat voeren de roodhemden dan toch uit, dat hij naar ons toe komt?'
What are the Red Shirts doing that he comes to us?

De roodhemden tilden hun vriend op en liepen een steeg in, wankelend en een bloedspoor achterlatend.
The red-jackets lifted their friend and staggered towards an alleyway, leaving spots of blood in their wake.

'Daar waren de roodhemden', zei hij.
He said: The Red Shirts were there.

Buiten bij de gebouwen stond een stel roodhemden op wacht, maar ze wierpen me slechts een korte blik toe.
A few red-jackets were stationed outside buildings, but they only gave me passing glances.