Saldea oor Engels

Saldea

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saldaea

voorbeelde

‘In Saldea,’ mompelde ze, ‘merken we een paardenoor, maar ik denk dat ik je hiermee voldoende gemerkt heb.’
"""In Saldaea,"" she murmured, ""we notch a horse's ears, but I think that will do to mark you."""

‘Hij zei dat er Trolloks waren in... in Saldea, toch?’
“He said there were Trollocs in ... in Saldaea, wasn’t it?”

Ze kwamen uit het noorden, uit Saldea, van een boerderij bij een klein dorpje.
They were from the north, from Saldaea, from farms outside a tiny village.

Zij zou het nog geen week aan het hof in Saldea uithouden.
She would not last a week in the courts of Saldaea.

Zodra hij wat verder naar het oosten was, zou hij Saldea ingaan en Kandor doorkruisen over de goede wegen daar.
Once he traveled a little farther eastward, he’d cut down into Saldaea and cross Kandor on its good roadways.

Adeleas mag mij best een dwaas vinden, maar ik luister naar ieder flintertje nieuws uit Saldea dat ik deze dagen opvang.
Adeleas may think I’m foolish, but I listen to every scrap I hear coming from Saldaea these days.

Wellicht hebben jullie geruchten gehoord over mannen hier, onder wie een kerel uit Saldea.
You may have heard rumors about men here, including a fellow from Saldaea.

Zou ze hem blijven volgen, of zou ze de soldaten wegvoeren, terug naar Saldea?
Would she continue to follow, or would she lead the troops away, back to Saldaea?

Lang geleden sinds een koopman zich voorbij de grens met Saldea had gewaagd.
A long time since any outland merchant had ventured further than the border with Saldaea.

'Als dat leger langs ons heen komt, is er niets meer in Saldea, Andor of Arad Doman dat hen kan tegenhouden.
"""If that force gets past us, there won't be anything in Saldaea, Andor, or Arad Doman that can stop it."

Toen hoorde ik van Taim en reed zo snel mogelijk naar Saldea.
Then I heard of Taim, and I was off to Saldaea as fast I could ride.

Hij wilde dat hij weer thuis was, in Saldea.
He wished he were home in' Saldaea.

Saldea sluit zich bij mij aan; Bashere is er zeker van.
Saldaea will come to me; Bashere is sure of it.

Men fluisterde dat ze enkele zusters naar Saldea hadden gestuurd om op te treden tegen die valse Draak Mazrim Taim.
It was said they had sent some of their sisters to Saldaea to confront the false Dragon Mazrim Taim.

Er waren landgoederen in Saldea die groter waren dan heel Mayene.
There were estates in Saldaea larger than Mayene.

‘Ik heb vanmorgen bericht ontvangen dat de maarschalk-generaal van Saldea met een leger is uitgetrokken.
"""I did receive a message this morning that the Marshal-General of Saldaea does have an army on the move."

Als ze op het kwaad jagen, zeg ik maar, waarom zitten ze dan niet in Saldea?
If they're hunting evil, I say why aren't they up in Saldaea?

Saldea was een Grensland, en strijd was voor de bevolking ervan een manier van leven.
Saldaea was a Borderland, and battle was a way of life for its people.

Als ze op het kwaad jagen, zeg ik maar, waarom zitten ze dan niet in Saldea?
If they’re hunting evil, I say why aren’t they up in Saldaea?

Zou ze hem blijven volgen, of zou ze de soldaten wegvoeren, terug naar Saldea?
Would she continue to follow, or would she lead the troops away , back to Saldaea?

Indien Taim het ooit waagt een voet in Saldea te zetten, zal hij het niet levend verlaten.
If Taim ever sets foot in Saldaea again, he will not live to leave.

De Valse Draak, Mazrim Tam, die in Saldea gevangen werd genomen, kan met ongelofelijke kracht geleiden.
The false Dragon, Mazrim Taim, who was captured in Saldaea, can channel with incredible strength.

Er bestond een hele waaiertaai in haar geboorteland Saldea.
There was a whole language of fans in her native Saldaea.

Zij zal ook al bericht hebben gestuurd naar onze wachtposten rondom Saldea om hulp te vragen.
She will have sent word to our watchposts around Saldaea, requesting aid.

Je zou zo denken met het nieuws uit Haddon Mir en Saldea dat iemand zou vragen om de Karaethon reeks.
You would think, with the news from Haddon Mirk and Saldaea, one of them would ask for The Karaethon Cycle.