Sani Abacha oor Engels

Sani Abacha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sani Abacha

B. overwegende dat generaal Sani Abacha op 17 november 1994 met een staatsgreep de macht in Nigeria gegrepen heeft,
B. recalling that General Sani Abacha seized power in Nigeria on 17 November 1993 in a military coup,

voorbeelde

Wat hij tot stand heeft gebracht werd natuurlijk weggevaagd door het wrede optreden van wijlen generaal Sani Abacha.
His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha.

B. overwegende dat generaal Sani Abacha op 17 november 1994 met een staatsgreep de macht in Nigeria gegrepen heeft,
B. recalling that General Sani Abacha seized power in Nigeria on 17 November 1993 in a military coup,

A. gelet op de toespraak van generaal Sani Abacha van 1 oktober 1995 waarin deze zei dat de macht pas op 1 oktober 1998 opnieuw aan een burgerregering zal worden overgedragen,
A. having regard to the speech made by General Sani Abacha on 1 October 1995 in which he stated that a civilian government would not be restored to power before 1 October 1998,

In zijn geschiedenis zijn conflicten met de militaire regering tweemaal oorzaak geweest van de opheffing van de organisatie: in 1988 tijdens het regime van Ibrahim Babangida en in 1994 onder Sani Abacha.
During its history, conflicts with the military regime twice led to the dissolution of the NLC's national organs, the first in 1988 under the military regime of General Ibrahim Babangida and the second in 1994, under the regime of General Sani Abacha.

B. overwegende dat deze mannen zijn berecht door een speciale rechtbank die is opgericht door het regime van generaal Sani Abacha, die aan de macht is gekomen na de illegale annulering van de verkiezingsuitslag van 1993,
B. stressing that these men were tried by a special tribunal set up by the regime of General Sani Abacha, who is in power as a result of the illegal annulment of the election results of 1993,

Hoe beoordeelt de Europese Commissie deze uitspraak van de Amerikaanse president, en zou zij een kandidatuur van de Nigeriaanse militaire machthebber Sani Abacha voor de voor augustus geplande presidentsverkiezingen accepteren, indien hij als "burger ̈ zou kandideren?
What is the European Commission's assessment of the US President's statement, and would it accept the nomination of the Nigerian military dictator, Sami Abacha, for the presidential elections scheduled for August, provided that Abacha stood as a 'civilian' candidate?

Wij willen de democratie in het land helpen herstellen. Maar wij kunnen niet voorbijgaan aan het feit dat de Nigeriaanse generaal Sani Abacha hier een grote rol heeft gespeeld en het gebeurde niet in overeenstemming is met de overeenkomst van Conakry.
But we cannot overlook the fact that General Sani Abacha of Nigeria has played a major part in this enterprise and that what has happened is not in accord with the Conakry agreement.

I. er zijn verontrusting over uitsprekend dat deze veroordelingen lijken te zijn uitgesproken op grond van hun geweldloos verzet tegen de regering van generaal Sani Abacha, die aan de macht is gekomen doordat hij de verkiezingsresultaten van 1993 op onwettige gronden nietig heeft laten verklaren,
I. disturbed that these convictions appear to be based on their non-violent opposition to General Sani Abacha's government, which is in power as a result of the illegal annulment of the election results of 1993,

I. ervan overtuigd dat alleen in overleg opgelegde internationale sancties die beogen de Nigeriaanse autoriteiten economisch, diplomatiek en politiek in een isolement te plaatsen, en die effectief worden toegepast, druk kunnen uitoefenen op het regime van Sani Abacha om een constitutioneel democratisch bewind in te stellen,
I. convinced that concerted international sanctions designed to isolate the Nigerian authorities economically, diplomatically and politically and applied effectively can bring pressure to bear on the régime of Sani Abacha to establish a democratic constitutional régime,

I. ervan overtuigd dat de gezamenlijke internationale sancties die tot doel hebben de Nigeriaanse autoriteiten op economisch, diplomatiek en politiek niveau te isoleren en die met succes ten uitvoer worden gelegd, de druk zouden kunnen uitoefenen die nodig is om het regime van Sani Abacha ertoe te brengen een democratisch constitutioneel bewind te vestigen,
I. convinced that concerted international sanctions designed to isolate the Nigerian authorities economically, diplomatically and politically, applied effectively can bring pressure to bear on the regime of Sani Abacha to establish a democratic constitutional regime,

Kan de Europese Commissie het AFP-bericht van 27 maart 1998 bevestigen of ontkennen volgens hetwelk de Amerikaanse president Bill Clinton op 27 maart 1998 in Kaapstad heeft verklaard dat hij een kandidatuur van de Nigeriaanse militaire machthebber Sani Abacha voor de voor augustus geplande presidentsverkiezingen zou accepteren, indien hij als "burger ̈ zou kandideren?
Can the European Commission confirm or deny a report dated 27 March 1998 from the AFP press agency that the US President, Bill Clinton, said in Cape Town on 27 March 1998 that he would accept the nomination of the Nigerian military dictator, Sami Abacha, for the presidential elections scheduled for August, provided that Abacha stood as a 'civilian' candidate?

A. ernstig verontrust over het feit dat het militaire regime dat generaal Sani Abacha ingesteld heeft na de nietigverklaring van de verkiezingen van 1993 met geweld aan de macht blijft, over de voortdurende gevangenschap zonder proces van de winnaar van de verkiezingen van 1993, de heer Moshood Abiola, en over de intentie van het regime om een overgangsprogramma uit te voeren dat tot doel heeft de oppositiepartijen uit te sluiten, zoals blijkt uit de lokale verkiezingen van 15 maart 1997,
A. deeply concerned at the maintenance in power through the use of force of the military regime led by General Sani Abacha, following the annulment of elections in 1993, at the continued detention without trial of the winner of the 1993 elections, Chief Moshood Abiola, and at the regime's clear intention - as evidenced in the local elections which took place on 15 March 1997 - of conducting a transition programme on terms designed to exclude opposition groups from participation,

Op 10 november 1995 werden Saro-Wiwa en acht andere MOSOP-leiders opgehangen door de Nigeriaanse militaire regering onder generaal Sani Abacha.
On 10 November 1995, Saro-Wiwa and the rest of the Ogoni Nine were killed by hanging by military personnel.

In het bijzonder in Afrika, zoals in het geval van Sani Abacha (van 1993 tot 1998 president van Nigeria, hvs), die geld stal uit de staatskas en dat weg kon sluizen naar belastingparadijzen.
In particular in Africa, like the case of Sani Abacha (president of Nigeria from 1993 until 1998 hvs) who stole money from the treasury and shifted it all to tax havens.