Sanskriet oor Engels

Sanskriet

eienaam onsydig

een klassieke taal en één van de officiële talen van India

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sanskrit

eienaam

language

Er staan dolfijnen op en onze namen in het Sanskriet.
They've got this design of dolphins and our names engraved in Sanskrit.

Sanscrit

eienaam

the Sanscrit language

sanskriet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sanskrit

naamwoord

Heren, zoals ze in het sanskriet zeggen, shubha prabhatam.
Gentlemen, as they say in Sanskrit, shubha prabhatam.

voorbeelde

Wist je dat in het Sanskriet het woord voor wereld letterlijk betekent “dat wat beweegt, dat wat verandert”?
Did you know, the Sanskrit word for the world literally means 'that which moves, that which changes'?

Er staan dolfijnen op en onze namen in het Sanskriet.
They've got this design of dolphins and our names engraved in Sanskrit.

Misschien zou je het kunnen proberen in Neo-Sanskriet.
One might make the attempt in neo-Sanskrit.

Hij studeerde daarnaast Sanskriet.
He has also studied Sanskrit.

Heren, zoals ze in het sanskriet zeggen, shubha prabhatam.
Gentlemen, as they say in Sanskrit, shubha prabhatam.

Het Sanskriet voor monnik is brahmacharya, dat je kunt vertalen als ‘het juiste gebruik van energie’.
The Sanskrit for monk is brahmacharya, which can be translated to “the right use of energy.”

Het Tamil had een grote Sanskritische woordenschat; Sanskriet was een ouder zusje van het Latijn.
Tamil had a large Sanskrit lexis; Sanskrit was an elder sister of Latin.

Sanskriet-verzen oefenen tijdens het aardappelen poten?
Practice Sanskrit verse while planting potatoes?

Zijn licentiaat behaalde hij in Sanskriet, Chinees en filosofie aan de Universiteiten van Lausanne en Genève en zijn doctoraat in Boeddhistische Studies in Lausanne.
His masters, in Sanskrit, Chinese and philosophy, he received at the Universities of Lausanne and Geneva and his doctorate in Buddhist Studies in Lausanne.

En dus traditioneel (neogrammatisch) PIE *anti ‘voor, met het gezicht op’ > Oudgrieks antí ‘tegen’, Latijn ante ‘voor (in tijd of plaats)’ en Sanskriet ánti ‘voor; in aanwezigheid van’.
Thus PIE (traditional) *anti "in front of and facing" > Greek antí "against"; Latin ante "in front of, before"; Sanskrit ánti "near; in the presence of".

De oorspronkelijke naam van Taranatha was Kun-dga'-snying-po; in het Sanskriet Anandagarbha.
His original name was Kun-dga'-snying-po, the Sanskrit equivalent of which is Anandagarbha.

Het woord komt uit het Sanskriet.
The word comes from the Sanskrit.

Tarvi citeerde vaak obscure teksten in Sanskriet en Pushtu, zodat ze met haar mond vol tanden stond.
Tarvi often quoted obscure Sanskrit and Pushtu texts, leaving her groping for a suitable retort.

Hij startte zijn academische carrière in 1909 toen hij werd aangesteld als assistent professor Sanskriet aan de Universiteit van Sint-Petersburg en lid werd van het Russische Comité voor Onderzoek van Centraal en Oost-Azië.
He started his academic career in 1909 when he was appointed assistant professor of Sanskrit in the University of St. Petersburg and the member of the Russian Committee for the Exploration of Central and Eastern Asia.

Behalve het Sanskriet had Aureliano nu ook Engels en Frans geleerd en iets van Latijn en Grieks.
In addition to Sanskrit he had learned English and French and a little Latin and Greek.

Op deze gelegenheid is er een Sanskriet vers..
On this august occasion, here's a Sanskrit verse...

Dhondt stootte een uitvoerige verwensing in het Sanskriet of zo uit en liet een ha!
Dhondt blew out an elaborate oath in Sanskrit or something, and gave a ha!

Een ander woord in het Sanskriet houdt direct verband met dharma: swadharma.
There’s another Sanskrit word that’s related to dharma: swadharma.

Na zijn promotie in 1855 vertrok hij naar Berlijn, waar hij zijn studie Sanskriet voortzette bij Albrecht Weber, en ook Germaanse en Slavische talen studeerde.
After obtaining his Doctor's Degree in 1855, he moved to Berlin, where he continued his Sanskrit studies as a pupil of Albrecht Weber, and also took up Germanic and Slavonic languages.

Dus sommige mensen geloven dat het Indusscript een oude Indo-Europese taal zoals Sanskriet vertegenwoordigt.
So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

Ik staarde hem aan alsof hij Sanskriet sprak.
I stared at him as if he was speaking Sanskrit.

Sanskriet is niks, nu probeer ik nog oud-Slavisch.
Sanskrit was a wash, as was Avestan.

Sanskriet is een klassieke taal, de voorloper van de meeste talen die tegenwoordig in Zuid-Azië worden gesproken.)
Sanskrit is an ancient language that’s the precursor of most of the languages spoken in South Asia today.)

In de volgende jaren voerde ik een betrekkelijk eenzijdi- ge correspondentie met Indische Sanskriet-onderzoekers.
In the years that followed I carried on a rather one-sided correspondence with Indian Sanskrit scholars.

Er zijn geen fraaie Latijnse spreuken of mantra’s in het Sanskriet die het zelf snel en pijnloos kunnen vernietigen.
There's no pretty Latin phrase or Sanskrit mantra that annihilates self quickly or painlessly.