Schots-Engels oor Engels

Schots-Engels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Scotch

eienaam

dialect

De mensen zijn Schots, Engels en Frans.
The people are Scotch, English and French.

voorbeelde

Het kon Schots Engels, Gaelisch, of Italiaans zijn.
It could be Scots English or Gaelic, or Swedish.

De mensen zijn Schots, Engels en Frans.
The people are Scotch, English and French.

Ach, het ruisen van de Schotse zee, de adem van de Schotse engelen!’
You can hear the roar of the sea and the breath of Scottish angels.”

Er waren in deze klas groepen Schotse, Engelse, Amerikaanse, Duitse, Spaanse en Hawaiiaanse studenten.
In this school class there were contingents of Scottish, English, American, German, Spanish and Hawaiian students.

‘Maude is Schots-Engels, en, enfin, ze heeft het graag zo.
“Maude is Anglo-Scottish and, well, likes it that way.

Met een Schots, Engels, of soms Iers accent.
Some with Scottish accents, some with English, some with Irish.

‘Maude is Schots-Engels, en, enfin, ze heeft het graag zo.
‘Maude is Anglo-Scottish and, well, likes it that way.

Gawaine kwam nors in Schots Engels vertellen hoe hij uit handen van Sir Carados was gered.
Gawaine came gruffly and told in Scottish English how he had been rescued from Sir Carados.

De mensen zijn Schots-Engels en Frans.
The people are Scotch-English and French.

De mensen zijn Schots, Engels en Frans
The people are Scotch, English and French

Het Schotse en Engelse parlement fuseerden.
The Scottish and English parliaments merged.

Op dit punt zijn de Schotse en Engelse voorbeelden opnieuw toepasselijk.
Again the Scottish and English examples apply there.

We schoten de engelen neer, een voor een verdoemden we hun kwetsbare zielen tot het niets.
We picked those angels off, one by one; we doomed their fragile souls to nothingness.

Mij maakt het niet uit of iemand Schots of Engels is.
I don’t care about whether people are Scottish or English, all this stupid nationalism.

Een Duits vliegtuig schoot een Engelse kabelballon in brand, waaruit de waarnemers met parachutes naar beneden sprongen.
A German scout shot down an English captive balloon in flames, and the observer jumped out with a parachute.

4 De andere partijen in het hoofdgeding zijn vijftien vennootschappen naar hetzij Schots, hetzij Engels recht.
4 The other parties to the main proceedings are 15 companies, established under either Scottish or English law.

'Hoe kan een Schot een Engels grenskasteel terugkrijgen?
“How can a Scotsman reclaim an English border keep?

En (volledige onthulling): ‘Maar mijn ouders zijn geboren uit Schotse en Engelse ouders.’
And (full disclosure), ‘But my parents were born of Scottish and English parents.’

We hadden het over de Schotse en Engelse voetbaluitslagen gehad.
We had talked about the Scottish and English football results.

Je kunt Schots, Welsh of Engels zijn, maar je moet wel Schots, Welsh of Engels zijn, of zo iemand in Ierland die het Britse burgerschap aanneemt, om Brits te zijn.
You can be Scottish, Welsh or English, but you have to be Scottish, Welsh or English, or one of those people in Ireland who take on the British citizenship, to be British.

'Ik geef Duncan van Maxwell een groot landgoed op grond waar de Schotse en Engelse koningen een geschil over hebben.'
"""I am giving Duncan of Maxwell a large estate on land disputed by the Scots and English kings."""

SCHOTSE WHISKY ZOU VOOR DE GEMIDDELDE ENGELSE OF SCHOTSE CONSUMENT HETZELFDE ZIJN ALS VRUCHTENWIJNEN VOOR DE GEMIDDELDE DEENSE CONSUMENT .
SCOTCH WHISKY IS TO THE AVERAGE ENGLISH OR SCOTTISH CONSUMER WHAT FRUIT WINE IS TO THE AVERAGE DANISH CONSUMER .

Hij vervolgde zijn rooftocht langs de Schotse en Engelse kust en viel Aberdeen, Hartlepool en Whitby aan, een tocht die herinnerde aan de Vikingtochten.
He then proceeded to loot along the Scottish and English coast, attacking Aberdeen, Hartlepool and Whitby, in a voyage reminiscent of the earlier viking expeditions.

De oude man was een Schot, hoewel zijn Engels uitstekend was.
The old man was a Scot, though his English was good.