Schwaz oor Engels

Schwaz

Schwaz (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Schwaz

Schwaz (stad)

(2) Binnen de kernzone liggen de politieke districten Imst, Innsbruck Land, Innsbruck Stadt, Kufstein en Schwaz.
(2) The political districts of Imst, Innsbruck Land, Innsbruck Stadt, Kufstein and Schwaz lie within the core zone.

voorbeelde

OVERWEGENDE DAT HET THANS VASTSTAAT DAT BESMETTELIJKE VARKENSVERLAMMING ( TESCHENER ZIEKTE ) IN OOSTENRIJK SLECHTS VOORKOMT IN DE DISTRICTEN ( BEZIRKE ) IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE EN SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL EN DAT IN DIE DISTRICTEN TEGEN GENOEMDE ZIEKTE MAG WORDEN INGEENT ;
WHEREAS IT HAS NOW BEEN ESTABLISHED THAT CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ) OCCURS ONLY IN IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL , AUSTRIA , AND THAT VACCINATION AGAINST THAT DISEASE IS PERMITTED IN THOSE DISTRICTS ;

HET IN ARTIKEL 14 , LID 2 , SUB A ) EN B ) , VAN RICHTLIJN 72/462/EEG BEDOELDE VERBOD INZAKE BESMETTELIJKE VARKENSVERLAMMING ( TESCHENER ZIEKTE ) GELDT TEN AANZIEN VAN OOSTENRIJK SLECHTS VOOR DE DISTRICTEN ( BEZIRKE ) IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE EN SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL .
THE PROHIBITION PROVIDED FOR IN ARTICLE 14 ( 2 ) ( A ) AND ( B ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC , IN RESPECT OF CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ), SHALL ONLY APPLY TO IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL .

OVERWEGENDE EVENWEL DAT EEN BIJZONDER PROBLEEM BLIJKT TE BESTAAN , DOORDAT IN DE DISTRICTEN ( BEZIRKE ) IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE EN SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL BESMETTELIJKE VARKENSVERLAMMING ( TESCHENER ZIEKTE ) VOORKOMT WAARTEGEN WORDT GEENT , ZODAT HET NOODZAKELIJK IS DEZE DISTRICTEN UIT TE SLUITEN VAN DE HANDEL IN VARKENS EN VARKENSVLEES MET DE GEMEENSCHAP ; DAT BIJ BESCHIKKING 80/1298/EEG VAN DE COMMISSIE , GEWIJZIGD BIJ BESCHIKKING 81/316/EEG ( 4 ) , GEZONDHEIDSMAATREGELEN WERDEN VASTGESTELD VOOR DE DEELSTAAT TIROL ;
WHEREAS , HOWEVER , A PARTICULAR PROBLEM WAS IDENTIFIED CONCERNING THE OCCURRENCE OF AND VACCINATION AGAINST CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ) IN IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL , NECESSITATING THE EXCLUSION OF THOSE DISTRICTS FROM TRADE IN SWINE AND MEAT OF SWINE TO THE COMMUNITY ; WHEREAS COMMISSION DECISION 80/1298/EEC ( 3 ) , AS AMENDED BY DECISION 81/316/EEC ( 4 ) , HAS ESTABLISHED HEALTH PROTECTION MEASURES IN RESPECT OF BUNDESLAND TYROL ;

OVERWEGENDE DAT DE BEVOEGDE VETERINAIRE AUTORITEITEN VAN OOSTENRIJK BEVESTIGD HEBBEN DAT OOSTENRIJK SINDS TEN MINSTE 12 MAANDEN VRIJ IS VAN RUNDERPEST , EXOTISCH MOND - EN KLAUWZEER , AFRIKAANSE VARKENSPEST , VESICULAIRE VARKENSZIEKTE EN BESMETTELIJKE VARKENSVERLAMMING ( TESCHENER ZIEKTE ) , UITGEZONDERD DE DISTRICTEN IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE EN SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL , EN DAT GEDURENDE DEZE PERIODE NERGENS TEGEN DEZE ZIEKTEN WERD GEENT , BEHALVE TEGEN BESMETTELIJKE VARKENSVERLAMMING ( TESCHENER ZIEKTE ) IN DE BOVENGENOEMDE DISTRICTEN ;
WHEREAS THE RESPONSIBLE VETERINARY AUTHORITIES OF AUSTRIA HAVE CONFIRMED THAT AUSTRIA HAS FOR AT LEAST 12 MONTHS BEEN FREE FROM RINDERPEST , EXOTIC FOOT-AND-MOUTH DISEASE , AFRICAN SWINE FEVER , SWINE VESICULAR DISEASE AND CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ) , WITH THE EXCEPTION OF THE IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL AND THAT NO VACCINATIONS HAVE BEEN CARRIED OUT AGAINST THOSE DISEASES DURING THAT TIME EXCEPT IN THE DISTRICTS MENTIONED ABOVE IN RESPECT OF CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ) ;

HET IN ARTIKEL 6 , SUB A ) EN B ) , VAN RICHTLIJN 72/462/EEG BEDOELDE VERBOD INZAKE BESMETTELIJKE VARKENSVERLAMMING ( TESCHENER ZIEKTE ) GELDT TEN AANZIEN VAN OOSTENRIJK SLECHTS VOOR DE DISTRICTEN ( BEZIRKE ) IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE EN SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL .
THE PROHIBITION PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 ( A ) AND ( B ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC , IN RESPECT OF CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ), SHALL ONLY APPLY TO IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL .

Ingevolge § 4 van de regeling geldt een uitzondering op het verbod voor vrachtauto’s wanneer de vervoerde goederen afkomstig zijn van of bestemd zijn voor de stad Innsbruck of de districten Kufstein, Schwaz of Innsbruck-Land.
Article 4 of the measure provides for an exception to the prohibition for heavy vehicles where the transported goods either originate in or are destined for the city of Innsbruck or the districts of Kufstein, Schwaz or Innsbruck‐Land.

Tegenwoordig zijn er kleinere protestantse gemeenten in Mayrhofen, Jenbach en Schwaz.
Today, some smaller protestant congregations exist in Mayrhofen, Jenbach and Schwaz.

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Oostenrijk bevestigd hebben dat de districten (Bezirke) Imst, Innsbruck (Stadt), Innsbruck-Land, Kitzbuehel, Kufstein, Landeck, Reutte en Schwaz van de deelstaat Tirol sedert ten minste 12 maanden vrij zijn van besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte) en dat gedurende deze periode in genoemde districten niet tegen deze ziekte werd ingeënt;
Whereas the responsible veterinary authorities of Austria have confirmed that the Imst, Innsbruck (Stadt), Innsbruck-Land, Kitzbuehel, Kufstein, Landeck, Reutte and Schwaz districts (Bezirk) of Bundesland Tyrol have for at least 12 months been free from contagious porcine paralysis (Teschen disease) and that no vaccinations have been carried out against that disease during that time in the districts mentioned above;

Zuster Tammerl uit Innsbruck en de zusters Entacher (moeder en dochter) uit Schwaz hadden een aandeel aan het verdelen van studiemateriaal onder medegelovigen.
Sister Tammerl from Innsbruck and Sisters Entacher (mother and daughter) from Schwaz shared in distributing study material to fellow believers.

25 Op het verbod van § 3 geldt ingevolge § 4 van de litigieuze verordening een uitzondering voor vrachtauto's waarvan het begin‐ of het eindpunt van de rit op het grondgebied van de stad Innsbruck of in de districten Kufstein, Schwaz of Innsbruck-Land ligt.
25 Article 4 of the regulation exempts from the prohibition under Article 3 lorries beginning or ending their journey on the territory of the city of Innsbruck or in the districts of Kufstein, Schwaz or Innsbruck-Land.

8 Op 6 april 1995 stelden Köllensperger en Atzwanger bij het Tiroler Landesvergabeamt beroep in tot nietigverklaring van de toewijzing van de overheidsopdracht voor de uitbreidingswerkzaamheden van het ziekenhuis te Schwaz, wegens schending van het TVergG.
8 On 6 April 1995 Köllensperger and Atzwanger applied to the Tiroler Landesvergabeamt for review of the award of the contract for works on the extension to the Schwaz District Hospital, seeking its annulment on the ground of infringement of the TVergG.

B ) VERS VLEES AFKOMSTIG VAN ALS HUISDIEREN GEHOUDEN VARKENS , DAT NIET AFKOMSTIG IS UIT IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITSBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE OF SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL , WAARVOOR DE GARANTIES GELDEN DIE ZIJN VERVAT IN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOLGENS BIJLAGE B , WAARVAN DE ZENDING VERGEZELD MOET GAAN ;
( B ) FRESH MEAT OF DOMESTIC ANIMALS OF THE PORCINE SPECIES EXCLUDING THAT ORIGINATING IN IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL , CONFORMING TO THE GUARANTEES LAID DOWN IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ACCORDANCE WITH ANNEX B , WHICH MUST ACCOMPANY THE CONSIGNMENT ;

OVERWEGENDE DAT DE CENTRALE VETERINAIRE AUTORITEITEN VAN OOSTENRIJK DE NODIGE GARANTIES GEGEVEN HEBBEN DAT VARKENS OF VERS VLEES VAN VARKENS DIE OP ENIG TIJDSTIP IN DE DISTRICTEN IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITSBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE EN SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL VERBLEVEN HEBBEN , NIET NAAR DE GEMEENSCHAP ZULLEN WORDEN UITGEVOERD ;
WHEREAS THE CENTRAL VETERINARY AUTHORITIES OF AUSTRIA HAVE GIVEN SATISFACTORY ASSURANCES THAT SWINE WHICH HAVE BEEN AT ANY TIME IN IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL OR FRESH MEAT OF SUCH SWINE WILL NOT BE EXPORTED TO THE COMMUNITY ;

(2) Binnen de kernzone liggen de politieke districten Imst, Innsbruck Land, Innsbruck Stadt, Kufstein en Schwaz.
(2) The political districts of Imst, Innsbruck Land, Innsbruck Stadt, Kufstein and Schwaz lie within the core zone.

KG en Atzwanger AG tegen Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tiroler Landesvergabeamt - Oostenrijk. - Begrip 'nationale rechterlijke instantie' in de zin van artikel 177 EG-Verdrag - Procedures inzake plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor uitvoering van werken - Voor beroepsprocedures verantwoordelijke instantie. - Zaak C-103/97.
KG and Atzwanger AG v Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz. - Reference for a preliminary ruling: Tiroler Landesvergabeamt - Austria. - National 'court or tribunal' within the meaning of Article 177 of the EC Treaty - Procedures for the award of public supply contracts and public works contracts - Body responsible for review procedures. - Case C-103/97.

De bevoegde autoriteit van eerste aanleg (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) had de machtiging voor de aankoop van het onroerend goed geweigerd krachtens de wet van de deelstaat Tirol op vastgoedtransacties (Tiroler Grundverkehrsgesetz), hoewel verzoeker zich niet alleen had beroepen op het vrije verkeer van personen maar ook op de vrijheid van vestiging, waarbij hij had aangevoerd dat hij gemachtigd was in Oostenrijk een commerciële activiteit te verrichten.
The competent authority of first instance (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) had refused permission for the purchase of the property pursuant to the Tyrolean provincial law on real estate transactions (Tiroler Grundverkehrsgesetz), although the appellant had invoked not only the free movement of persons but also the freedom of establishment, claiming that he had obtained authorisation to pursue a business in Austria.

Overwegende dat bij Beschikking 80/1298/EEG (3), gewijzigd bij Beschikking 81/316/EEG (4), gezondheidsmaatregelen zijn genomen ten aanzien van de districten (Bezirke) Imst, Innsbruck (Stadt), Innsbruck-Land, Kitzbuehel, Kufstein, Landeck, Reutte en Schwaz van de deelstaat Tirol in Oostenrijk;
Whereas Commission Decision 80/1298/EEC (3), as amended by Decision 81/316/EEC (4), provides for health protection measures in respect of Imst, Innsbruck (Stadt), Innsbruck-Land, Kitzbuehel, Kufstein, Landeck, Reutte and Schwaz districts (Bezirk) of Bundesland Tyrol, Austria;

Het vervoer van goederen vanuit of naar het grondgebied van de stad Innsbruck of vanuit of naar de districten Kufstein, Schwaz of Innsbruck-Land was echter van dit verbod uitgezonderd.
However, the carriage of goods originating from or destined for the city of Innsbruck or the districts of Kufstein, Schwaz or Innsbruck-Land was exempt from this prohibition.

Het vervoer van goederen vanuit en naar het grondgebied van de stad Innsbruck of vanuit en naar de districten Kufstein, Schwaz of Innsbruck-Land was echter van dit verbod uitgezonderd.
However, the transport of goods from or to the territory of the city of Innsbruck and the districts of Kufstein, Schwaz or Innsbruck Land was excepted from the prohibition.

14 Nadat de procedure voor het Tiroler Landesvergabeamt was hervat, voerde het Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz aan, dat de samenstelling van deze instantie nog steeds niet voldeed aan richtlijn 89/665.
14 When the proceedings were resumed before the Landesvergabeamt, Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz submitted that the composition of that body still did not comply with Directive 89/665.

13 Aan de orde in de hoofdzaak is de toewijzing door het Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz van de opdracht voor uitbreidingswerkzaamheden van bedoeld ziekenhuis.
13 The main proceedings arose from the award by the Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (association of municipalities for the Schwaz district hospital) of a contract for works in connection with the extension to the said hospital.

Vanuit het hoofdkantoor in Schwaz (Oostenrijk) heeft het bedrijf zich de afgelopen decennia uitgebreid over de hele wereld.
From its company headquarters in Schwaz (Austria), the company has expanded around the globe in recent decades and today has subsidiaries on five continents.

Vanuit Kufstein richting Innsbruck, afrit 49 Schwaz of 53 Vomp, dan naar Weer.
From Kufstein direction Innsbruck, exit 49 Schwaz or 53 Vomp, then to Weer.

Kaart: skigebieden met de beste oriëntatie in het district Schwaz (top 10)
Map: ski resorts with the best orientation aids in the Tux Alps (Top 10)

8 Details Geen andere skigebieden in het district Schwaz in deze categorie.
8 Details No other ski resorts in the Zillertal in this category.