Sedekia oor Engels

Sedekia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zedekiah

eienaam

Hij leefde tijdens de bediening van de profeet Jeremia en de regering van koning Sedekia.
He lived there during the ministry of the prophet Jeremiah and the reign of King Zedekiah.

voorbeelde

Sedekia vroeg de Egyptenaren om hulp, maar de kleine strijdmacht die zij stuurden was in een mum van tijd verslagen.
Zedekiah appealed to the Egyptians, who sent meagre forces that were soon defeated.

Zo nederig als hij kan deelt hij Sedekia mee dat hij Jeremia’s schuilplaats niet zal verraden.
In his most humble and contrite voice, he tells Zedekiah that he will not betray Jeremiah’s location.

Maar God verhoort de gebeden van Sedekia niet.
God doesn't answer Zedekiah's prayers.

In een laatste wanhoopsdaad valt Sedekia terug op het geloof van zijn voorouders.
In a last great act of desperation, Zedekiah falls back on the God of his forefathers.

De meeste inwoners van Jeruzalem hebben nu eenmaal meer ontzag voor koning Sedekia dan voor God.
Most people of Jerusalem fear King Zedekiah far more than they fear God.

Hij weet dat de trots van Sedekia al voor de ondergang van Israël gezorgd heeft.
He alone knows that Zedekiah's pride has already guaranteed Israel's fall.

Sedekia, de broer van Jojakim, werd tot koning benoemd, maar de ballingen in Babylon bleven Jojachin als hun rechtmatige vorst beschouwen.
Jehoiakim's uncle Zedekiah was appointed king in his place, but the exiles in Babylon continued to consider Jeconiah as their Exilarch, or rightful ruler.

Mulek was een zoon van koning Sedekia en trok uit Jeruzalem weg naar Amerika nadat Babylon Jeruzalem rond 587 v.C. had verwoest (zie Omni 1:15).
Mulek, a son of King Zedekiah, left Jerusalem and traveled to the Americas after Babylon destroyed Jerusalem around 587 B.C. (see Omni 1:15).

Hij leefde tijdens de bediening van de profeet Jeremia en de regering van koning Sedekia.
He lived there during the ministry of the prophet Jeremiah and the reign of King Zedekiah.

Om te beginnen worden de zonen van Sedekia voor hem geleid.
First, Zedekiah’s sons are brought before him.

Veel Israëlieten staan even onverschillig tegenover de God van Abraham als Sedekia tegenover Nebukadnessar.
Many people of Israel are equally negligent in their respect for the God of Abraham.

Mulek, een zoon van koning Sedekia, leidde een groep uit Jeruzalem in ongeveer 587 v.C. naar Amerika.
Mulek, a son of King Zedekiah, led a group from Jerusalem in about 587 B.C. and came to the Americas.

In Jeruzalem zette Nebukadnezar de oom van de verbannen koning, Sedekia, op de troon.
In Jerusalem, Nebuchadnezzar placed the exiled king’s uncle, Zedekiah, on the throne.

Maar Sedekia is inmiddels van mening dat de Babyloniërs geen bedreiging meer voor hem vormen.
King Zedekiah has come to believe that the Babylonians are no longer a threat.

Die profeten mochten dan afgeven op Sedekia, hun mening werd niet noodzakelijkerwijs gedeeld.
Those prophets may have reviled Zedekiah, but their opinion was not necessarily shared.

Sedekia is nog maar drieëndertig jaar en was zeer jong toen hij koning werd.
Zedekiah is only thirty-two years old, having ascended to the throne at a very young age.

Ondanks de ernstige bezwaren van Jeremia en de anderen van de pro-Babylonische kliek kwam Sedekia in opstand tegen Babylon en ging een bondgenootschap aan met farao Hophra van Egypte.
Despite warnings by Jeremiah and others of the pro-Babylonian party, Zedekiah revolted against Babylon and entered into an alliance with Pharaoh Hophra.

Een van de hovelingen van Sedekia stort zich op Jeremia en gooit het juk op de grond.
One of Zedekiah's courtiers springs upon Jeremiah, throwing the yoke to the ground.

Ondanks de ernstige bezwaren van Jeremia en de anderen van de pro-Babylonische kliek kwam Sedekia in opstand tegen Babylon en ging een bondgenootschap aan met farao Hophra van Egypte.
Despite warnings by [[Jeremiah]] and others of the pro-Babylonian party, Zedekiah revolted against Babylon and entered into an alliance with Pharaoh [[Apries|Hophra]].

"Salchting van de zonen van Sedekia voor zijn ogen" (161kb) (2 Koningen 25:7) (1.6MB)
" Slaughter of the Sons of Zedekiah Before Their Father" (161kb) (2 Kings 25:7) (1.6MB)

Dit is absoluut niet logisch—tenzij Sedekia blind gemaakt was.
It makes no sense at all—unless Zedekiah was blinded.

29:17-18Maar die bedorven vijgen die niet meer te eten zijn – ja, dit zegt de HEER: Die vijgen staan voor koning Sedekia van Juda, en voor zijn raadsheren en de mensen uit Jeruzalem die in dit land zijn overgebleven of in Egypte zijn gaan wonen.924:9 Jer.
8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:

3Verdere berichten kreeg hij tijdens de regering van Josiaʼs zoon, koning Jojakim van Juda, en op verscheidene andere momenten tot de vijfde maand van het elfde regeringsjaar van Josiaʼs zoon Sedekia, eveneens koning van Juda. In die maand viel de stad Jeruzalem en werden de Joden als slaven weggevoerd.
2The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah, 3and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.

Dit ongelofelijke principe wordt duidelijk geïllustreerd bij de gevangenneming van Sedekia, koning van Juda.
This incredible principle is clearly illustrated in the account of the capture of Zedekiah, king of Judah.

Sedekia zag Nebucadnessar van aangezicht tot aangezicht, hij zag zijn zonen gedood worden voor zijn ogen, en daarna “stak de koning van Babylon de ogen van Sedekia uit” alvorens hem mee te voeren naar Babylon. (Jer. 39:6,7).
Zedekiah saw Nebuchadnezzar face to face, saw his sons killed before his eyes, then “the king of Babylon... put out Zedekiah's eyes” before taking him to Babylon (Jeremiah 39:6,7).