Senis oor Engels

Senis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Senis

voorbeelde

Hierdoor is het gebied Senise zeker een van de gebieden waar de peperteelt lang geleden op succesvolle wijze werd geïntroduceerd, en waar de peperplant zich heeft aangepast aan de bodem en de omgeving, met behoud van de robuustheid van de eerste “planten” die naar het gebied werden gebracht.
Therefore the Senise area is definitely one of the areas where pepper growing was successfully introduced long ago, and where the pepper plant adapted itself to the soil and environment, keeping much of the hardiness of the first “plants” brought into the area.

Geboorteplaats: (a) Benghazi, Libië, (b) Bendasi, Libië (Meri Albdelfattah Zgbye). Adres: (a) Via Bordighera 34, Milaan, Italië, (b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië.
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.

Als gevolg van nieuwe marktbehoeften werd het passend geacht de afbeelding van het “Peperoni di Senise” BGA-logo te veranderen om het vernieuwender te maken.
As a result of new market needs, it was considered appropriate to change the image of the ‘Peperoni di Senise’ PGI logo to make it more innovative.

De aardbevingen die tussen 1980 en 1986 hadden plaatsgevonden, en de aardverschuiving die de gemeente Senise had getroffen, zouden niet een zelfde omvang hebben gehad als de natuurrampen die in november 1980 en februari 1981 Irpinia hadden geteisterd, en zouden, anders dan deze laatste, geen ernstige gevolgen hebben gehad voor de sociaal-economische situatie van de betrokken regio' s.
The earthquakes which occurred between 1980 and 1986 and the landslide in the municipality of Senise were not on the same scale as the disasters which devastated Irpinia in November 1980 and February 1981 and, unlike them, could not have seriously affected the socio-economic situation of the regions in question.

“Enkel de agronomische praktijken die het product zijn unieke kenmerken geven zijn toegestaan bij de teelt van “Peperoni di Senise” met een beschermde geografische aanduiding.”
‘Only the agronomic practices that give the product its unique characteristics are allowed in the cultivation of “Peperoni di Senise” with Protected Geographical Indication status.’

De naam “Peperone di Senise” moet worden gewijzigd in “Peperoni di Senise”.
The name ‘Peperone di Senise’ should be changed to ‘Peperoni di Senise’.

De aanduiding “Peperoni di Senise” wordt geproduceerd uit de teelt van de Capsicum annuum-paprika uit de nachtschadefamilie die van oorsprong uit Noord- en Zuid-Amerika komt.
The designation ‘Peperoni di Senise’ is produced from the cultivation of the Capsicum annuum pepper of the Solenaceae family native to the Americas.

Geboorteplaats: a) Bengazi, Libië, b) Bendasi, Libië (Meri Albdelfattah Zgbye). Adres: a) Via Bordighera 34, Milaan, Italië, b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië.
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.

Sinds mensenheugenis is het productiegebied van de “Peperoni di Senise” ideaal voor het telen van groenten, aangezien het van oudsher een goed geïrrigeerd gebied is met bodem- en klimaatomstandigheden die bijzonder geschikt zijn voor de peperteelt.
From time immemorial the original production area of the “Peperoni di Senise” has been ideal for growing vegetables, being a well-irrigated area of ancient tradition and with soil and climatic conditions particularly suited to the requirements for pepper cultivation.

het register van producenten bijhouden en gegevens en informatie over “Peperoni di Senise” verzamelen;
keep the register of producers and collect data and information on “Peperoni di Senise”;

“De uitvoering van dit productdossier wordt gecontroleerd door het Ministerie van Landbouw-, Levensmiddelen- en Bosbouwbeleid, dat voor het toezicht op de productie van en handel in “Peperoni di Senise” gebruik kan maken van de diensten van de organisatie van producenten overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2081/92.”
‘Implementation of this product specification shall be supervised by the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources, which may for the purposes of monitoring production and trade of “Peperoni di Senise” use the services of the producers’ association in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2081/92.’

“Peperoni di Senise” worden geteeld en verwerkt in het geografische productiegebied.
‘Peperoni di Senise’ are grown and processed within the geographical production area.

“De regionale controle-instantie en de vereniging voor de bescherming van “Peperoni di Senise” die moet worden opgezet op initiatief van het promotiecomité moet het volgende verifiëren en controleren:
‘The regional inspection bodies and the Association for the Protection of “Peperoni di Senise” to be set up on the initiative of the Promotion Committee shall be responsible for verifying and checking:

““Peperoni di Senise” hebben een uniek karakter waarmee zij zich, vanwege de bijzondere bodem- en omgevingsomstandigheden van het productiegebied, sterk onderscheiden van andere producten van dezelfde soort, met excellente en kwalitatieve kenmerken, zoals de dunne schil van de vruchten en de stevige steel.
‘“Peperoni di Senise” have a unique character which, due to the particular soil and environmental conditions of the production area, greatly differentiates them from other products of the same species, with characteristics of excellence and quality, namely the thin skin of the pods and the firmly attached stem.

“De vrucht van de Senise-peper wordt gekenmerkt door een dunne wand en het lage watergehalte in de vruchtwand, waardoor hij met natuurlijke processen snel droogt door directe blootstelling aan zonlicht.”
‘The fruit of the Senise pepper is characterised by a thin wall and the low water content of the pericarp, which allows rapid drying through natural methods by direct exposure to sunlight.’

29 Artikel 10, lid 3, van wetsdecreet nr. 474/87 bepaalt, dat de bij artikel 32 van wet nr. 219/81 aangewezen investeringsprojecten, die weliswaar worden geacht voor steun in aanmerking te komen, maar die niet verwezenlijkt kunnen worden voor zover zij de grenzen van de in dit artikel bedoelde zones overschrijden, kunnen worden uitgebreid tot door natuurrampen getroffen gemeenten, tot de gemeente Senise en de berggebieden waarvan de getroffen gemeenten deel uitmaken, volgens een lokalisatieprogramma dat door de regio' s Campanië en Basilicata moet worden vastgesteld binnen 120 dagen na de datum van inwerkingtreding van de wet tot omzetting in wet van het betrokken decreet.
29 Article 10(3) of Decree-Law No 474/87 provides that the investment projects mentioned in Article 32 of Law No 219/81 which are deemed to qualify for aid but which cannot be implemented because they go beyond the confines of the zones contemplated by that article, may be extended to municipalities affected by natural disasters, to the municipality of Senise and to the mountain communities to which the disaster-struck municipalities belong, in accordance with a location programme to be drawn up by the regions of Campania and Basilicata within 120 days of the date when the statute converting the relevant decree into a law comes into force.

Bij punt 3 van de samenvatting van 25 maart 1996 is de naam “Peperone di Senise” vermeld in plaats van “Peperoni di Senise”, zoals bij punt f) van de samenvatting en in het gehele productdossier voor de naam die Italië in 1996 heeft ingediend volgens de registratieprocedure overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad.
In point 3 of the summary sheet of 25 March 1996, the name ‘Peperone di Senise’ was entered instead of ‘Peperoni di Senise’ as it appears in both point (f) of the summary sheet and throughout the entire product specification for the name that Italy submitted in 1996 under the registration procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.