Sfakia oor Engels

Sfakia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sfakia

Sfakia (gemeente)

Volgens de klachten zijn de verenigingen van landbouwcoöperaties van Apokorono Sfakia en Malene op Kreta hiervan duidelijke voorbeelden.
According to the complaints, typical examples are the unions of agricultural cooperatives of Apokorono-Sfakia and Maleme in Crete.

voorbeelde

Wat nu de niet-nakoming zelf betreft, verweert de Griekse regering zich met te stellen, dat het volume van de afvalstoffen die nog steeds in het ravijn van de Kouroupitos worden gestort, aanzienlijk is verminderd, in de eerste plaats dankzij de opening of uitbreiding van vier plaatsen waar afval kan worden begraven (in de gemeenten Sfakia, Kalyves, Selino en Kissamo), en in de twee plaats dankzij de invoering van een systeem voor het sorteren en terugwinnen van papier.
That decrease had been made possible by the opening or extension of four landfill sites (in the municipalities of Sfakia, Kalyves, Selino and Kissamo), and the introduction of a paper-sorting and recycling system.

Betreft: Installatie van een thermische centrale voor elektriciteitsproductie met zonne- energie in de buurt van Frangokastello bij Sfakia (Kreta, Griekenland)
Subject: Construction of a solar thermal power plant at Frangokastello in the Sfakia region of Crete, Greece

De grondstof voor de bereiding van Xygalo Siteias is verse melk van gezonde schapen en geiten die op traditionele wijze worden gehouden in de (voormalige) provincie Siteia, volledig aangepast zijn aan het specifieke klimaat en de flora van het gebied en uitsluitend afkomstig zijn van inheemse Griekse geitensoorten en plaatselijke schapenrassen (vooral het Siteia-ras, maar ook de rassen Psiloriti en Sfakia en eventuele kruisingen daarvan
The raw material used to prepare Xygalo Siteias is fresh milk from healthy sheep and goats that are reared in the traditional manner within the (former) District of Siteia, are entirely suited to the particular climate and flora of the region and stem exclusively from goat breeds indigenous to Greece and local sheep breeds (Siteia breed mainly, Psiloriti and Sfakia breeds and any cross-breeds thereof

De voorbije 30 jaar zijn ook, in kleinere aantallen, schapen van het Psiloriti-ras en het Sfakia-ras gehouden, die ook geschikt zijn voor het middelgebergte.
Over the past 30 years, a smaller number of the Psiloriti and Sfakia breeds have also been reared; they are also suited to middle-mountain conditions.

Haig kon Campbell alleen vertellen dat hij naar Sfakia aan de zuidkust moest.
All Haig could tell Campbell was that he had been told to head for Sphakia on the south coast.

Installatie van een thermische centrale voor elektriciteitsproductie met zonne- energie in de buurt van Frangokastello bij Sfakia (Kreta, Griekenland).
Construction of a solar thermal power plant at Frangokastello in the Sfakia region of Crete, Greece.

Volgens de klachten zijn de verenigingen van landbouwcoöperaties van Apokorono Sfakia en Malene op Kreta hiervan duidelijke voorbeelden.
According to the complaints, typical examples are the unions of agricultural cooperatives of Apokorono-Sfakia and Maleme in Crete.

's Nachts trokken ze naar Stilos, dat in het zuidoosten aan de weg naar Sfakia lag.
They marched through the night to Stylos, which lay to the south-east on the route to Sphakia.

De voorbije # jaar zijn ook, in kleinere aantallen, schapen van het Psiloriti-ras en het Sfakia-ras gehouden, die ook geschikt zijn voor het middelgebergte
Over the past # years, a smaller number of the Psiloriti and Sfakia breeds have also been reared; they are also suited to middle-mountain conditions

Op 1 juni gaven de overblijvende 5.000 verdedigers van Sfakia zich over, hoewel velen de heuvels en bergen in vluchtten en van daaruit de Duitsers nog jaren last zouden blijven veroorzaken.
On 1 June the remaining 5,000 defenders at Sfakia surrendered, although many took to the hills and caused the German occupation problems for years.

De inwoners van het gebied rond Frangokastello bij Sfakia (Kreta, Griekenland) protesteren tegen de plannen voor de aanleg van een thermische centrale in dit gebied. Deze centrale zal elektriciteit produceren met zonne-energie, maar in periodes van verminderde zonneschijn zal op aardgas worden overgeschakeld.
I have received complaints from residents of Frangokastello in the Sfakia region of Crete about plans to construct a solar thermal power plant in the area, which will, however, be powered by liquid gas as an alternative during periods of reduced sunlight.

Algauw gaf Laycock zijn mannen bevel naar Sfakia te gaan, waar ze aan boord stapten van een van de laatste schepen.
Soon Laycock ordered his men to Sphakia, where they boarded one of the last departing ships.

het gebruik van melk van hoge kwaliteit, die uitsluitend afkomstig is van dieren van plaatselijke rassen (het Siteia-schaap en in minder mate het Psiloriti- en het Sfakia-schaap of kruisingen daarvan en een inheemse Griekse geitensoort) welke volgens traditionele veehouderijmethoden (extensief of hoogstens semi-intensief) in het afgebakende gebied worden gehouden en aan het specifieke klimaat ervan zijn aangepast (beperkte neerslag, groot aantal uren zonneschijn, relatief hoge gemiddelde temperatuur, maar zonder al te grote schommelingen in de dagtemperaturen, krachtige winden, enz.)
the use of high-quality milk produced exclusively from local breeds (Siteia sheep and, to a lesser extent, Psiloriti and Sfakia sheep or crosses between them, and goats indigenous to Greece) reared using traditional livestock-farming methods (extensive or, at most, semi-intensive) within the defined area and suited to its particular climate (low rainfall, large number of hours of sunshine, relatively high average temperature, but without significant fluctuations in the day, strong winds, etc.)

Bandouvas hoopte op een andere boot en verschool zich met zijn mannen bij Kalo Lakko in de provincie Sfakia.
Hoping for another boat, Bandouvas and his men hid near Kalo Lakko in the province of Sphakia.

De grondstof voor de bereiding van Xygalo Siteias is verse melk van gezonde schapen en geiten die op traditionele wijze worden gehouden in de (voormalige) provincie Siteia, volledig aangepast zijn aan het specifieke klimaat en de flora van het gebied en uitsluitend afkomstig zijn van inheemse Griekse geitensoorten en plaatselijke schapenrassen (vooral het Siteia-ras, maar ook de rassen Psiloriti en Sfakia en eventuele kruisingen daarvan).
The raw material used to prepare Xygalo Siteias is fresh milk from healthy sheep and goats that are reared in the traditional manner within the (former) District of Siteia, are entirely suited to the particular climate and flora of the region and stem exclusively from goat breeds indigenous to Greece and local sheep breeds (Siteia breed mainly, Psiloriti and Sfakia breeds and any cross-breeds thereof).

Op die manier bleven verschillende delen van Griekenland, zoals de Mani (op de Peloponnesos), Souli (in Epirus) en Sfakia (op Kreta) in de praktijk "vrije" gebieden.
Several areas, such as the Mani Peninsula in the Peloponnese, and parts of Crete (Sfakia) and Epirus, remained virtually independent.

Na een week van hevige gevechten kwamen de Britse bevelhebbers overeen dat de situatie hopeloos was en eisten een terugtrekking vanuit Sfakia.
After a week of heavy fighting, British commanders decided that the situation was hopeless and ordered a withdrawal from Sfakia.

Het opperbevel in Londen constateerde dat de situatie hopeloos was en besloot tot een aftocht vanuit Sfakia.
Command in London eventually decided the cause was hopeless, and ordered a withdrawal from Sfakia.

60 De Griekse regering verweert zich met te stellen, dat het volume van de afvalstoffen die nog steeds in het ravijn van de Kouroupitos worden gestort, aanzienlijk is verminderd, omdat in de eerste plaats een gedeelte daarvan op geschikte plaatsen in vier subdistricten van het district Chania (Sfakia, Kalyves, Selino en Kissamo) wordt begraven, en in de tweede plaats een systeem voor het sorteren en terugwinnen van papier is ingevoerd.
60 The Greek Government argues in defence that the volume of waste which continues to be tipped in the Kouroupitos ravine has decreased significantly because some of the waste is landfilled at appropriate sites located in four sub-prefectures of the prefecture of Chania (Sfakia, Kalives, Selino and Kissamo) and a paper sorting and recycling system has been set up.

De moderne regio Sfakia vormt daarvan een goed voorbeeld.
The region of modern Sphakia is a good example of this.

het gebruik van melk van hoge kwaliteit, die uitsluitend afkomstig is van dieren van plaatselijke rassen (het Siteia-schaap en in minder mate het Psiloriti- en het Sfakia-schaap of kruisingen daarvan en een inheemse Griekse geitensoort) welke volgens traditionele veehouderijmethoden (extensief of hoogstens semi-intensief) in het afgebakende gebied worden gehouden en aan het specifieke klimaat ervan zijn aangepast (beperkte neerslag, groot aantal uren zonneschijn, relatief hoge gemiddelde temperatuur, maar zonder al te grote schommelingen in de dagtemperaturen, krachtige winden, enz
the use of high-quality milk produced exclusively from local breeds (Siteia sheep and, to a lesser extent, Psiloriti and Sfakia sheep or crosses between them, and goats indigenous to Greece) reared using traditional livestock-farming methods (extensive or, at most, semi-intensive) within the defined area and suited to its particular climate (low rainfall, large number of hours of sunshine, relatively high average temperature, but without significant fluctuations in the day, strong winds, etc

Landschap en veranderende nederzettingen in Sfakia, Zuidwest-Kreta.
Landscape and changing settlements of Sphakia, south-west Crete.

“Daskalos” werd “Daskalogiannis” en de opstand die hij aanzette en organiseerde op Kreta in 1770 startte vanuit Sfakia en stond bekend als de “Daskalogiannis’ revolutie”.
“Daskalos” became “Daskalogiannis” and he instigated an insurrection in Crete in 1770 which started from Sfakia and was known as the “Daskalogiannis revolution”.

Het kleine appartement is een "studio" in de Livikon Hotels in Hora Sfakia en is slechts ongeveer 20 stappen van het strand.
The small apartment is a "studio" of Livikon hotels in Hora Sfakia and is only about 20 steps from the beach.

De beroemde Samaria kloof, de grootste van Europa, ligt in Sfakia.
The famous Samaria gorge, Europe's biggest, lies in Sfakia.