Sint-juttemis oor Engels

Sint-juttemis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saint Glinglin

Soortgelyke frases

op sint juttemis
when pigs have wings

met Sint Juttemis
a cold day in Hell · cold day in Hell

met sint-juttemis
at latter Lammas · when pigs fly

voorbeelde

Ik zei niet'tot Sint Juttemis.'
I did not say " when hell freezes over. "

‘Rechtvaardiging is een interessant woord, daar kunnen we tot sint-juttemis over redetwisten.’
‘Justified is an interesting word – we could spend a year and a day debating it.’

En dat was iets wat Truth niet kon, al zat ze hier tot sint-juttemis.
And that was something Truth couldn't do if she sat here till doomsday.

‘Want ik denk dat we allebei weten dat ik dat boek ga afmaken... met sint-juttemis waarschijnlijk.
“As I think we both know, I’m going to finish that book ... Let’s see, right: the day after never.

Ik blijf jullie bedanken tot sint-juttemis, wat nog wel even kan duren.
I WILL CONTINUE THANKING THE THREE OF YOU UNTIL THE COWS COME HOME, WHICH MIGHT TAKE A WHILE.

Die kan ik beschrijven tot sint-juttemis... maar de vraag blijft of ik haar ideale man ben.
Well, I could describe her till the cows come home, but the real question is whether or not I'm her ideal man.

Het is niet in ons belang dat het Kosovo-vraagstuk tot sint-juttemis aansleept.
It is not in our interest to keep on putting off the Kosovo issue to another day.

Ik wacht niet tot sint-juttemis.
I can't keep waiting.

De blik van de verpleegster leek haar te zeggen dat ze dan tot sint-juttemis kon wachten.
The look the nurse gave her said that she might as well wait till Hell froze.

We kunnen praten over normale toestand tot sint-juttemis.
We can talk about normality till the cows come home.

Misschien wachten ze tot de botten weer aan elkaar zijn gegroeid en het sint-juttemis wordt.
Maybe they’re going to wait for the bone to knit back together and for Easter to roll around.

Wat is sint-juttemis?
What are cows?

Met sint-juttemis.
When pigs fly.

Het ongeluk zou zo grondig worden onderzocht dat je er tot sint-juttemis mee bezig zou zijn.'
The incident would be investigated so thoroughly, it would tie you up till kingdom come.”

Zei hij dat ik tot sint-juttemis kan doorgaan?
Did he mention I could've revised till Ragnarok for all the good it would've done me?

Of voor jou, met sint-juttemis.
Or for you, if hell freezes over.

Net zoals Lynnie niet begreep wat ‘sint-juttemis’ betekende, snapte ze ook niets van ‘voor op schema’.
As with “doomsday,” Lynnie didn’t know what “ahead of schedule” meant.

Tot sint-juttemis.
Until hell freezes over.

Daarom wist ik dat die eikel niet zou schieten...... al wachten we tot Sint Juttemis
That' s how I knew that this bozo wouldn' t get a shot off...... even if we waited till St. Patrick' s Day

Weet je, het leger kennende, kun je tot sint juttemis wachten op een antwoord.
You know, knowing the army, you could die out here waiting for an answer.

Tot sint-juttemis.
Remarkable.

Zelfs al zouden wij hun medewerking krijgen, dan duurt het nog tot sint juttemis voordat zij het goedkeuren.’
Even if we can get them to cooperate, it might take a month of Sundays for them to approve it.’’

Met sint-juttemis en niet eerder, beloofde ik mezelf, maar Derwent kreeg alleen een glimlach van me.
When hell froze over and not before, I promised myself silently, but all Derwent got was a smile.

Ik kan mijn armen trainen tot sint- juttemis
Yeah, I can work on my arms till the cows come home, but

Hij kan wel tot Sint Juttemis blijven simuleren.
He could feign amnesia till the cows come home.