met sint-juttemis oor Engels

met sint-juttemis

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

when pigs fly

bywoord

wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen

never, expressed by an idiom

In Rusland zou men zeggen: 'Kogda rak na gore svistnet' en in het Nederlands: 'Met sint-juttemis'.
In Russian, one would say: 'Kogda rak na gore svistnet', and in English: 'When pigs fly'.

at latter Lammas

bywoord

never

Soortgelyke frases

met Sint Juttemis
a cold day in Hell · cold day in Hell

voorbeelde

‘Want ik denk dat we allebei weten dat ik dat boek ga afmaken... met sint-juttemis waarschijnlijk.
“As I think we both know, I’m going to finish that book ... Let’s see, right: the day after never.

Met sint-juttemis.
When pigs fly.

Of voor jou, met sint-juttemis.
Or for you, if hell freezes over.

Met sint-juttemis en niet eerder, beloofde ik mezelf, maar Derwent kreeg alleen een glimlach van me.
When hell froze over and not before, I promised myself silently, but all Derwent got was a smile.

Ja, met sint-juttemis.
Yeah, about the time you get your third set of teeth.

Met sint-juttemis.
when pigs fly sweetie pie.

lk zetje pas met sint- juttemis weer neer
I' m not putting you down until the cows come home

Lynnie wist niet wat Kate bedoelde met ‘sint-juttemis’, maar ze kon niet om uitleg vragen.
Lynnie did not know what “doomsday” meant, though she could not ask for clarification.

Met sint- juttemis
That' il be about when hell freezes over

Ik zet je pas met sint- juttemis weer neer
I' m not putting you down untiI the cows come home

In Rusland zou men zeggen: 'Kogda rak na gore svistnet' en in het Nederlands: 'Met sint-juttemis'.
In Russian, one would say: 'Kogda rak na gore svistnet', and in English: 'When pigs fly'.

Met sint-juttemis?
Around never?

Je kunt me krijgen met sint-juttemis.
You couldn't have me if hell froze over.

Ja, met sint-juttemis.
Yeah, when pigs fly.

Met sint-juttemis of zo.
A cold day in hell is when.

Wij willen snel met de Raad onderhandelen, zodat er snel een oplossing komt, en niet pas met sint-juttemis.
We are looking for speedy negotiations with the Council, so that this issue is not put on the long finger, but that a solution is found soon.

En we kunnen doorgaan met namen noemen tot sint-juttemis, maar Herman Valenzuela praat nog eerder dan die andere 29.
And we can keep calling the names on the list till St. Swithin's Day, but we have a better chance of getting Herman Valenzuela to talk than any of the other 29.

Eerder veroordeeld voor geweld, verkrachting en met een strafblad van hier tot sint-juttemis.
Previous convictions for assault and rape, and a criminal record as long as a plague year.

Jarenlang zijn wij door de Commissie aan het lijntje gehouden met beloftes voor later - ik vrees voor sint-juttemis - en dat gaat nog steeds zo door.
For years the Commission has been putting us off, and so it goes on. I fear it might just happen on twelfth of never.

Ik wil duidelijk maken dat ik tegen het amendement ben en dat ik mij er totaal voor zal inzetten, net zoals mijn Oostenrijkse collega's, erop te letten dat de Commissie in Juni het algemeen kader, beginnend met het wegvervoer, zal presenteren. En het algemeen kader niet tot Sint-juttemis zal uitstellen met als reden dat het voor alle soorten van vervoer moet gelden.
I wish to express my opposition to that amendment and to pledge my full support and that of my fellow Austrian Members to the effort to ensure that the Commission presents this general framework in June, beginning with road transport, and does not postpone its presentation until the next blue moon on the grounds that the package must cover all modes of transport.

Ik wou dat ik u dichterbij kon brengen, maar als ik met dit tij aan de grond loop, zit ik hier vast tot Sint Juttemis.'
Wish I could take you in closer— but if I run aground in this tide, I won't get off till doomsday.""

Ik wou dat ik u dichterbij kon brengen, maar als ik met dit tij aan de grond loop, zit ik hier vast tot Sint Juttemis.'
Wish I could take you in closer - but if I run aground in this tide, I won’t get off till doomsday.”

Addertje onder het gras - en mijn Spaanse collega's betreuren dat - was dat elk land weer eigen uitzonderingen bedong, en als het aan de Raad van ministers ligt zou men dus tot sint-juttemis kunnen doorgaan met het gebruiken van oude, niet aan de stand van de techniek aangepaste, vervuilende centrales.
The snag - and my fellow Spanish MEPs regret this - was that each country managed to negotiate their own exceptions, and if it was up to the Court of Ministers, we would be using old and polluting power stations not updated with state-of-the-art technology ad infinitum.

Helaas, elk land bedong weer eigen uitzonderingen, en als het aan de Raad van ministers had gelegen, was men dus in eeuwigheid - tot sint-juttemis, zouden wij zeggen - doorgegaan met het gebruiken van oude, niet aan de stand van de techniek aangepaste, vervuilende installaties.
But alas, each country stipulated its own exceptions, and had it been up to the Council of Ministers, we would have continued using old, outdated polluting plants ad infinitum.