met rust laten oor Engels

met rust laten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave alone

werkwoord

to stop bothering

Ik zoek alleen iemand die die zoon van mij misschien met rust laat.
I was just looking for somebody that that son of mine might leave alone.

let alone

werkwoord

Ik wil met rust gelaten worden om een reden.
I've got a reason for wanting to be let alone.

let be

werkwoord

to back off

werkwoord

Nee, jij moet haar nu met rust laten.
No, it's time for you to back off.

Soortgelyke frases

laat me met rust
leave me alone

voorbeelde

Ik kan het beter gewoon met rust laten.
I should just leave it alone.

‘Zodat mijn vader en... alle anderen ons gewoon met rust laten.’
“So my dad and . . . and everyone else will just leave us alone.”

Hij riep: ‘Je kunt ons beter met rust laten, Heinzelman.’
He called, “You’d do better leaving us alone, Heinzelman.”

Ik zal je met rust laten.
And, yes, I'll leave you alone.

Waarom konden ze haar niet met rust laten?
Why couldn’t they leave her alone?

Je kunt dat verscheuren en mij met rust laten.
You can tear that up and give me some peace.

Zodra Diantha naar beneden komt, zullen we u met rust laten.
As soon as Diantha comes down, we’ll leave you to it.

Misschien moest ik haar daadwerkelijk met rust laten.
Perhaps I really should leave her alone.

We hebben nu een kans dat Crais ons met rust laat.
Well, this way there's a chance Crais will catch a hint and leave us alone.

"""Zolang hij jou met rust laat."""
"""As long as he leaves you alone."""

‘Ik wil dat je weggaat en me met rust laat.
“I wish you to go away and leave me alone.

Zeg je nu dat je haar met rust laat?
Are you saying you'll leave her alone?

Zijn gevallen kameraden zouden hem ’s nachts met rust laten.
His fallen comrades would find their own place and would surely leave him to rest at night.

Je moet me met rust laten.
You need to leave me alone.

'Maar als wij in zee gaan, betekent dat dus dat jullie die ouwe Harv hier met rust laten.
"""That means if we're in business that you folks will lay off old Harv here."

We vinden het beter als je haar met rust laat.
We think it's best if you just leave her alone.

Hij wilde haar niet met rust laten en dat begon een probleem te worden.
He wouldn’t leave her alone, and it had become a problem.

'Waarom kun je niet gewoon... gewoon weggaan en me met rust laten?'
“Why can’t you just — just go away and leave me alone.”

Moet u haar niet's met rust laten?
Isn't it time you left her alone?

‘Hem met rust laten,’ zei ik, misschien te scherp.
“Leave it alone,” I said, perhaps too harshly.

Het soort liefde dat je hart niet kwelt en je angsten met rust laat.
The kind that doesn’t mess with your heart or your fears.

Ze wilden alleen informatie en dan zouden ze ons met rust laten.
They said all they wanted was some information and they would leave us alone.

‘Ik wil dat jullie ons met rust laten!’
“I want you to leave us alone!”

Waarom kunt u me niet met rust laten?
Why can't you leave me alone?

‘Moet gaan, moet jou met rust laten.’
‘Must go, leave you in quiet.’