op sint juttemis oor Engels

op sint juttemis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

when pigs have wings

voorbeelde

Zegt de man die me 50% extra betaalde... om op Sint Juttemis te werken.
This from a man who paid me time and a half to work on Hebrew national day.

Waar wacht je op, Sint Juttemis?
What are you waiting for?

Ik zal dit vergeten tot op Sint Juttemis.
It'll be a cold day in hell before I forget this.

Op sint-juttemis.
When pigs fly!

De conclusies van de Raad wijzen niet op uitstel tot sint-juttemis.
There is nothing in the Council Conclusions to indicate that things are being put off indefinitely.

'Ja of nee - u hoeft niet op de vertaling te wachten... ik ben bereid tot Sint Juttemis op mijn antwoord te wachten.'
“Yes or no—don’t wait for the translation...I am prepared to wait for my answer until hell freezes over.”

Nu zou hij gewoon tot sint-juttemis op de passagiersplaats blijven zitten en op Seth wachten.
As it was, he’d stay right there in the passenger seat till Judgment Day waiting for Seth.

Weet je, het leger kennende, kun je tot sint juttemis wachten op een antwoord.
You know, knowing the army, you could die out here waiting for an answer.

Wij willen niet dat de uitkomst van de conventie tot sint-juttemis op zich laat wachten. De conventie moet effect sorteren en aanleiding geven tot een besluit van de Europese Raad.
It must have a follow-up and must lead to a decision from the European Council.

Sluit me maar op, dan blijft de fabriek van Mann tot Sint Juttemis dicht!’
Lock me up and Mann’s plant will be closed till doomsday!”

Wij moeten er dan ook voor zorgen dat de functie van de Europese officier van justitie in het Verdrag zelf verankerd wordt. Als dat niet gebeurt, valt te vrezen dat het project inderdaad tot sint-juttemis op de lange baan wordt geschoven.
We must therefore anchor the office of the European Prosecutor in the Treaty itself, otherwise it is to be feared that the project really will be postponed indefinitely.

Net zoals Lynnie niet begreep wat ‘sint-juttemis’ betekende, snapte ze ook niets van ‘voor op schema’.
As with “doomsday,” Lynnie didn’t know what “ahead of schedule” meant.

Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

Het jaar 1999 moet het jaar van de instelling van een universeel moratorium op executies worden en wij mogen dit initiatief niet meer tot Sint Juttemis uitstellen!
1999 must be the year a universal moratorium on executions is established. We cannot keep putting this initiative off indefinitely.

'Als ik op hem moet wachten om op te staan en 's ochtends koffie te maken, zit ik hier tot sint-juttemis,' zei Nora.
“Waiting for him to get up and make coffee in the morning is like waiting for Godot,” Nora said.

Een definitieve landbouwhervorming vóór de uitbreiding is niet mogelijk zonder de uitbreiding tot sint-juttemis uit te stellen, en we kunnen ook niet op toekomstige begrotingskaders voor de periode na 2006 vooruitlopen.
There will be no pre-enlargement agricultural reform without postponing enlargement for ever and a day, and nor can we prejudice future, post-2006, Budget frameworks.

Zo creëren we namelijk door met onze spierballen te rollen een prachtig schijnconflict met de Commissie, met als neveneffect dat de scheiding van verantwoordelijkheden van het Parlement en de fracties tot Sint-juttemis wordt uitgesteld, wat op zijn beurt weer tot gevolg heeft dat bepaalde zaken die in het verleden zijn voorgevallen steeds maar weer kunnen blijven gebeuren.
We would then be creating a tremendous sham conflict with the Commission, in which we would show off our wondrous strength, and one side-effect would be that the separation of the responsibilities of the House authorities and the groups would be deferred for ever and a day; another side-effect - perhaps an agreeable one - would be that certain things that were done in the past, could be carried on with.

En er wordt, mevrouw de Voorzitter, niets gezegd over een punt dat wij al eerder hebben besproken: als het lot van de duty-free shops gekoppeld zou zijn aan de omzetting van de belasting over de toegevoegde waarde van een bestemmingsheffing in een oorsprongsheffing - die naar Sint-Juttemis is verschoven - waarom lopen wij dan vooruit op de afschaffing van de belastingvrije winkels wanneer het verschijnsel dat die afschaffing zou rechtvaardigen, zich niet heeft voorgedaan?
And it says nothing, Madam President, about something we have discussed before: if the end of duty-free was linked to the transformation of VAT from a destination tax to an origin tax, which has been postponed indefinitely, why are we bringing forward the abolition of duty-free, when the phenomenon which would justify that abolition has not happened?

We kunnen tot sint-juttemis de structuur bespreken, maar uiteindelijk moeten we gewoon een keuze maken en wij hebben ervoor gekozen om een document op te stellen dat meer politiek van aard is en waarin de prioriteiten van de Commissie Barroso worden uitgelegd.
However, we can discuss the structure until the cows come home, but in the end we have to choose and we have chosen to make this a more political document and explain the priorities of the Barroso Commission.

Voortaan, als iemand bijvoorbeeld in Groot-Brittannië licht verdacht is - niet vanwege zijn geloofsovertuiging, waar aantoonbaar een verband bestaat met terrorisme - maar verdacht is omdat hij op korte termijn vliegt, mogelijkerwijs zonder bagage, en contant betaalt, moet er, voor de overdracht van passagiersgegevens, en niet alleen aan de VS, op zijn minst een algemeen recht bestaan om te klagen en juridische stappen te ondernemen, en de gegevens mogen niet tot sint-juttemis bewaard worden.
In future, if someone arouses slight suspicion in the United Kingdom, for example - not on account of religious affiliation, where there is a proven terrorism connection - but is suspicious because they fly at short notice, possibly without luggage, and pay in cash, then, for the transfer of passenger name record data, and not only to the US, at the very least there should be a general right to complain and to take legal action and the data should not simply be stored in perpetuity.

Links, dat de afgelopen jaren de controle op de staatstelevisie uitoefende, heeft zelfs geprobeerd de afgelopen verkiezingen te beïnvloeden. In een poging haar politieke tegenstander permanent het zwaard van Damocles boven het hoofd te houden, heeft links de herordening van de media tot sint-juttemis uitgesteld.
Rather, what happened was that the left, which had controlled state television in recent years, went so far as to attempt to influence the last elections and, in its endeavours to hold the sword of Damocles over its political opponent's head, put off the issue of regulating the media sector indefinitely and made it very difficult for the matter to be resolved.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb heel bewust tegen alles in deze resolutie gestemd, want ik vind het een slechte resolutie en wel om één reden: hier wordt een terrorist, die vele duizenden doden op zijn geweten heeft, bij wijze van spreken op een voetstuk gezet, hij wordt geëerd, terwijl aan de andere kant de Voorzitter van ons Parlement - niet u, een ander - geweigerd heeft de kwestie van de Albanezen in Kosovo, die bij duizenden tegelijk door de Serviërs vermoord worden, nu aan de orde te stellen en het tot sint-juttemis heeft uitgesteld.
Mr President, I deliberately voted against everything in this resolution because I disagreed with it for the simple reason that it elevates and honours a terrorist who has thousands of victims on his conscience, yet at the same time the President of the European Parliament - not you, but someone else - refused to allow us to discuss the issue of the Albanians in Kosovo, thousands of whom have been murdered by the Serbs, and postponed the debate indefinitely.