op staande voet oor Engels

op staande voet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immediately

bywoord

Na verloop van tijd werd hun meegedeeld dat zij op staande voet werden vrijgelaten.
After a while, they were told they were being released immediately.

right now

bywoord

Ik moet het antwoord op deze vraag op staande voet hebben, anders ga ik niet verder.
I’ve got to have the answer to this question right now, or I’m not going any further.

at once

bywoord

Toch werden zij niet uit de hof van Eden verdreven omdat zij niet op staande voet kinderen hadden.
It was not for their failing to conceive children at once that they were driven out.

directly · forthwith · instantaneously · just · straightaway · straightway · right away · instantly · offhand · straight away · there and then · ASAP · atonce · rightaway · rightnow

voorbeelde

Dat zijn redenen voor ontslag op staande voet.’
That is grounds for instant dismissal.”

Nu stoppen want anders ontsla ik je op staande voet.
Now, you will stop, or I'll fire your ass.

Ontslagen op staande voet
On the spot, without notice

'Wel, je kunt hem nu op staande voet ontslaan of mijn order als geannuleerd beschouwen,' zei Malpass heerszuchtig.
“Well, you can fire him right now, or consider my order canceled,” returned Malpass, peremptorily.

Eerwaarde Moeder Bellonda wilde Odrade 'op staande voet' laten doden.
"The Reverend Mother Bellonda wanted Odrade ""killed out of hand."""

Toen kwam alles uit en werd ze op staande voet ontslagen.
Then everything came out, and she was dismissed immediately.

Het kan u ontslag op staande voet uit lord Backwaters dienst besparen... en een forse gevangenisstraf.
It may save you instant dismissal from Lord Blackwaters'service and the stiffest prison sentence.

Trouw met hem, op staande voet
Marry him then and there

Want zo ja, Kenneth, dan ontsla ik Grant op staande voet en mag jij het allemaal opknappen.
Because if you are, Kenneth, I’ll get rid of Grant right now and turn it all over to you.

Ik had zonet Marty aan de telefoon.Ik ben op staande voet ontslagen
i>So, I just got off the phone with Marty, </i> <i>and I' ve been fired, effective immediately. </i

Als ik niet zo kwaad was, zou ik je op staande voet vermoorden.’
If I were to not so angry I would have you put to death at once.’

De gezondheidsinspectie zou hem op staande voet sluiten.
A public health inspector would close it down?

Hierbij wordt u ontslag aangezegd, op staande voet, zonder vergoeding...
You are hereby informed of your dismissal with no compensation.

Had ze gekund, ze had de geschiedenis op staande voet ontslagen.
If she had been able she would have sacked history on the spot.

Frank Bellarosa zou hem op staande voet hebben ontslagen.
Frank Bellarosa would have fired him on the spot.

Maar iedereen die niet direct weer aan het werk ging zou op staande voet worden ontslagen.
But anyone who didn’t go back to work at once would be fired.

Het was Timsy verboden iets te drinken, op straffe van ontslag op staande voet.
Timsy had been forbidden to drink on pain of instant dismissal.

En wij moesten dat uitvoeren, anders werden we op staande voet geëxecuteerd.
And we had to obey, otherwise we were executed on the spot.

Toen hij ten slotte een belangrijke klant tegen de muur had geduwd, was hij op staande voet ontslagen.
Finally he had shoved an important client up against the wall, and he’d been fired on the spot.

Als zijn geestelijk leidsman ben ik gemachtigd om u op staande voet van uw taak te ontheffen.’
As his pastor, I'm authorized to dismiss you on the spot.""

3) ontslag op staande voet wegens dringende redenen, met of zonder inhouding van de vertrektoelage;
(3) summary dismissal for grave misconduct, with or without severance grant;

Tot nu toe zijn er veertig douaneambtenaren en 47 politiebeambten op staande voet ontslagen.
To date forty customs officials and forty-seven police officers have been sacked.

Bonvilain moest zichzelf overwinnen om niet op staande voet een einde te maken aan Muldoons nederige leven.
Bonvilain was struggling not to end Muldoon’s worthless life immediately.

Hij was op staande voet ontslagen.
He had without notice been dismissed from his job.

Opperbevelhebber Von Manstein moest op staande voet een Duits tegenoffensief voorbereiden.
Field Marshal von Manstein was to make an immediate plan for the German counteroffensive.