op stap gaan oor Engels

op stap gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to go out

werkwoord

Ik zou op stap gaan met m'n opa.
I was supposed to go out clubbing with the Maytag repairman.

voorbeelde

Laat Charlie met haar op stap gaan.
Why can't Charlie go out with her?

Laten we met z' n allen op stap gaan
Let' s all go somewhere together

Daarom zou ze ’s woensdags de hele middag op stap gaan met Lydia, de meid.
On Wednesdays therefore she was to go out with Lydia the maid for the whole afternoon.

Of ik het samen op stap gaan mis?
Do I miss hanging out with you?

Hij wil dat we met z’n drieën op stap gaan.
He wants the three of us to go out.

Met je maten op stap gaan?
Going to see your mates?

‘Ik zou vanmorgen graag met Amber op stap gaan.
“I hope to spend the morning with Amber.

Ik moest echt vaker met meiden op stap gaan.
I really needed to get out with the girls more.

‘Linda zou nooit op stap gaan met twee kerels die ze in een bar had ontmoet,’ zei Valentine.
'Linda wouldn't have gone off with two guys she met in a bar,' Valentine said.

Ze kan beter met een van mijn professoren van Harvard op stap gaan dan met mij.'
She should be dating one of my Harvard law professors, not me.”

Op stap gaan met jou... en gisteravond
Hanging out with you and, uh-- and last night

Een avond van $ 300 in de Sakura is niet bepaald op stap gaan met een vriend.
A $ 300 night at Sakura is not strapping on a feedbag with a buddy.

‘Liet je haar op haar veertiende al met een jongen op stap gaan?’
“You let her date at fourteen?”

Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan.
My father doesn't let me go out alone at night.

Moet ik dat allemaal opgeven en met jou mee op stap gaan om je te beschermen?
Shall I drop it all and take to wandering around with you, protecting you?

'Jij kunt beter op stap gaan, Hinch.'
“You better get going, Hinch.”

Mevrouw de Voorzitter, de burgers van Europa hebben recht op veiligheid als zij als toerist op stap gaan.
Madam President, the citizens of Europe have the right to proper safety as they go about their business as tourism consumers.

En ik moest weer op stap gaan, toch als ik hoopte een echte relatie te vinden.
And I needed to get back out there if I hoped to find a real relationship.

‘Ik wil alle foto’s zien en dan moeten we vanavond op stap gaan om het te vieren.
“I want to see all the pictures and then we should go out tonight and celebrate.

Je weet hoe Jonty en hij zijn als ze met zijn tweeën op stap gaan.
You know what he and Jonty are like when they get together.

Je moet niet in je eentje op stap gaan
And you shouldn' t be wandering by yourself

Ik laat haar gewoon met haar vrienden op stap gaan.’
I’m letting her go with her friends.”

‘Serieus, als dit hele experiment achter de rug is, kunnen we misschien weer eens samen op stap gaan.
“Seriously, when this thing is over, maybe we can go out again.

Laten we met z'n allen op stap gaan.
Let's all go somewhere together.

‘Overigens,’ ging Rachel verder, ‘laten we ze al een paar zomers alleen op stap gaan!
“After all,” Rachel resumed, “for several summers already we’ve sent them out on their own!