op stel en sprong oor Engels

op stel en sprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immediately

bywoord

Er kan onmogelijk op stel en sprong een algemeen aanvaardbare oplossing worden gevonden waarmee aan dat werkgelegenheidsrichtsnoer wordt voldaan.
There is no immediate, universally acceptable way to take this guideline into account.

instantly

bywoord

Is Marie’s depressiviteit echter op stel en sprong verdwenen?
Yet, did Marie’s depression instantly clear up?

without delay

bywoord

at once · atonce · withoutdelay

voorbeelde

‘Ik heb uw smeekbede gehoord, maar ik kan deze beslissing niet op stel en sprong nemen,’ zei Ana.
“I hear your plea, but this is not a decision to be made in a moment,” said Ana.

Het was nogal op stel en sprong.
It was all very last-minute.

Voor het geval je op stel en sprong voor een of andere missie vertrekt.'
In case you’re thinking of charging off on some mission or other.’

Ik kan niet op stel en sprong naar huis komen, Nicole.
I can't just come home at the drop of a hat, Nicole.

‘Jij trouwt vast niet op stel en sprong met iemand die je net kent, hè, Dom?’
‘You’re not likely to go off and marry someone on the spur of the moment, are you, Dom?’

Spandrel had weinig hoop dat De Vries zich op stel en sprong van zijn bezigheden kon losmaken.
Spandrel had little hope that de Vries could be swiftly extricated from his place of business.

Grote dingen zoals deze: op stel en sprong naar Amerika afreizen om mijn broer te verrassen.
Big things like this – like going to America at the drop of a hat to surprise my brother.

Zeg op of ik zweer je dat ik iedereen op stel en sprong uit zijn silo laat.’
Tell me or I swear I’ll let everyone out of their silos right now.”

Het hoeft ook niet op stel en sprong.
Well, I suppose it doesn't have to be right now.

‘Ik heb begrepen dat mijn minister op stel en sprong naar Washington moest afreizen,’ antwoordt hij omzichtig.
‘I understand my minister had to go to Washington at short notice,’ he replies guardedly.

Niet dringend, niet op stel en sprong, niet ten koste van alles, maar ze wilde het ooit.
Not urgently, not immediately, not at any price, but she wanted it sometime.

'Sadi kan nog even wachten en Kheldar moet ook nog niet op stel en sprong weg.
'Sadi has time to spare, and Kheldar really doesn't have to leave for a day or so.

Ik zou gewoon iemand moeten zoeken die op stel en sprong de meisjes even kon nemen.
I’d simply have to find someone to take the girls at short notice.

Dat was zo indrukwekkend dat ik de geniale drogist op stel en sprong wilde feliciteren.
This was so impressive that I intended to congratulate the ingenious chemist straight away.

Onder deze omstandigheden was de regering niet genegen de overlevenden op stel en sprong vrij te laten.
Under the circumstances, the government was not disposed to release survivors in a hurry.

De volgende dag onderzocht hij de jongste koningstelg, waarna hij Parijs op stel en sprong verliet.
The next day he met with the youngest royal child, after which he left Paris as quickly as he could.

Ze wilde op stel en sprong naar Los Angeles verhuizen.
She was moving to Los Angeles immediately.

We hoeven niet op stel en sprong te gaan.
We need be in no hurry to leave.

‘En hij wist dat ik op stel en sprong hierheen zou komen, hem in de kaart zou spelen.’
“And he knew I’d come rushing here, playing right into his hands.”

Hij moest op stel en sprong naar Grand Central Station en op de eerstvolgende trein stappen.
He needed to make haste to the Grand Central Station for the next train.

Mijn moeder beweert dat hij ontslagen werd en ons op stel en sprong in de steek liet.’
My mother said he was fired and left us high and dry.”

Maar de majoor wist dat dit soort zaken niet op stel en sprong tot stand kwam.
However, The Major knew these things didn't happen overnight.

Ik moest op stel en sprong weg van je, het ding is nu doorgebrand.
You had me rush out of here at such short notice, the damn thing burned out.

Ze zijn wel op stel en sprong vertrokken.
If they did abandon, they certainly did it in a hurry.

Wie emigreert er nu na een ruzie thuis op stel en sprong naar Thailand?
Who else walks away from home after an argument and moves to Thailand?