op straat oor Engels

op straat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on the street

bywoord

without a home

Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
There were lots of people on the street when the parade came by.

in the street

bywoord

Hij negeerde me opzettelijk toen ik hem op straat tegenkwam.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.

voorbeelde

Waren de op straat ontrolde spandoeken te extreem geweest?
Were the banners in the street too over the top?

Gewoon op straat, zonder een woord.
Right there in the street, not a word from him.

In de meeste landen stappen de mensen haastig door als je ze op straat om een interview vraagt.
In most countries people hurry away if they are asked for interviews on the street.

Jij staat ook op straat.
You are so fired.

Ze lagen onbegraven op straat.
They lay unburied in the streets.

Eén soldaat stond binnen, en twee soldaten stonden buiten op straat naast het raam.
One soldier stood inside, and two stood outside on the street next to the window.

Morgen sta je op straat.
You are fired tomorrow morning.

Hij trok de voordeurgrendel open, stond op straat, in de regen.
He pulled the latch of the front-door, went out into the street, into the rain.

Op straat was het stil, geen spoor van Steve Holly.
The streets were quiet, no sign of Steve Holly.

De logica ligt op straat.16 Felix staat in de deuropening.
The logic is out there.III Felix is standing in the doorway.

Ik keek naar buiten en zag het bloed van m' n moeder op straat liggen
When I looked out the window I saw my mother' s blood on the street and nobody was doing anything about it

Op straat, in je kantoor.
Out in the street, in your office.

‘Ik sta versteld dat ze je nog niet op straat hebben opgepikt.
“I’m surprised they haven’t plucked you off the streets.

De onenigheid tussen de Boerenleiders lag nu op straat.
The discord between the Boer leaders was out in the open.

Mijn neef zou niet op straat de wacht staan te houden, de Dons's enige kleindochter bewakend.
He wouldn’t be outside on the street, guarding the “don’s” only granddaughter.

Ik bedoel, op straat zou niemand mij twee keer aankijken.
I mean, no one would even look at me twice walking down the street.

In Duitsland dienen de deelstaten erop toe te zien dat niemand op straat slaapt.
In Germany, it is the responsibility of the Länder to ensure that no-one sleeps in the street.

Op klaarlichte dag op straat
It was in broad daylight, on the street

Gaat u ergens op straat in een busje zitten of zo?'
Are you going to be outside the house in a van or something?”

Er waren maar weinig mensen op straat.
Very few people were out on the streets.

“We steken nog een paar banden in brand op straat.”
“A few more tires will be burned in the streets.”

‘Ze heeft me eens op straat de weg gevraagd, zonder te weten wat ik daar deed natuurlijk.
'She asked me the way once in the street, not knowing, of course, my reason for being around.

Dat ze hem en zijn moeder zonder enige aarzeling op straat had gezet.
That she’d cast him and his mother out of their home, without so much as a second thought.

Veel bezoeken aan de parken kon hij zich niet veroorloven en daarom bracht hij uren door op straat.
He could not afford many visits to the Parks, so he spent hours in the city streets.

> De Sanguinati gaf geen antwoord – en op straat was geen spoor van hem te bekennen.
> The Sanguinati didn’t answer—and there was no sign of him on the street.