op stang jagen oor Engels

op stang jagen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incite

werkwoord

provoke

werkwoord

rouse

werkwoord

stimulate · stir up · abet · arouse · exasperate · excite · irritate · stirup · aggravate · agitate · anger · annoy · enrage · get angry · incense · rile · set on edge · stir · tease · titillate · to incite · to rile · tousle · work up

voorbeelde

Ik wil zeggen dat het ook óns geld is, maar ik wil haar niet op stang jagen.
I want to say it’s also our money, but I don’t want to freak her out.

En ik wil niemand op stang jagen... maar we hebben nog maar erg weinig zuurstof hier.
And I don't want to alarm anyone, but we're a tad low on oxygen down here.

Hou hem echter toch in de gaten, maar wel discreet alsjeblieft, we willen niemand op stang jagen.
Keep an eye on him, though, but discreetly, please, we mustn't upset anyone.

Hij wilde ons op stang jagen.
He was looking to rile us up.

'Kijk, Robie, ik wil je niet op stang jagen.
“Look, Robie, I don’t want to upset you.

Moet je hem nou op stang jagen?
Please, must you upset him?

‘Laat je niet op stang jagen, Russ,’ zei Liz, terwijl ze een hand op mijn arm legde.
“Don’t let them get to you, Russ,” Liz said, laying a hand on my arm.

“Laten we rustig blijven, en de instructeur niet op stang jagen.
“Let’s just be cool, and not piss off the instructor.

‘Nou, ik wil je niet op stang jagen, maar hij doet straks zijn ronde.
“Well, I’m not supposed to pester you, but he’ll be doing rounds soon.

Jim vond niets zo leuk als de laboranten op stang jagen, die hij onterecht wegzette als robots.
Jim enjoyed nothing more than winding up the lab crew, whom he unfairly dismissed as automatons.

‘Laat je door hem niet op stang jagen, liefje.
“Don’t let him get you on the run, honey.

U zegt soms dingen die me op stang jagen.
It's just, you know, sometimes you say things, it just really pushes my buttons, you know?

Laat je niet op stang jagen.
Don't let him rile you up.

"'Wil je alsjeblieft het verhaal ""helemaal juist"" vertellen, voordat we in Arhus iedereen op stang jagen?'"
"'Would you care to be ""strictly accurate"" before we start rattling cages in Arhus?'"

Ze heeft duidelijk talent voor mensen op stang jagen.
Well, she's clearly got a talent for rubbing people up the wrong way.

De meeste mensen stellen positieve feedback op prijs; het zijn de negatieve opmerkingen die je op stang jagen.
Most people like to hear positive feedback – it’s the negative stuff that really gets under your skin.

Ik wil mijn klanten niet op stang jagen.
Don't want to rile up my customers.

Misschien wilde ze iemand op stang jagen.
Perhaps she did it to try and annoy someone.

‘Laat je niet door die loser op stang jagen,’ adviseerde Eric haar.
"""Don't let this loser rattle you,"" Eric advised."

Mace liet zich nooit zo makkelijk op stang jagen; Thorne moest hem op een gevoelige plek geraakt hebben.
Mace never allowed himself to be rattled so easily; Thorne must have touched a very deep nerve.

‘Willen wij een man op stang jagen die zo verachtelijk is als hij?’
“Do we want to rile a man as vile as this?”

Laat haar je niet op stang jagen.
Don't let her make you mad.

'Dus je wilde haar een beetje op stang jagen, haar nog jaloerser maken?'
“So you thought you’d wind her up, make her a bit more jealous?”

Je moet de gevangenen op stang jagen
You' ve got to get the inmates riled up

Maar als Sunday gelijk had, zou Cross het op een bepaald niveau op stang jagen.
But if Sunday was right, it would serve to rattle Cross at some level.