Slag om de Atlantische Oceaan oor Engels

Slag om de Atlantische Oceaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of the Atlantic

Battle of the Atlantic (1939–1945)

voorbeelde

“Ze noemen het in de geschiedenisboeken de slag om de Atlantische Oceaan.
‘They call it the Battle of the Atlantic in the history books.

'We hadden de slag om de Atlantische Oceaan verloren.'
We had lost the Battle of the Atlantic ...

Het luidde een nieuwe fase in in de slag om de Atlantische Oceaan.
This was the beginning of a new phase in the Battle of the Atlantic.

De Slag om de Atlantische Oceaan was zo goed als voorbij.
The Battle of the Atlantic was virtually over.

Ondertussen namen de Britse verliezen in de Slag om de Atlantische Oceaan een schrikbarende omvang aan.
Meanwhile British losses in the Battle of the Atlantic were worse than ever.

‘Je ziet eruit als een marineman tijdens de slag om de Atlantische Oceaan,’ zei York.
“You look like something out of the Battle of the Atlantic,” York said.

Ze diende voornamelijk als een oceaankonvooi escorte in de slag om de Atlantische Oceaan.
She served primarily as an ocean convoy escort in the Battle of the Atlantic.

De onderzeeër nam deel aan de Eerste Slag om de Atlantische Oceaan.
The U-boats saw action in the First Battle of the Atlantic.

'Voor ons, de Slag om de Atlantische Oceaan leek een prive oorlog.
'For us, the Battle of the Atlantic was becoming a private war.

De slag om de Atlantische Oceaan móest gewonnen worden, en beide kanten waren zich dat maar al te goed bewust.
The battle over the Atlantic had to be won, and both sides were well aware of this.

Toch staat deze slag te boek als de eerste echte geallieerde konvooi-overwinning in de slag om de Atlantische Oceaan.
This is sometimes described as the first true Allied convoy victory in the Battle of the Atlantic.

Ik weet dat de kranten ons wijs maken dat de slag om de Atlantische Oceaan in ons voordeel begint te verlopen.
I know the papers tell us that the Battle of the Atlantic is turning in our favour.

In mei 2013 naam de Vice-Admiraal Kulakov deel aan de zeventigjarige herdenking van de Slag om de Atlantische Oceaan in Liverpool.
Vice-Admiral Kulakov was part of the 70th anniversary commemorations of the Battle of the Atlantic in Liverpool, England in May 2013.

Hij behoorde tot de top-tien van de "Aces of the Deep" tijdens de Tweede Slag om de Atlantische Oceaan tegen de geallieerde koopvaardijschepen.
He was sixth among the top ten successful U-boat commanders during the Battle of the Atlantic against the Allies, in terms of tonnage of merchant ships sunk.

De leden van deze vereniging vierden in 2003 de 60ste verjaardag van de overwinning van de Slag om de Atlantische Oceaan en herdachten hun gevallen strijdmakkers.
Members of the Association met in Liverpool during the 60th Anniversary of the victory of the Battle of the Atlantic in 2003 to commemorate their comrades.

Walker was de succesvolste bevelhebber tijdens de Slag om de Atlantische Oceaan en in de volksmond was hij bekend als Johnnie Walker (naar het whiskymerk "Johnnie Walker").
Walker was the most successful anti-submarine warfare commander during the Battle of the Atlantic and was known more popularly as Johnnie Walker (for the Johnnie Walker brand of whisky).

Onder leiding van Frederick John Walker werden meer U-boten tot zinken gebracht gedurende de Slag om de Atlantische Oceaan dan onder enig andere Britse of geallieerde bevelhebber.
Walker sank more U-boats during the Battle of the Atlantic than any other British or Allied commander.

Waar de Amerikaanse deelname aan de Slag om de Atlantische Oceaan nog slechts een kwestie van tijd was, waren de Verenigde Staten nog een stap dichter bij betrokkenheid met de Britten.
Meanwhile, the situation in the Atlantic had taken on a new complexion, with American participation in the Battle of the Atlantic only a matter of time, when the United States took another step toward involvement on the side of the British.

Er zijn nog levende herinneringen aan het feit dat we de slag om de Atlantische Oceaan moesten leveren en dat onze vrijheid aan een zijden draadje hing, omdat de landen op het vasteland kennelijk niet met elkaar konden samenleven.
It is within living memory that we have had to fight the battle of the Atlantic and we have had to live on a knife-edge for freedom because continental countries seem to find it impossible to live together.

Slag om de Atlantische Oceaan Ook benieuwd welke WOII bezienswaardigheden bij jou in de buurt te vinden zijn?
Pillbox Also wondering what WWII sights are to be found in your area?

1914-1918 – Eerste Slag om de Atlantische Oceaan
Notes 1914–1918 First Battle of the Atlantic

Slag om de Atlantische Oceaan Ook benieuwd welke WOII bezienswaardigheden bij jou in de buurt te vinden zijn?
Juttersmuseum Also wondering what WWII sights are to be found in your area?

Slag om de Atlantische Oceaan Ook benieuwd welke WOII bezienswaardigheden bij jou in de buurt te vinden zijn?
Musée Also wondering what WWII sights are to be found in your area?

"U-Boat Prey" gaat over de eerste jaren van de Slag om de Atlantische Oceaan gezien vanuit de ogen van de slachtoffers.
"U-Boat Prey" concerns the first years of the Battle for the Atlantic Ocean, seen through the eyes of the victims.

Tijdens deze Slag om de Atlantische Oceaan betaalden de Liberty-schepen een zware tol; ongeveer 300 werden tot zinken gebracht, waarvan vijftig bij hun eerste aanval.
The Battle of the Atlantic took a heavy toll on Liberty ships, with around 300 being destroyed, fifty of them during their maiden voyage.