Slavoniër oor Engels

Slavoniër

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slavonian

naamwoord

voorbeelde

Ik herkende zonder aarzelen Ieren, Franschen, eenige Slavoniërs, en zelfs een Griek of een Candioot.
I recognized some unmistakable Irishmen, Frenchmen, some Slavs, and a Greek or a Candiote.

In de versie uit Baranja zit meer paprika en witte peper, terwijl er in de kulen uit Slavonië meer spekvet zit en sommige mensen maken hem zelfs met nog een ander lokaal beschermd merk: brandewijn. Je weet wat Slavoniërs zeggen: in geval van twijfel nog wat extra spek! En brandewijn!
Similar to its Baranja cousin, the main difference is that there is more paprika and white pepper in the Baranja version, with more bacon fat in Slavonian kulen, with some homemade recipes even containing another local staple – rakija. You know Slavonians – when in doubt add a little bacon.

In tegenstelling tot de Slavoniërs ligt de nadruk bij de klederdracht in Posavina niet op uitgebreide designs en patronen, in plaats daarvan bestaat de klederdracht uit simpele zwarte en witte blouses, broeken, en rokken.
Unlike the Slavonians, the costumes from Posavina do not focus on too much elaborate designs and patterns, and instead consists of simple black and white blouses, trousers, and skirts.

Inscripties, reliefen, de marmeren zuilen op het dorpsplein en talrijke historische vondsten wijzen op de vroegere aanwezigheid van Kelten, Romeinen en Slavoniërs.
Inscriptions, relief’s, the marble columns at the villageplace and numerous findings testify to the presence of the Celt, Romans and Slav.