slavonië oor Engels

slavonië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slavonia

Slavonië wordt gekenmerkt door een gematigd continentaal klimaat met koude winters en warme zomers.
Slavonia has a moderate continental climate with cold winters and hot summers.

Slavonië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slavonia

eienaam

region of Croatia

Slavonië wordt gekenmerkt door een gematigd continentaal klimaat met koude winters en warme zomers.
Slavonia has a moderate continental climate with cold winters and hot summers.

Soortgelyke frases

Koninkrijk Kroatië en Slavonië
Kingdom of Croatia-Slavonia

Slavonië-Baranja Kroatische Partij
Slavonia-Baranja Croatian Party

Požega-Slavonië
Požega-Slavonia County

Cunigonde van Slavonië
Kunigunda of Slavonia

Koninkrijk Slavonië
Kingdom of Slavonia

voorbeelde

Er zijn landbouwbedrijven in Slavonië waarvoor de productie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” een belangrijke bron van inkomsten is.
There are farms in Slavonia for which production of ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ represents an important source of income.

Slavonië wordt gekenmerkt door een gematigd continentaal klimaat met koude winters en warme zomers.
Slavonia has a moderate continental climate with cold winters and hot summers.

Het Huis telde 453 afgevaardigden, waarvan 413 verkozen in Hongarije en 40 in Kroatië-Slavonië.
The House consisted of 453 members, of which 413 were deputies elected in Hungary and 40 delegates of Croatia-Slavonia sent by the parliament of that Kingdom.

De overeenkomst van Erdut (november 1995) voorzag in de vreedzame hereniging van Oost-Slavonië met Kroatië, die in januari 1998 voltooid was.
The Erdut Agreement of November 1995 provided for the peaceful reintegration of Eastern Slavonia into Croatia which was completed in January 1998.

Daarnaast waren eind 1997 in UNTAES-gebied (Oost-Slavonië) 32 000 ontheemde Serviërs geregistreerd.
In addition, 32,000 Serbs were registered as IDPs at the end of 1997 in the UNTAES region (Eastern Slavonia).

Door deze indeling van het landgebruik en de uitgesproken verschillen in klimaatomstandigheden, de vorm van het reliëf en de kenmerken van de vegetatie aldaar zijn de omstandigheden in Slavonië ideaal voor de productie van „Slavonski med”, die kan worden verkregen uit acaciahoning, lindehoning, koolzaadhoning, zonnebloemhoning, kastanjehoning, bloesemhoning en honingdauwhoning van de Hongaarse eik.
Given such a land use arrangement and pronounced differences in climatic conditions, the shape of the terrain and the features of its vegetation, conditions in Slavonia are ideal for the production of ‘Slavonski med’, which can derive from black locust honey, linden honey, rapeseed honey, sunflower honey, chestnut honey, blossom honey and Hungarian oak honeydew honey.

De werkzaamheden en omstandigheden in bijenstallen die de honingopbrengsten bepalen, houden rechtstreeks verband met het klimaat, dat in Slavonië bevorderlijk is voor de productie van „Slavonski med”.
Apiary work and conditions determining honey yields are directly linked to the climate, which in Slavonia is conducive to the production of ‘Slavonski med’.

Links in het logo is een kaart van Kroatië te zien en rechts het jaar „1879” en het oude wapen van Slavonië.
On the left of the logo is a map of Croatia, and on the right is the year ‘1879’ and the old coat of arms of Slavonia.

b) bescherming van de mensen- en groepsrechten in Oost-Slavonië,
(b) the protection of human and collective rights in Eastern Slavonia;

Door deze jarenlange overlevering van de bijenhouderijtraditie in Slavonië werd de vakkennis van het bijenhouden, en met name de praktijken, vaardigheden, vakmanschap en kennis van de mensen, door de jaren heen verfijnd.
Many years of keeping bees in Slavonia has also led to the development and transfer of beekeeping know-how in the form of people's practices, skills, capabilities and knowledge.

Andreas eiste Slavonië voor zichzelf op, maar keerde zonder succes terug naar Venetië.
Andrew demanded Slavonia for himself, but returned to Venice without success.

De recente toespraak van de Kroatische president Tudjman op het congres van zijn partij, de situatie in Oost-Slavonië en het feit dat het Dayton-akkoord niet doeltreffend wordt uitgevoerd bewijzen dat de internationale gemeenschap haar waakzaamheid in de regio niet mag laten verslappen.
In Croatia, as we know, President Tudjman's recent speech to his party congress, the situation in eastern Slavonia and the way in which the Dayton Agreement is not being enforced effectively all indicate that the international community must not drop its guard in the region.

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” wordt geproduceerd in een specifiek deel van de Kroatische regio Slavonië.
‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ is produced in a limited part of the Croatian region of Slavonia.

Het belang van hun bijdrage aan de ontwikkeling van de bijenhouderij in Slavonië en in Kroatië in het algemeen blijkt uit het feit dat Bogdan Penjić (1852-1918), oprichter en jarenlang secretaris van deze oude vereniging, en tegelijkertijd redacteur van Slavonska pčela, wordt genoemd als de vader van de moderne bijenhouderij in Kroatië.
The importance of its contribution to the development of beekeeping in Slavonia, and in Croatia more generally, is attested to by the fact that Bogdan Penjić (1852-1918), founder and long-standing secretary of this oldest of associations and, at the same time, editor of Slavonska pčela, is referred to as the father of modern beekeeping in Croatia.

8. dringt er bij de Kroatische en de Servische regering op aan af te zien van het gebruik van geweld als oplossing voor het geschil over de controle over Oost-Slavonië;
8. Urges the Croatian and Serb Governments to refrain from the use of force to settle the question of the control of Eastern Slavonia;

Hoewel de officiële taal het Hongaars was, was het de afgevaardigden van Kroatië-Slavonië toegestaan om Kroatisch te spreken.
While official language was Hungarian, but the delegates of Croatia-Slavonia were allowed to use Croatian language in the proceedings.

Stefanus benoemde zijn eigen aanhangers in de hoogste ambten: zo werd bijvoorbeeld, Joachim Gutkeled de Ban van Slavonië, en Matthew Csák werd aangesteld als woiwode van Transylvanië.
Stephen nominated his own partisans to the highest offices; for instance, Joachim Gutkeled became Ban of Slavonia, and Matthew Csák was appointed Voivode of Transylvania.

Ik wil dan ook alleen maar op de waarheid wijzen, namelijk dat de inbeslagneming van onroerende goederen van de Serviërs door de Kroatische overheid een misdaad is, dat door de toekenning van deze eigendommen aan de Kroaten de etnische spanningen in dat gebied weer nieuw leven worden ingeblazen, en dat het op grond van de risico's waaraan de burgers van Oost-Slavonië blootstaan noodzakelijk is om de aanwezigheid van SFOR en UNTAES te handhaven.
I should just like to remind you of the truth: the confiscation of Serbian property by the Croatian authorities is a crime and likely to heighten tensions once again in the region. The risks incurred by the citizens of Slavonia call for the maintenance of the S-FOR and United Nations temporary administration.

- van Kroatië dat de interne democratie wordt ontwikkeld (partijenpluralisme en vrijheid van meningsuiting) en dat de rechten van de mens en van minderheden alsmede het recht van vluchtelingen op terugkeer worden gewaarborgd, met bijzondere aandacht voor Oost-Slavonië,
- Croatia to develop internal democracy (party pluralism and freedom of speech) and guarantee human and minority rights and refugees' right of return, with regard in particular to eastern Slavonia,

De intensievere commerciële ontwikkeling van de varkensteelt in Slavonië begon in de 17e eeuw nadat de Turken zich hadden teruggetrokken en de Militaire Grens tot stand kwam. Op dat moment begon men op grote schaal varkens te kweken voor consumptie door het leger en grote consumptiepolen.
More intensive commercial development of pig rearing in Slavonia began with the withdrawal of the Turks and the establishment of the Military Frontier in the 17th Century, when the rearing of pigs for consumption by the military and major consumer centres began on a large scale.

Al deze elementen tonen het belang aan van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” voor de bevolking van Slavonië, voor wie dit product niet alleen een traditioneel levensmiddel is, maar ook een integraal deel van hun culturele tradities en erfgoed.
All of the above serves to illustrate the importance of ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ to the people of Slavonia, who consider it to be not only a traditional foodstuff, but also an integral part of their cultural traditions and heritage.

Tot 1918 maakte de stad deel uit van de Oostenrijkse monarchie (Koninkrijk van Kroatië-Slavonië, Lika-Krbava County na het compromis van 1867), in de Kroatische Militaire Frontier.
Until 1918, the town was part of the Austrian monarchy (Kingdom of Croatia-Slavonia, Lika-Krbava County after the compromise of 1867), in the Croatian Military Frontier (Regiment III).

De naam van het Kroatische offensief waarmee de Serviërs in 1995 uit westelijk Slavonië verdreven werden.
Name given to the Croatian Army offensive which drove Serbian forces out of western Slavonia in 1995.

De traditie van het honing maken in Slavonië is al 130 jaar oud.
Beekeepers in Slavonia have been carrying on the tradition of making honey for as long as 130 years.