Sleutelbloem oor Engels

Sleutelbloem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Primula

sleutelbloem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primrose

naamwoord

Stuur meer kobolds om elke sleutelbloem af te knippen.
Send more goblins to cut down every primrose.

primula

naamwoord

cowslip

naamwoord

Soortgelyke frases

Gulden Sleutelbloem
Cowslip

stengelloze sleutelbloem
primrose

voorbeelde

Winter sleutelbloemen.
Winter primroses!

Ik vlecht sleutelbloemen voor een kroon voor de winnaar van een wedstrijd die ze straks gaan houden.
I am plaiting primroses for a crown for the victor of a race they are going to run later.

‘Ik had de sleutelbloemen niet moeten plukken.’
“I should not have picked the primroses.”

Gulden sleutelbloem
Cowslip/primrose

Daar gaan m'n sleutelbloemen.
There go my primroses!

Hazelaars eerste gedachte was dat Sleutelbloem de verschijnselen van een of andere ziekte vertoonde.
Hazel's first idea was that Cowslip was showing the symptom of some kind of disease.

Ze pakte een van de gele sleutelbloemen op en hield hem omhoog zodat iedereen hem kon zien.
She snatched up one of the yellow primroses and held the bloom aloft in front of her so that all could see it.

Vernietig de sleutelbloemen!
Destroy the primroses!

‘Welnu, de man is voorbijgegaan en Sleutelbloem en ik vonden dat de fleerah niet te lang moesten blijven liggen.
"""Well, the man's gone by and Cowslip and I thought the flayrah ought not to lie about for long."

Uit haar ooghoek zag Clare dat Gareth een van de tere gele sleutelbloemen oppakte, die haar tafel sierden.
Out of the corner of her eye Clare saw Gareth pick up one of the delicate yellow primroses that decorated her table.

Dat was een paar weken later... in maart, toen de sleutelbloemen bloeiden op de Brother-of-God Farm.
That was seven weeks later... in March, when the primroses were showing in Brother-of-God Farm.

De bleke maan stond als een sleutelbloem hoog in het oosten en de dag was snel stervende.
The pale primrose moon was already high up in the eastern sky and the day was dying swiftly at their backs.

Je hebt sleutelbloemen geplant.
You planted primroses.

Gareth bleef de blaadjes van de sleutelbloem strelen, blijkbaar gefascineerd door de teerheid ervan.
Gareth continued to stroke the petals of the primrose, apparently intrigued by their delicacy.

Vier dagen later kleurt op het behangpapier in de slaapkamer een sleutelbloem naar het blauw terwijl het volle maan is.
Four days later, one of the primroses in the pattern of the wallpaper in Mrs Pritchard's room changed colour to blue in the middle of the night, when there had been a full moon.

'Een sleutelbloem aan de waterkant / Was slechts een bloem voor hem / En het was echt niets meer'.
‘A primrose by a river’s brim/ A yellow primrose was to him,/And it was nothing more.’

Aubert Yamb was met zijn nicht Twee Pidy getrouwd en werkte nu voor Sleutelbloem.
Aubert Yamb had married his cousin Twee Pidy and was now employed at Primrose Consolidators.

Na enkele ogenblikken zei Sleutelbloem: ‘Kijk eens, zie je die eksters daar bij de wortels rondhangen?
"After a few moments Cowslip said, ""Look, do you see those jackdaws hanging round the carrots?"

‘Wij vinden dat Zilverkruid een van de beste dichters is die wij in vele maanden hebben gehad,’ zei Sleutelbloem.
‘We think Silverweed is one of the best poets we’ve had for many months,’ said Cowslip.’

Ik volgde een met plekken veenmos begroeid stroompje dat zich, aan weerskanten bezaaid met sleutelbloemen en bosviooltjes, een weg baande naar het voorouderlijk huis van de bosuil bij de Hadrianuswal.
I followed a peat- stained stream wending its way between banks studded with primroses and wood violets toward the ancestral home of the tawny owl by Hadrian’s Wall.

Sleutelbloemen.
Primroses.

Ze had geen idee waarom ze zo gebrand was op sleutelbloemen.
She had no idea why she was so set on primroses.

De sleutelbloem was gewoner, een gezellige, prettige plant, die als onkruid in elke spleet groeide.
The primrose was more vulgar, a homely pleasant creature who appeared in every cranny like a weed.

Toen zei een van hen: ‘Mijn naam is Sleutelbloem.
Then one of them said, “My name’s Cowslip.

Wist jij dat de sleutelbloem het symbool is van losbandigheid?’
Did you know that the primrose is a symbol for wantonness?”