Songkran oor Engels

Songkran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thai New Year

voorbeelde

Het is 800 jaar geleden sinds de vorige Songkran eclips.
It's been 800 years since the last Songkran eclipse.

Iedereen is er om Songkran te vieren.
Everybody here to celebrate Songkran.

Ieder jaar tijdens het songkran festival wordt het beeld uit de Wihan Lai Kham gehaald en in een processie door de straten van Chiang Mai gevoerd, waarbij het beeld door de gelovigen wordt geëerd door het met water te besprenkelen.
Every year, during the Songkran festival, the statue is taken from wihan Lai Kham and carried through the streets of Chiang Mai in a religious procession during which the spectators honour the statue by sprinkling water over it.

Rond Nieuwjaar en Thais Nieuwjaar (Songkran) en andere festiviteiten gaan er 4 tot 6 extra treinen.
There are also four to six special trains during the Thai New Year, Songkran, and other festivals.

Songkran, ons nieuw jaar, komt er aan.
Songkran, our New Year, approaches.

Het Songkran Festival, het traditionele Thaise Nieuwjaar, wordt gevierd door het hele land van 13 tot 15 april.
Songkran, the traditional Thai New Year festival, is celebrated throughout the country from 13–15 April of each year.

JAARLIJKS SONGKRAN WATERFESTIVAL
ANNUAL SONGKRAN WATER FESTIVAL

Ik denk dat dit Songkran Water Festival gaat leuk worden.
I reckon this Songkran Water Festival is going to be fun.

Daarom zijn er elk jaar twaalf Sonkrans, maar de ware betekenis van deze Songkran, ook wel Major Songkran genoemd omdat hij niet verwart met andere Sonkrans, is wanneer de zon het teken Ram binnengaat.
Therefore, there are twelve Sonkrans each year, but the true meaning of this Songkran, sometimes called Major Songkran for not confusing with other Songkrans, is when the Sun enters the sign of Aries.

#74123822 - Songkran festival illustratie met aqua ring, bloemen en water..
#74123822 - songkran festival illustration with aqua ring, flowers and water..

Ik denk dat ik zeker een goed idee heb gekregen van de Thaise cultuur (door onder meer het vieren van Songkran in Chiang Mai).
I feel I definitely got a feel of the Thai culture (like that time I celebrated Songkran in Chiang Mai).

Het Thais Nieuw Jaar, oftewel Songkran, is een Boeddhistisch feest en het meest belangrijke nationale feest van het land.
Crowds celebrate Songkran, the Thai New Year, in Bangkok, Thailand, by throwing water at each other.

Tot vandaag wordt echter ook nog steeds het oude Thaise Nieuwjaar (Songkran) gevierd als het Nieuwe Jaar.
Until today, but the old Thai New Year (Songkran) is celebrated just as vehemently as New Year's Eve.

SONGKRAN: Dit festival viert het traditionele Thaise nieuwjaar met religieuze pelgrim tochten, mooie parades, dans, zegening en veel water naar elkaar gooien.
SONGKRAN: This festival celebrates the traditional Thai new year with religious pilgrim rides, beautiful parades, dancing, throw benediction and much water to each other.

Veel kinderen beginnen ook met Muay Thai tijdens Songkran. Bij een show in Surin stapte de tweejarige Man-U (Manchester United) voor het eerst de ring in.
At a show in Surin, co-sponsored by the famous Petchyindee Empire, 2-year-old Man-U (Manchester United) got his chance to step over the ropes for the first time.

Het Thaise woord "Songkran" komt uit het Sanskriet en betekent: "verplaatsen" of "van plaats veranderen".
The Thai word "Songkran" comes from Sanskrit and means: "move" or "change position".

In Chiang Mai is veel te doen, daarnaast was het ook Songkran (Thais nieuwjaar; een groot watergevecht met de hele stad... een geweldige ervaring!
Funnily enough I was in Chiang Mai for Thai Newyear (Songkran; one big waterfight with the whole city...an amazing experience!

Accommodatie - Verzeker je ervan dat je op tijd boekt, want een kamer vinden kan moeilijk zijn tijdens piekperiodes zoals Nieuwjaar en Songkran (het waterfestival dat ook bekend staat als het Thais nieuwjaar, op 13 april).
Motor cycle taxi Accomodation - make sure you book early because it can be really competitive during a festival such as New year, or Songkran (the water throwing festival also known as Thai new year on April 13th).

U kunt mijn persoonlijke ervaringen met Songkran (in het Engels) elders op deze site vinden.
You can find my personal experience for Songkran elsewhere on this site!

Op de reis met vertrekdatum 11 april 2013 bezoek je het Songkran Festival.
To enjoy the Songkran festival choose the trip departing on April 12, 2013.

De Thaise post heeft dit blokje uitgegeven ter viering van Songkran en meteen als fundraiser gebruikt.
The Thai Post has issued this block to celebrate Songkran and at the same time used it as fundraiser.

Met het Songkran Festival wordt het Thaise Boeddhistische Nieuwjaar bedoeld.
Songkran Festival celebrates the Thai Buddhist New Year.

Koop dan nu de beste tickets voor S2O Songkran Music Festival op StubHub.
Buy tickets for S2O Songkran Music Festival at StubHub

16/04/2017 - Songkran festival in de Tempel van Mechelen Lees meer... Details
21/04/2019 - Songkran festival in the Temple of Mechelen Read more... Details

Het traditionele Thaise Nieuwjaarsfeest, Songkran, wordt in 2017 georganiseerd op zondag 16 april in Wat Dhammapateep Mechelen.
The traditional Thai New Year festival, Songkran, in 2016 is organized on Sunday April, 17 in Wat Dhammapateep Mechelen.