Spaans in de Verenigde Staten oor Engels

Spaans in de Verenigde Staten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spanish in the United States

voorbeelde

De invloed van het Engels op het Spaans in de Verenigde Staten is belangrijk.
The influence of English on American Spanish is very important.

Peter dient momenteel in Spaanse gemeenten in de Verenigde Staten.
Peter is presently serving with Spanish congregations in the United States.

In 1998 werd hij gecontracteerd door het Spaanse GasGas om in de Verenigde Staten wedstrijden te rijden.
In 1998, he was hired by the Spanish motorcycle manufacturer Gas Gas to compete in the United States.

Op 19 juni heeft de Spaanse ambassadeur in de Verenigde Staten samen met het delegatiehoofd van de Commissie in Washington namens de EU-lidstaten een verklaring aan het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken overgelegd.
On 19 June the Spanish ambassador to the United States, together with the Commission's head of delegation in Washington, presented an agreed statement on behalf of the EU Member States to the US Department of State.

Betreft: De Spaanse taal als verplicht leervak in de Verenigde Staten
Subject: Spanish as a compulsory school subject in the United States

Is de Commissie bereid met Spanje mee te werken aan het bevorderen van de Spaanse taal in de Verenigde Staten, en dit initiatief te steunen door middelen ter beschikking te stellen om de leemten die op dit gebied nog bestaan te helpen opvullen?
To what extent is the Commission willing to assist Spain in the task of spreading the influence of the Spanish language in the United States? How far can its solidarity be interpreted to mean that it will help to remedy such shortcomings as might arise?

De belangrijkste afnemers van het Spaanse wapentuig zijn in deze periode de Verenigde Staten en Colombia geweest.
The main purchasers of Spanish weaponry over this period were the United States and Colombia.

Het Instituto Cervantes, een organisatie voor de verbreiding van het Spaans, meldde dat het aantal personen dat tussen 1986 en 1990 Spaans leerde, in de Verenigde Staten met 70 procent is toegenomen en in Japan met 80 procent.
The Instituto Cervantes, an organization for the spreading of the Spanish language, reported a 70- percent increase in the number of persons learning Spanish in the United States between 1986 and 1990, and an 80- percent increase in Japan.

- Parlement en Commissie moeten, in het kader van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties, nagaan hoe journalisten, omroeporganisaties en NGO's beter gebruik kunnen maken van EBS (Europe by Satellite); met name moeten zij nagaan hoe een betrouwbaar en onafhankelijk openbaar netwerk kan worden bevorderd waarmee een aanzienlijk deel van het Europese tv-publiek kan worden bereikt en waarmee in Europa het succes van C-Span in de Verenigde Staten kan worden evenaard; EBS zou derden van apparatuur kunnen voorzien waarmee EBS-programma's kunnen worden ontvangen,
- Parliament and the Commission must consider, in the framework of the Working Party on Ongoing Information Activities, a better use of EBS (Europe by Satellite) by journalists, broadcasting organizations and NGO's; in particular, it should consider facilitating a public service network perceived as credible and independent, able to reach a significant proportion of the European viewing audience and to emulate, in Europe, the success of C-Span in the United States. EBS might supply third parties with equipment to receive its programmes;

In # geeft de Spaanse Rijschool van Wenen presentaties in de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de #e verjaardag van de redding van de Oostenrijkse lippizaners door generaal George Patton aan het eind van de Tweede Wereldoorlog
In # the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the #th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II

De Spaanse griep greep al enkele maanden om zich heen in de Verenigde Staten en Europa.
The Spanish flu had been ravaging the United States and Europe for several months.

In 2005 geeft de Spaanse Rijschool van Wenen presentaties in de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de 60e verjaardag van de redding van de Oostenrijkse lippizaners door generaal George Patton aan het eind van de Tweede Wereldoorlog.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.

Op 25 juli 1898, landden de Verenigde Staten tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog in Puerto Rico bij Guánica Bay.
On July 25, 1898, during the Spanish–American War, the U.S. invaded Puerto Rico with a landing at Guánica.

Deze omschrijving dateert niet uit de periode van de Spaans-Amerikaanse Oorlog in 1898, tijdens welke de Verenigde Staten Puerto Rico samen met Cuba, de Filipijnen en Guam binnenviel en koloniseerde.
This narrative dates, not from the period of the 1898 Spanish-American War, during which the United States invaded and colonized Puerto Rico, together with Cuba, the Philippines, and Guam.

Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans:
For USA, before the entry in Spanish:

vii) Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans:
(vii) For United States of America, before the entry in Spanish:

xiii) Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans:
(xiii) For United States of America, before the entry in Spanish:

xi) Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans:
(xi) For USA, before the entry in Spanish:

viii) Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans:
(viii) For United States of America, before the entry in Spanish:

x) Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans:
(x) For United States of America, before the entry in Spanish:

Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans
For USA, before the entry in Spanish

xxxiv) Voor de Verenigde Staten van Amerika, vóór de vermelding in het Spaans:
(xxxiv) For United States of America, before the entry in Spanish: